r47338

MFde:	sync the section about possible doc-build FORMATs

Obained from:	The FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/doc-build/chapter.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r44068
+     basiert auf: r47338
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="doc-build">
   <info><title>Die Erzeugung der Zieldokumente</title>
@@ -39,13 +39,85 @@
     </authorgroup>
   </info>
 
-  
-
   <para>Dieses Kapitels erklärt detailliert,
     <emphasis>wie der Bau der Dokumentation organisiert
     ist</emphasis> und wie Sie diesen Prozess mit &man.make.1;
     beeinflussen können.</para>
 
+  <sect1 xml:id="doc-build-rendering">
+    <title>DocBook in verschiedene Ausgabeformate konvertieren</title>
+
+    <para>Aus einer einzigen DocBook-Quellcodedatei können
+      verschiedene Ausgabeformate erstellt werden.  Welches Dateiformat
+      erstellt wird, wird über die Variable 
+      <varname>FORMATS</varname> festgelegt.  Eine Liste aller
+      verfügbaren Formate ist in <varname>KNOWN_FORMATS</varname>
+      gespeichert:</para>
+
+    <screen xml:id="doc-build-rendering-known-formats">&prompt.user; <userinput>cd ~/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook</userinput>
+&prompt.user; <userinput>make -V KNOWN_FORMATS</userinput></screen>
+
+    <table xml:id="doc-build-rendering-common-formats" frame="none">
+      <title>Häufige Ausgabeformate</title>
+
+      <tgroup cols="3">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry><varname>FORMATS</varname></entry>
+	    <entry>Dateityp</entry>
+	    <entry>Beschreibung</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry><literal>html</literal></entry>
+	    <entry><acronym>HTML</acronym>, Einzeldatei</entry>
+	    <entry>Eine einzelne <filename>book.html</filename> oder
+	      <filename>article.html</filename>.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><literal>html-split</literal></entry>
+	    <entry><acronym>HTML</acronym>, multiple Dateien</entry>
+	    <entry>Multiple <acronym>HTML</acronym>-Dateien, eine
+	      für jedes Kapitel oder für jeden Abschnitt.  Dieser
+	      Typ wird in der Regel für die Nutzung des Dokuments
+	      auf einer Internetseite verwendet.</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry><literal>pdf</literal></entry>
+	    <entry><acronym>PDF</acronym></entry>
+	    <entry>Portable Document Format</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+
+    <para>Welches Format verwendet wird, hängt vom jeweiligen
+      Dokument ab, in der Regel handelt es sich aber um
+      <literal>html-split</literal>.  Weitere Formate werden über die
+      Variable <varname>FORMATS</varname> angegeben.  Dabei können
+      Sie ein einzelnes Format, aber auch mehrere Formate gleichzeitig
+      definieren.</para>
+
+    <example xml:id="doc-build-formats-example-html">
+      <title>Das Dokument als eine einzelne HTML-Seite bauen</title>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>cd ~/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook</userinput>
+&prompt.user; <userinput>make FORMATS=html</userinput></screen>
+    </example>
+
+    <example xml:id="doc-build-formats-example-html-split-pdf">
+      <title>Das Dokument in den Formaten HTML-Split sowie
+        <acronym>PDF</acronym> bauen</title>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>cd ~/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook</userinput>
+&prompt.user; <userinput>make FORMATS="html-split pdf"</userinput></screen>
+    </example>
+  </sect1>
+
   <sect1 xml:id="doc-build-toolset">
     <title>Für den Bau der &os;-Dokumentation benötigte
       Werkzeuge</title>

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations/chapter.xml

@@ -779,9 +779,8 @@ DOC_PREFIX?=    ${.CURDIR}/../../..
 	    sich das Ergebnis in <application>Firefox</application>
 	    anzeigen.  Für die englische Dokumentation gehen Sie analog
 	    vor.  Eine Liste aller verfügbaren Werte für die Variable
-	    <varname>FORMATS</varname> findet sich im FDP-Primer.
+	    <varname>FORMATS</varname> finden Sie in <xref
-	    <!-- See <xref
+	    linkend="doc-build-rendering-common-formats"/>.</para>
-	      linkend="doc-build-rendering-common-formats"/>.--></para>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>make FORMATS=html</userinput>
 &prompt.user; <userinput>firefox book.html</userinput></screen>