diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml index 6112757b90..6c8552cda9 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml @@ -2,15 +2,18 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml,v 1.2 2001/06/30 11:04:39 phantom Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml,v 1.4 2003/12/21 17:38:09 andy Exp $ - Original revision: 1.4 + Original revision: 1.15 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; + +<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"> +%trademarks; ]> <article> @@ -32,24 +35,34 @@ <copyright> <year>1996</year> + <holder>Jerry Kendall</holder> </copyright> - + + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.3com; + &tm-attrib.microsoft; + &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <abstract> <para>� ������� ���������� ������ �� ������ �������� FreeBSD-hackers � ���� ��������� ����������� X-��������. �������� X-���������, ��-������, ������� ������� ��������� ����������� ������� � ����������� ������� ������, ��������� ����� NFS. �� �� ����� ���� ���� ��������� ��� �������� ���� ������ ����������� ������. ������ �� ��� ���� - <hostid role="fqdn">altair.kcis.com</hostid>. ����������� X-��������, - ������� ������� �� ���� ������ ������ 386DX-40. �� ��� ��� ���� - ������� 340 ��������, �� � �� ����� ��� ������. ��� ��� ������ - ����������� � <hostid role="fqdn">antares.kcis.com</hostid> �� ���� + <hostid role="fqdn">altair.example.com</hostid>. ����������� + X-��������, ������� ������� �� ���� ������ ������ 386DX-40. �� ��� ��� + ���� ������� 340 ��������, �� � �� ����� ��� ������. ��� ��� ������ + ����������� � <hostid role="fqdn">antares.example.com</hostid> �� ���� Ethernet. ������ �������� �������� 486DX2-66. � �������� (���������) ����������� ������� FreeBSD, ������� �� ���������� ��������� ����. - �������� � ���� ������ ��������� Sun 670MP ��� ����������� SunOS 4.1.3. - � ����� ������� ����������� ���� � �� �� ��������� ���������.</para> - + �������� � ���� ������ ��������� Sun 670MP ��� ����������� &sunos; + 4.1.3. � ����� ������� ����������� ���� � �� �� ��������� + ���������.</para> + <para>� ������, ��� � ����� ���� ��� ��������. ����������, ���������� ��� ����� ���������.</para> </abstract> @@ -59,12 +72,12 @@ <title>�������� ����������� ������� (�� ����������� �������)</title> <para>��� ��� ������� ��������� ���������� �� ����� �������� � ���������� - ������������ (TSR) � ������� �����������, ������������� � MS-DOS, �� + ������������ (TSR) � ������� �����������, ������������� � &ms-dos;, �� ����� ������� ��������� ����������� �������, ���, ���� �� ������, ������� - ���� MS-DOS, ������� ����� (��� ������ ������ + ���� &ms-dos;, ������� ����� (��� ������ ������ <filename>config.sys</filename>/<filename>autoexec.bat</filename>) ����������, ����� ������������ ������� ��������� ��� ������� �������. - � ����������� ��������� ����� � �� ��������� ��������. ��� ���� MS-DOS + � ����������� ��������� ����� � �� ��������� ��������. ��� ���� &ms-dos; (6.x) ���������� ����.</para> <example> @@ -103,16 +116,17 @@ nb8390.com <sect1> <title>��������� �������� ��� ������� �������� (�� �������)</title> - <para>�������������� ��������� 'net-boot', ������������� � �������� - <filename>/usr/src/sys/i386/boot/netboot</filename>. �� ������ �������� - ��������� � ������ ����� <filename>Makefile</filename>. �������� - ���������, ��� ��� �����. �������� ��������� ����� ��������� �� ������ - ������. ����� ���������� ����� ���������, ������ ���������� 2 ���������� - ����� ��� MS-DOS, <filename>nb8390.com</filename> � + <para>�������������� ��������� <quote>net-boot</quote>, ������������� � + �������� <filename>/usr/src/sys/i386/boot/netboot</filename>. �� ������ + �������� ��������� � ������ ����� <filename>Makefile</filename>. + �������� ���������, ��� ��� �����. �������� ��������� ����� ��������� + �� ��� ������, ���� ���-�� ���ģ� �� ���, ��� ���������. ����� + ���������� ����� ���������, ������ ���������� 2 + ���������� ����� ��� &ms-dos;, <filename>nb8390.com</filename> � <filename>nb3c509.com</filename>. ���� �� ���� �������� � ����� ���, ��� ��� ����� ��������� �� ����������� �������. ��� ����� ��������� ���� � �������. �� ���� ����� ��������� ��� ��������� �� ����������� ������� - MS-DOS, ��������� �����.</para> + &ms-dos;, ��������� �����.</para> </sect1> <sect1> @@ -123,7 +137,7 @@ nb8390.com Ethernet, ��� �����. ���� � ��� ������������ ����� ��������� NS8390 ��� ������ �� �� ������, �� ����� ������������ <filename>nb8390.com</filename>. ���� � ��� ������������ ����� ��������� - �� ������ 3Com 509, �� ����������� ��������� �������� + �� ������ &tm.3com; 509, �� ����������� ��������� �������� <filename>nb3C509.com</filename>. ���� �� �� ������� � ���, ��� � ��� �����������, ���������� ������������ �����, � ���� �� ������ ��������� <errorname>No adapter found</errorname>, ���������� ������. ����� �����, @@ -140,9 +154,8 @@ nb8390.com <para>��� ������� Ethernet �������� �� ������ WD8013 � 16-��������� ������, ��� ��� � �������� <filename>nb8390.com</filename></para> - <screen> -<prompt>C:></prompt> <userinput>cd \netboot</userinput> -<prompt>C:></prompt> <userinput>nb8390</userinput> + <screen><prompt>C:></prompt> <userinput>cd \netboot</userinput> +<prompt>C:></prompt> <userinput>nb8390</userinput> <prompt>Boot from Network (Y/N) ?</prompt> <userinput>Y</userinput> @@ -181,18 +194,20 @@ bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab </programlisting> <para>���� �� �������� ���� <filename>/etc/inetd.conf</filename>, �� - ������� ��������� inetd ������ <literal>HUP</literal>. ��� ����� - ������� ID �������� inetd �������� <command>ps -ax | grep inetd | grep -v - grep</command>. ����� ����� ������� ��� ������ HUP. ��� �������� - �������� <command>kill -HUP <pid></command>. ��� �������� inetd + ������� ��������� &man.inetd.8; ������ <literal>HUP</literal>. ��� ����� + ������� ID �������� <command>inetd</command> �������� <command>ps + -ax | grep inetd | grep -v grep</command>. ����� ����� ������� ��� + ������ <literal>HUP</literal>. ��� �������� �������� <command>kill + -HUP <pid></command>. ��� �������� <command>inetd</command> �������� �������� ���� ���������������� ����.</para> <para>�� ������ �� �� ������ � <literal>addr</literal> �� ������ ���������� ���������� �� ����������� �������? ��� �� ������ �������, ������ �� ��� ���������.</para> - <para>�������� ������ � ���� <literal>/etc/bootptab</literal> (����� ����, - ��� ����������� ��� �������). ��� ������ ����� ��������� ���:</para> + <para>�������� ������ � ���� <filename>/etc/bootptab</filename> (����� + ����, ��� ����������� ��� �������). ��� ������ ����� ��������� + ���:</para> <programlisting>altair:\ :ht=ether:\ @@ -216,7 +231,7 @@ bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab <row> <entry><literal>ht=ether</literal></entry> - <entry>��� ������������ 'ethernet'.</entry> + <entry>��� ������������ <quote>ethernet</quote>.</entry> </row> <row> @@ -241,6 +256,7 @@ bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab <row> <entry><literal>ip=199.246.76.2</literal></entry> + <entry>��������� ������� ��� IP-�����.</entry> </row> @@ -262,18 +278,19 @@ bootps dgram udp wait root /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab �����.</para> </note> - <para>�������� ������� '/tftpboot', � ������� ����� ������������� - ���������������� ����� ��� ����������� ������, ������� ����� ����������� - ������. ��� ����� ����� ����������� 'cfg.<ip>', ��� <ip> - �������� IP-������� ����������� �������. ���������������� ���� ��� - 'altair' ����� ������ �������� /tftpboot/cfg.199.246.76.2. ��� - ����������:</para> + <para>�������� ������� <filename>/tftpboot</filename>, � ������� ����� + ������������� ���������������� ����� ��� ����������� ������, ������� + ����� ����������� ������. ��� ����� ����� ����������� + <filename>cfg.<replaceable>ip</replaceable></filename>, ��� + <replaceable>ip</replaceable> �������� IP-������� ����������� �������. + ���������������� ���� ��� <hostid>altair</hostid> ����� ������ �������� + <filename>/tftpboot/cfg.199.246.76.2</filename>. ��� ����������:</para> <programlisting>rootfs 199.246.76.1:/DiskLess/rootfs/altair -hostname altair.kcis.com</programlisting> +hostname altair.example.com</programlisting> - <para>������ <literal>hostname altair.kcis.com</literal> ������ ��������� - ����������� ������� �� ������ �������� ���.</para> + <para>������ <literal>hostname altair.example.com</literal> ������ + ��������� ����������� ������� ţ ������ �������� ���.</para> <para>������ <literal>rootfs 199.246.76.1:/DiskLess/rootfs/altair</literal> ��������� ����������� ������� �������������� �� �������� �������� @@ -288,10 +305,10 @@ hostname altair.kcis.com</programlisting> ������ �� ���������� �������� ������ � ������, ���� ��� �����������.</para> - <para>� ��������� ��� ������ �� ������ 386DX-40 � �������� ����������� + <para>� ��������� ���� ������ �� ������ 386DX-40 � �������� ����������� X-���������.</para> - <para>������ ��� 'altair' ����� ����� ���:</para> + <para>������ ��� <hostid>altair</hostid> ����� ����� ���:</para> <literallayout>/ /bin @@ -321,9 +338,11 @@ hostname altair.kcis.com</programlisting> -r-xr-xr-x 1 root wheel 1992 Jun 10 1995 ./dev/MAKEDEV.local -r-xr-xr-x 1 root wheel 24419 Jun 10 1995 ./dev/MAKEDEV </screen> - - <para>�� �������� ��������� ������� <command>MAKEDEV all</command> � - �������� <filename>dev</filename>.</para> + + <para>���� �� �� ����������� &man.devfs.5; (������� �� FreeBSD 5.X + �� ��������� ������������), �� ������ ���������, ��� ��������� ������� + <command>MAKEDEV all</command> � �������� + <filename>dev</filename>.</para> <para>��� <filename>/etc/rc</filename> ��� <hostid>altair</hostid> �������� ��� ���:</para> @@ -364,4 +383,4 @@ exit 1</programlisting> sgml-omittag: nil sgml-always-quote-attributes: t End: ---> \ No newline at end of file +-->