The translated platform pages.

Submitted by: Josef El-Rayes <j.el-rayes@daemon.li>
svn path=/www/; revision=18557
2003-10-23 21:05:38 +00:00 · 2003-10-23 21:05:38 +00:00 · d041dd8073 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit d041dd8073
parent fff9e0f436
16 changed files with 1028 additions and 0 deletions
--- a/de/platforms/Makefile
+++ b/de/platforms/Makefile
@ -0,0 +1,24 @@
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/platforms/Makefile,v 1.2 2003/10/10 22:15:26 mheinen Exp $
+# basiert auf: 1.7
+
+.if exists(../Makefile.conf)
+.include "../Makefile.conf"
+.endif
+.if exists(../Makefile.inc)
+.include "../Makefile.inc"
+.endif
+
+DOCS=	alpha.sgml
+DOCS+=	amd64.sgml
+DOCS+=	ia64.sgml
+DOCS+=	index.sgml
+DOCS+=	mips.sgml
+DOCS+=	pc98.sgml
+DOCS+=	ppc.sgml
+DOCS+=	sparc.sgml
+DOCS+=	x86-64.sgml
+
+SUBDIR=	ia64
+
+.include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
--- a/de/platforms/Makefile.inc
+++ b/de/platforms/Makefile.inc
@ -0,0 +1,6 @@
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/platforms/Makefile.inc,v 1.2 2003/10/10 22:15:26 mheinen Exp $
+# basiert auf: 1.1
+
+WEBBASE?=	/data/de/platforms
+WEB_PREFIX?=	${.CURDIR}/../../..
--- a/de/platforms/alpha.sgml
+++ b/de/platforms/alpha.sgml
@ -0,0 +1,46 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/alpha.sgml,v 1.4 2003/10/19 21:32:16 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.2">
+<!ENTITY title "FreeBSD/alpha Project">
+<!ENTITY email 'freebsd-alpha'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <p>Diese Seite enth&#228;lt Informationen &#252;ber das Portieren
+      von FreeBSD auf Compaq Alpha Systeme.</p>
+
+    <h3>FreeBSD/alpha Spezifische Links</h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="mailto:freebsd-alpha@FreeBSD.org">FreeBSD/alpha
+        Mailingliste</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3>Weitere n&#252;tzliche Links</h3>
+
+    <h4>Hardware</h4>
+
+    <ul>
+      <li><A href="http://www.compaq.com/alphaserver/">Compaq
+        AlphaServer</a></li>
+    </ul>
+
+    <h4>Projekte</h4>
+
+    <ul>
+      <li><a
+        href="http://www.NetBSD.org/Ports/alpha/">NetBSD/alpha</a></li>
+
+      <li><a
+        href="http://www.OpenBSD.org/alpha.html">OpenBSD/alpha</a></li>
+
+      <li><a href="http://www.alphalinux.org/">AlphaLinux</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/amd64.sgml
+++ b/de/platforms/amd64.sgml
@ -0,0 +1,67 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/amd64.sgml,v 1.7 2003/10/21 21:25:02 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.4">
+<!ENTITY title "FreeBSD/amd64 Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-amd64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <a href="&base;/../gifs/daemon_hammer.jpg"><img src="&base;/../gifs/daemon_hammer-tn15.jpg" align=right border=0 alt="BSD Daemon einen Vorschlaghammer schwingend"></a>
+
+    <p>Diese Seite enth&#228;lt Informationen &#252;ber das Portieren
+      von FreeBSD auf <a href="http://www.amd.com/">AMDs</a>
+      AMD64 Architektur.  Die AMD64 Architektur war fr&#252;her
+      als x86-64 und ``Hammer'' bekannt.</p>
+
+    <p>Der AMD Opteron&trade; und die kommenden
+      AMD Athlon&trade; 64 Prozessoren verwenden
+      die AMD64 Architektur.</p>
+
+    <h3>Status:</h3>
+
+    <p>Zurzeit l&#228;uft FreeBSD/amd64 im 64-Bit Mehrbenutzer-Modus.
+      Multiprozessor-Hardware wird unterst&#252;tzt, jedoch nur im
+      Einprozessor-Modus.</p>
+
+    <p>Die AMD64 Plattform ist momentan eine <a
+      href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">Tier&nbsp;2</a>
+      FreeBSD Plattform.</p>
+
+    <h3>FreeBSD/amd64 spezifische Links</h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="mailto:freebsd-amd64@FreeBSD.org">FreeBSD/amd64 Mailingliste</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3>Andere n&#252;tzliche Quellen</h3>
+
+    <h4>AMD64 Dokumentation</h4>
+
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.amd.com/products/cpg/64bit/pdf/x86-64_overview.pdf">AMD x86-64 Architecture Specification</a></li>
+      <li><a href="http://www.x86-64.org/abi.pdf">AMD x86-64 DRAFT
+	Processor-specific Application Binary Interface Specification</a></li>
+      <li><a href="http://www.x86-64.org/documentation_folder/white_paper.pdf">AMD x86-64 whitepaper</a></li>
+    </ul>
+
+    <h4>Software-Werkzeuge</h4>
+
+    <ul>
+    <li><a href="http://www.x86-64.org/downloads">AMD SimNow! x86-64 Linux
+      Simulator und Werkzeuge</a></li>
+    </ul>
+
+    <h4>Verwandte Projekte</h4>
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.amd64.org/">Linux/AMD64</a></li>
+      <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/">NetBSD/amd64</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ia64.sgml
+++ b/de/platforms/ia64.sgml
@ -0,0 +1,20 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ia64.sgml,v 1.3 2003/10/19 21:32:16 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.11">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ia64 Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <p>Die Seiten &#252;ber die FreeBSD/ia64 Plattform wurden
+      <a href="ia64/index.html">hierhin</a> hinverschoben.
+      Bitte bringen Sie ihre Bookmarks auf den neuesten Stand.</p>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ia64/Makefile
+++ b/de/platforms/ia64/Makefile
@ -0,0 +1,14 @@
+# $FreeBSD$
+# $FreeBSDde: de-www/platforms/ia64/Makefile,v 1.2 2003/10/10 22:15:27 mheinen Exp $
+# basiert auf: 1.1
+
+.if exists(../Makefile.conf)
+.include "../Makefile.conf"
+.endif
+.if exists(../Makefile.inc)
+.include "../Makefile.inc"
+.endif
+
+DOCS=	index.sgml machines.sgml refs.sgml todo.sgml
+
+.include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk"
--- a/de/platforms/ia64/index.sgml
+++ b/de/platforms/ia64/index.sgml
@ -0,0 +1,69 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ia64/index.sgml,v 1.7 2003/10/23 20:21:45 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.4">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ia64 Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <center>
+      <h2>Aktuelle Ver&ouml;ffentlichung:
+        <a href="&base;/releases/5.1R/announce.html">5.1</a></h2>
+    </center>
+
+    <hr>
+
+    <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/search.cgi" method="get">
+      <center>Durchsuchen der freebsd-ia64 Mailinglisten-Archive:
+        <input type="text" name="words" size="50">
+        <input type="hidden" name="max" value="25">
+        <input type="hidden" name="source" value="freebsd-ia64">
+        <input type="submit" value="Los">
+      </center>
+    </form>
+
+    <hr>
+
+    <h3><a name="toc">Inhaltsverzeichnis</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="#intro">Einf&uuml;hrung</a></li>
+      <li><a href="#status">Aktueller Status</a></li>
+      <li><a href="todo.html">Was noch fehlt</a></li>
+      <li><a href="machines.html">Hardware Liste</a></li>
+      <li><a href="refs.html">Referenzen</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="intro">Einf&uuml;hrung</a></h3>
+
+    <p>Die FreeBSD/ia64 Projekt-Seiten enthalten Information
+      &uuml;ber das Portieren von FreeBSD auf die Intel IA-64 Architektur;
+      offiziell als Intel Itanium&reg; Processor Family (IPF) bezeichnet.
+      Wie das Portieren selbst, befinden sich diese Seiten noch
+      in Arbeit.</p>
+
+    <h3><a name="status">Aktueller Status</a></h3>
+
+    <p>Die ia64-Portierung wird noch immer als Tier&nbsp;2
+      Plattform betrachtet.  Sie wird daher nicht vollst&auml;ndig
+      vom Security-Officer, den Release-Engineers und den Betreuern
+      des Bausystems unterst&uuml;tzt.  In der Praxis ist die Unterscheidung
+      zwischen einer Tier&nbsp;1 Plattform (welche komplett unterst&uuml;tzt
+      wird) und einer Tier&nbsp;2 Plattform nicht ganz so streng wie es
+      scheint.  In den meisten Aspekten entspricht die ia64 Portierung
+      eher einer Tier&nbsp;1 Plattform.<br>
+      Aus Entwicklersicht ist es ein Vorteil, dass die Portierung
+      noch etwas l&auml;nger als Tier&nbsp;2 Plattform gilt.  Es
+      sind noch ein paar ABI-&Auml;nderungen vorgesehen und in
+      diesem fr&uuml;hen Entwicklungsstadium ist es nicht sehr
+      zweckdienlich, auf R&uuml;ckw&auml;rtskompatibilit&auml;t
+      achten zu m&uuml;ssen.</p>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ia64/machines.sgml
+++ b/de/platforms/ia64/machines.sgml
@ -0,0 +1,116 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ia64/machines.sgml,v 1.6 2003/10/23 20:21:45 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.1">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ia64 Projekt &ndash; Ger&auml;te">
+<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <h2>Ger&auml;te auf dem Markt</h2>
+
+  <h3>Bull</h3>
+
+  <table border=1>
+    <tr>
+      <td>Typ</td>
+      <td>Prozessor</td>
+      <td># CPUs</td>
+      <td>Chipsatz</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Escala IL400R</td>
+      <td>Itanium</td>
+      <td>4</td>
+      <td>?</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>Escala IL1400R</td>
+      <td>Itanium</td>
+      <td>16</td>
+      <td>?</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  <h3>Fujitsu</h3>
+
+  <table border=1>
+    <tr>
+      <td>Typ</td>
+      <td>Prozessor</td>
+      <td># CPUs</td>
+      <td>Chipsatz</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>PRIMERGY N4000</td>
+      <td>Itanium</td>
+      <td>1</td>
+      <td>?</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  <h3>Hewlett-Packard</h3>
+
+  <table border=1>
+    <tr>
+      <td>Typ</td>
+      <td>Prozessor</td>
+      <td># CPUs</td>
+      <td>Chipsatz</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>i2000</td>
+      <td>Itanium</td>
+      <td>2</td>
+      <td>460GX</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>rx2600</td>
+      <td>Itanium 2</td>
+      <td>2</td>
+      <td>zx1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>rx5670</td>
+      <td>Itanium 2</td>
+      <td>4</td>
+      <td>zx1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>zx2000</td>
+      <td>Itanium 2</td>
+      <td>1</td>
+      <td>zx1</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>zx6000</td>
+      <td>Itanium 2</td>
+      <td>2</td>
+      <td>zx1</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  <h3>Unisys</h3>
+
+  <table border=1>
+    <tr>
+      <td>Typ</td>
+      <td>Prozessor</td>
+      <td># CPUs</td>
+      <td>Chipsatz</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>ES7000 Orion 130</td>
+      <td>Itanium 2</td>
+      <td>32</td>
+      <td>?</td>
+    </tr>
+  </table>
+
+  &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ia64/refs.sgml
+++ b/de/platforms/ia64/refs.sgml
@ -0,0 +1,78 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ia64/refs.sgml,v 1.5 2003/10/19 21:32:18 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.5">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ia64 Projekt &ndash; Referenzen">
+<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <hr>
+
+  <!-- Search Google (see http://www.google.com/searchcode.html) -->
+  <form method=GET action="http://www.google.com/search">
+    <center>
+      <a href="http://www.google.com/">
+        <img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif"
+	     border="0" alt="Google" align="middle"></a>
+        <input type=text name=q size=25 maxlength=255 value="">
+        <input type=submit name=btnG value="Google Suche">
+    </center>
+  </form>
+
+  <hr>
+
+  <h2>Referenzen</h2>
+
+  <p>Diese Seite enth&auml;lt eine Sammlung von Verweisen zu relevantem
+    Referenzmaterial.</p>
+
+  <h3>Architektur</h3>
+
+  <ul>
+    <li>Intel Software Developers Manual, revision 2.1
+      <ul>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/245317.htm">Volume 1: Application Architecture</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/245318.htm">Volume 2: System Architecture</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/245319.htm">Volume 3: Instruction Set Reference</a></li>
+      </ul>
+    </li>
+  </ul>
+
+  <h3>Chipsatz</h3>
+
+  <ul>
+    <li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/248703.htm">Intel 460GX Chipset Datasheet</a></li>
+    <li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/248704.htm">Intel 460GX Chipset System Software Developer's Manual</a></li>
+    <li>Intel E8870 Chipset Datasheets
+      <ul>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/datashts/251111.htm">Intel E8870IO Server I/O Hub (SIOH)</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/datashts/251112.htm">Intel E8870 Scalable Node Controller (SNC)</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/datashts/251113.htm">Intel E8870DH DDR Memory Hub (DMH)</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/datashts/252034.htm">Intel E8870SP Scalability Port Switch (SPS)</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/e7500/datashts/290732.htm">Intel 82870P2 PCI/PCI-X 64-bit Hub 2 (P64H2)</a></li>
+	<li><a href="http://developer.intel.com/design/chipsets/datashts/290744.htm">Intel 82801DB I/O Controller Hub 4 (ICH4)</a></li>
+      </ul>
+    </li>
+    <li>Hewlett-Packard zx1
+      <ul>
+	<li><a href="http://h21007.www2.hp.com/dspp/files/unprotected/linux/zx1-ioa-mercury_ers.pdf">zx1 ioa reference specification</a></li>
+	<li><a href="http://h21007.www2.hp.com/dspp/files/unprotected/linux/zx1-mio.pdf">zx1 memory and I/O (mio) reference specification</a></li>
+      </ul>
+    </li>
+  </ul>
+
+  <h3>Laufzeit</h3>
+
+  <ul>
+    <li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/245358.htm">Software Conventions & Runtime Architecture Guide</a></li>
+    <li><a href="http://developer.intel.com/design/itanium/downloads/245370.htm">Processor-specific Application Binary Interface (ABI)</a></li>
+  </ul>
+
+  &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ia64/todo.sgml
+++ b/de/platforms/ia64/todo.sgml
@ -0,0 +1,110 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ia64/todo.sgml,v 1.7 2003/10/23 20:21:45 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.6">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ia64 Projekt &ndash; offene Punkte">
+<!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <hr>
+
+    <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" method="get">
+      <center>Durchsuchen der FreeBSD/ia64 PR Datenbank:
+        <input type="hidden" name="category" value="ia64">
+        <input type="hidden" name="sort" value="none">
+        <input type="text" name="text">
+        <input type="submit" value="Los">
+      </center>
+    </form>
+
+    <hr>
+
+    <h2>Was noch getan werden muss</h2>
+
+    <p>Diese Seite ist Ausgangspunkt f&#252;r Leute, die Aufgaben
+      suchen.  Die Reihenfolge
+      der Aufgaben auf dieser Seite ist nicht immer ein Hinweis
+      auf deren Priorit&#228;t, in der Regel aber schon.  Nicht alle
+      Aufgaben finden hier Erw&#228;hnung, das bedeutet jedoch nicht,
+      dass diese nicht zu erledigen sind.  Ein typisches Beispiel ist
+      das Instandhalten der ia64 Webseiten ... ungl&#252;cklicherweise.</p>
+
+    <h3>Auf dem Weg zur Tier 1 Plattform</h3>
+
+    <p>Nach zwei Ver&#246;ffentlichungen als Tier&nbsp;2 Plattform,
+      wird es Zeit, eine Tier&nbsp;1 Plattform
+      zu werden.  Dies umfasst verschiedene Aufgaben wie:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Der Installationsprozess soll eine schon vorhandene
+	GPT mit einer EFI-Partition, die ein anderes Betriebssystem
+	enth&auml;lt, ber&uuml;cksichtigen.  Ein FreeBSD-Eintrag
+	im EFI-Boot-Men&uuml; w&auml;re auch ganz nett.</li>
+      <li>Portieren des GNU-Debuggers.  Er wird auf einer
+        Entwicklungsmaschine dringend ben&#246;tigt und ist f&#252;r
+	Tier&nbsp;1 Plattformen vorgeschrieben.</li>
+      <li>Portieren des X-Servers (ports/x11/XFree86-4-Server).
+	Dies ist nicht unbedingt Voraussetzung f&#252;r den
+	Tier&nbsp;1 Status, jedoch braucht man den X-Server,
+	wenn man ia64 als Desktopmaschine benutzen will.</li>
+    </ul>
+
+    <h3>Ports und Packages</h3>
+
+    <p>Wichtig f&#252;r den Erfolg von FreeBSD auf ia64 sind neben
+      ls(1) weitere laufende Programme.  Unsere umfangreiche
+      Ports-Sammlung ist vor allem auf auf ia32 ausgerichtet,
+      kein Wunder also, dass viele Ports nicht unter ia64 bauen
+      oder laufen.  Es gibt eine aktuelle <a
+        href="http://bento.FreeBSD.org/errorlogs/ia64-5-latest/">Liste
+        der Ports</a>, die sich aus dem ein oder anderen Grund nicht
+      bauen lassen.  Ein Port wird nicht gebaut und nicht gez&auml;hlt, wenn
+      er von einem Port abh&auml;ngt, der sich nicht bauen l&auml;sst.
+      Es w&auml;re eine gro&szlig;e Hilfe, wenn Sie an Ports arbeiten,
+      von denen viele andere Ports abh&auml;ngen (siehe die
+      "Aff." Spalte der Tabelle).</p>
+
+    <h3>Feinschliff</h3>
+
+    <p>Es gibt viele Funktionen (vor allem Routinen in Maschinensprache),
+      die ohne R&#252;cksicht auf Geschwindigkeit oder Robustheit
+      geschrieben wurden.  Diese Funktionen k&ouml;nnen unabh&auml;ngig
+      von der laufenden Entwicklung ersetzt werden.  Diese Aufgabe setzt
+      auch nicht unbedingt ein riesiges Wissen oder gro&szlig;e Erfahrung
+      voraus.</p>
+
+    <h3>Hauptentwicklung</h3>
+
+    <p>Einige Sachen, die noch nicht funktionieren oder die
+      es noch nicht gibt, sind so verzwickt und grundlegend, dass
+      sie auch andere Plattformen betreffen k&ouml;nnten.  Unter
+      anderem:</p>
+
+    <ul>
+      <li>UP- und SMP-Stabilit&#228;t verbessern.  Das
+	Low-Level-Handling der VM-&#220;bersetzungen muss verbessert werden.
+        Das betrifft die Korrektheit sowie die Performanz.</li>
+      <li>Grundlegende Ger&#228;tetreiber wie sio(4) und syscons(4)
+	funktionieren nicht auf ia64 Maschinen, welche keine
+	Unterst&#252;tzung f&#252;r Legacy-Ger&#228;te haben.
+	Das ist ein gro&szlig;es Problem, da dies alle Plattformen
+	betrifft und eventuell zur Konsequenz hat, dass (gro&szlig;e)
+	Teile gewisser Subsysteme neu geschrieben werden m&#252;ssen.
+	Auf jeden Fall eine Aufgabe, die gro&szlig; angelegte
+        Unterst&#252;tzung und Koordination ben&#246;tigt.</li>
+      <li>Besserer Umgang mit sp&#228;rlichen (physischen)
+	Speicherkonfigurationen, in dem das Erstellen von VM-Tabellen,
+	die den ganzen Adressraum umfassen, vermieden wird.  Es
+	sollen besser Speicherteile benutzt werden die zu
+	Verf&#252;gung stehen.  Momentan sind wir gezwungen,
+	aus diesem Grund Speicher zu ignorieren.</li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/index.sgml
+++ b/de/platforms/index.sgml
@ -0,0 +1,66 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY email 'freebsd-www'>
+<!ENTITY title "Unterst&uuml;tzte Plattformen">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/index.sgml,v 1.4 2003/10/19 21:32:16 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.10">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <h2>Einf&uuml;hrung</h2>
+
+    <p>Hier findet sich eine Liste an Plattformen, die FreeBSD
+      momentan unterst&uuml;tzt, sowie Plattformen auf die gerade
+      portiert wird (mit Ausnahme von x86, da der Rest der Seite
+      schon f&uuml;r x86 gilt).</p>
+
+    <h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
+
+    <ul>
+      <li><a href="alpha.html">FreeBSD/alpha Projekt</a></li>
+      <li><a href="amd64.html">FreeBSD/amd64 Projekt</a></li>
+      <li><a href="ia64/index.html">FreeBSD/ia64 Projekt</a></li>
+      <li><a href="mips.html">FreeBSD/MIPS Projekt</a></li>
+      <li><a href="pc98.html">FreeBSD/pc98 Projekt</a></li>
+      <li><a href="ppc.html">FreeBSD/ppc Projekt</a></li>
+      <li><a href="sparc.html">FreeBSD/sparc64 Projekt</a></li>
+    </ul>
+
+    <h2>Kommentare und Feedback</h2>
+
+    <p>Haben Sie Anmerkungen zu einer Portierung, oder w&uuml;nschen
+      Sie den Entwicklern R&uuml;ckmeldungen zu geben, schicken Sie
+      diese an die jeweilige Mailingliste.  Die Listen sind:</p>
+
+    <ul>
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/alpha Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-alpha@FreeBSD.org">freebsd-alpha@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/amd64 Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-amd64@FreeBSD.org">freebsd-amd64@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/ia64 Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-ia64@FreeBSD.org">freebsd-ia64@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/MIPS Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-mips@FreeBSD.org">freebsd-mips@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/pc98 Portierung, <a
+        href="mailto:re-pc98@FreeBSD.org">re-pc98@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/ppc Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-ppc@FreeBSD.org">freebsd-ppc@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r die FreeBSD/sparc64 Portierung, <a
+        href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">freebsd-sparc@FreeBSD.org</a></li>
+
+      <li>F&uuml;r allgemeine Architektur Fragen, <a
+        href="mailto:freebsd-arch@FreeBSD.org">freebsd-arch@FreeBSD.org</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/mips.sgml
+++ b/de/platforms/mips.sgml
@ -0,0 +1,75 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/mips.sgml,v 1.8 2003/10/23 20:21:44 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.3">
+<!ENTITY title "FreeBSD/MIPS Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-mips'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <p>Diese Seite enth&auml;lt Information &uuml;ber das Portieren von
+      FreeBSD auf MIPS.</p>
+
+    <h3>Allgemeine Information</h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="#faq">Portierungs FAQs</a></li>
+      <li><a href="#list">FreeBSD/MIPS Mailingliste</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="faq">H&auml;ufig gestellte Fragen</a></h3>
+
+    <ol>
+      <li><a href="#1">Was ist das FreeBSD/MIPS Projekt?</a></li>
+      <li><a href="#2">Auf welche Hardware konzentrieren sie sich?</a></li>
+      <li><a href="#3">Wie ist der aktuelle Status?</a></li>
+      <li><a href="#4">Wie erhalte ich FreeBSD/MIPS?</a></li>
+      <li><a href="#5">Wen soll ich kontaktieren?</a></li>
+    </ol>
+
+    <h4><a name="1">Was ist das FreeBSD/MIPS Projekt?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/MIPS ist eine Portierung des FreeBSD Betriebssystems
+      auf Computer mit MIPS R4K und besseren Prozessoren, vor allem
+      SGIs MIPS Computer.</p>
+
+    <h4><a name="2">Auf welche Hardware konzentrieren Sie sich?</a></h4>
+
+    <p>Momentan auf SGIs MIPS Computer.  Andere MIPS-Plattformen
+      als gel&auml;ufige Embedded-Geräte und Computer mit einer &auml;hnlichen
+      Ausstattung als diejenigen von SGI, werden voraussichtlich zu
+      einem sp&auml;teren Zeitpunkt in Angriff genommen.</p>
+
+    <h4><a name="3">Wie ist der aktuelle Status?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/MIPS befindet sich in einem fr&uuml;hen Entwicklungsstadium.
+      Die <a href="../../projects/mips/">Projekt Status Seite</a>
+      berichtet &uuml;ber laufende Arbeiten.</p>
+
+    <h4><a name="4">Wie erhalte ich FreeBSD/MIPS?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/MIPS wird im FreeBSD-Perforce-Repository
+      entwickelt, diffs werden jedoch gelegentlich auf
+      <a href="#list">die Mailingliste</a> gestellt.</p>
+
+    <h4><a name="5">Wen soll ich kontaktieren?</a></h4>
+
+    <p>Sprechen Sie die Projektleiterin
+      <a href="mailto:jmallett@FreeBSD.org">Juli Mallett</a> an,
+      wenn Sie Code beitragen m&ouml;chten.  Wenn Sie sich &#252;ber
+      den Stand der Dinge informieren wollen, schauen Sie auf die
+      <a href="../../projects/mips">Projektstatus-Seite</a> oder
+      abonnieren Sie die <a href="#list">FreeBSD/MIPS Mailingliste</a>.</p>
+
+    <h3><a name="list">FreeBSD/MIPS Mailingliste</a></h3>
+
+    <p>Um diese Liste zu abonnieren, schicken sie eine Mail an <tt class="
+      EMAIL">&#60;<a href="mailto:freebsd-mips-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-mips-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt>
+      oder besuchen Sie die <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-mips">Mailman-Seite</a>.</p>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/pc98.sgml
+++ b/de/platforms/pc98.sgml
@ -0,0 +1,53 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/pc98.sgml,v 1.6 2003/10/19 21:32:16 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.7">
+<!ENTITY title "FreeBSD/pc98 Projekt">
+<!ENTITY email 're-pc98'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml">
+%includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <p>FreeBSD/pc98 ist eine Portierung von FreeBSD, welche
+      sich vorgenommen hat, FreeBSD auf der NEC PC-98x1 (pc98) Architektur
+      laufen zu lassen.  Das Ziel des Projektes ist es,
+      FreeBSD/pc98 vollst&auml;ndig im Vergleich zu den anderen
+      Architekturen zu portieren.  Der Kernel ist fast komplett
+      im FreeBSD-Quellbaum enthalten und die meisten der
+      Userland-Werkzeuge kompilieren ohne Probleme.</p>
+
+    <h3>FreeBSD/pc98 Hardware-Hinweise</h3>
+
+    <a href="http://www.FreeBSD.org/relnotes/CURRENT/hardware/pc98/index.html">5.1-CURRENT
+      Hardware Hinweise</a>
+
+    <h3>Was noch getan werden muss</h3>
+
+    <ul>
+      <li>Wiederherstellen des fd Treibers auf -CURRENT.</li>
+      <li>Redefinieren des Ressourcenverwaltungssystems um unstetige Ressource
+        zu unterst&uuml;tzen.</li>
+      <li>Wiederherstellen von PC-9801-86 Soundkarten-Unterst&uuml;tzung.</li>
+      <li>Wiederherstellen von MECIA PCMCIA Controller Unterst&uuml;tzung.</li>
+      <li>Unterst&uuml;tzung von SMP-Maschinen.</li>
+      <li>Unterst&uuml;tzung f&uuml;r SASI-Controller.</li>
+      <li>Neuschreiben von boot[12], um ELF-Binaries zu unterst&uuml;tzen.</li>
+      <li>HW_MACHINE soll 'pc98' sein.</li>
+    </ul>
+
+    <h3>FreeBSD/pc98 Verwandte Themen</h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.jp.FreeBSD.org/pc98/index.html.en">FreeBSD(98) Projekt</a></li>
+      <li><a href="http://www.nisoc.or.jp/~karl/freebsd-pc98/">Inoffizielle Anleitung zu FreeBSD(98) von karl (japanisch)</a></li>
+      <li><a href="http://plaza17.mbn.or.jp/~chi/FreeBSD/">Chi's pers&ouml;nliche Anmerkungen zu FreeBSD(98) (japanisch)</a></li>
+      <li><a href="http://people.FreeBSD.org/~kato/pc98.html">Katos Seite</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/ppc.sgml
+++ b/de/platforms/ppc.sgml
@ -0,0 +1,121 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/ppc.sgml,v 1.8 2003/10/23 20:21:44 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.8">
+<!ENTITY title "FreeBSD/ppc Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-ppc'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <p>Diese Seite enth&auml;lt Informationen &uuml;ber
+      das Portieren von FreeBSD auf PowerPC&reg;.</p>
+
+    <h3>Allgemeine Information</h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="#news">Aktuelle Neuigkeiten</a></li>
+      <li><a href="#faq">FAQs zur Portierung</a></li>
+      <li><a href="#list">FreeBSD/PowerPC Mailingliste</a></li>
+      <li><a href="#doc">Dokumentation, White-Papers, Werkzeuge</a></li>
+      <li><a href="#links">Andere interessante Quellen</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="news">Neuigkeiten</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><p><strong>3. Juli 2002</strong>: Diese Seite wurde
+	stark &uuml;berarbeitet und aktualisiert.  FreeBSD/PowerPC
+	bootet zurzeit fast bis zum Erreichen des
+	Einbenutzer-Modus.</p></li>
+
+      <li><p>&Auml;ltere Nachrichten finden sich auf
+        <a href="http://people.FreeBSD.org/~benno/">Benno's Seite</a>,
+        ebenso wie die <a
+	  href="http://jeamland.net/~benno/powerpc-boot.txt">Boot
+	  Meldungen</a>.</p>
+      </li>
+    </ul>
+
+    <hr noshade>
+
+    <h3><a name="faq">H&auml;ufig gestellte Fragen</a></h3>
+
+    <ol>
+      <li><a href="#1">Was ist das FreeBSD/PowerPC Projekt?</a></li>
+      <li><a href="#2">Auf welche Hardware zielen Sie ab?</a></li>
+      <li><a href="#3">Was ist der aktuelle Status?</a></li>
+      <li><a href="#4">Wie kriege ich FreeBSD/PowerPC?</a></li>
+      <li><a href="#5">An wen soll ich mich wenden?</a></li>
+    </ol>
+
+    <h4><a name="1">Was ist das FreeBSD/PowerPC Projekt?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/PowerPC ist eine Portierung des FreeBSD Betriebssystems
+      auf Computer mit dem PowerPC Prozessor, vor allem auf
+      aktuelle Macintosh&reg; Computer.</p>
+
+    <h4><a name="2">Auf welche Hardware zielen Sie ab?</a></h4>
+
+    <p>Momentan auf die "New World" (die mit dem bunten Geh&auml;usen)
+      Apple Macintoshs.  Andere Plattformen, wie zum Beispiel die &auml;lteren
+      Power Mac&reg;s und nicht-Apple Computer mit Open Firmware,
+      werden zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt in Angriff genommen.</p>
+
+    <h4><a name="3">Was ist der aktuelle Status?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/PowerPC bootet momentan fast bis zum Einbenutzer-Modus.</p>
+
+    <h4><a name="4">Wie kriege ich FreeBSD/PowerPC?</a></h4>
+
+    <p>FreeBSD/PowerPC ist haupts&auml;chlich in cvs unter -CURRENT.</p>
+
+    <h4><a name="5">An wen soll ich mich wenden?</a></h4>
+
+    <p><a href="mailto:benno@FreeBSD.org">Benno Rice</a> ist der Projektleiter.
+      Haben Sie Code den Sie beitragen m&ouml;chten, dann kontaktieren Sie ihn.
+      M&ouml;chten Sie etwas &uuml;ber den Projektstatus erfahren, lesen sie
+      regelm&auml;$#223;ig oder abonnieren Sie die
+      <a href="#list">FreeBSD/PowerPC Mailingliste</a>.</p>
+
+    <h3><a name="list">FreeBSD/PowerPC Mailingliste</a></h3>
+
+    <p>Um diese Liste zu abonnieren, schicken sie eine Mail an <tt class="
+      EMAIL">&#60;<a href="mailto:freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-ppc-subscribe@FreeBSD.org</a>&#62;</tt>
+      oder besuchen Sie die <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ppc">Mailman-Seite</a>.</p>
+
+    <h3><a name="doc">Dokumentation, White-Papers, Werkzeuge</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="http://e-www.motorola.com/brdata/PDFDB/docs/MPCFPE32B.pdf">
+        PowerPC chip documentation</a></li>
+
+      <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1061.html">
+        "TN1061: Fundamentals of OpenFirmware, Part 1 - The User
+        Interface"</a></li>
+
+      <li><a href="http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1062.html">
+        "TN1062: Fundamentals of OpenFirmware, Part 2 - The Device
+        Tree"</a></li>
+
+      <li><a href="http://developer.apple.com/techpubs/hardware/hardware2.html">
+        Apple hardware developer docs</a></li>
+
+      <li><a href="http://sourceware.cygnus.com/psim/">
+        psim</a> - Ein PowerPC Simulator, verf&uuml;gbar als
+        FreeBSD-Port <a href="http://www.FreeBSD.org/ports/emulators.html#psim-freebsd-5.2">/usr/ports/emulators/psim-freebsd</a>.</li>
+
+    </ul>
+
+    <h3><a name="links">Verwandte Themen</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/macppc/">NetBSD/macppc</a></li>
+      <li><a href="http://www.OpenBSD.org/macppc.html">OpenBSD/macppc</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/sparc.sgml
+++ b/de/platforms/sparc.sgml
@ -0,0 +1,137 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/sparc.sgml,v 1.7 2003/10/23 20:21:44 mheinen Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.15">
+<!ENTITY title "FreeBSD/sparc64 Projekt">
+<!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+    <h3><a name="intro">Einf&uuml;hrung</a></h3>
+
+    <p>Diese Seite enth&auml;lt Information &uuml;ber die
+      Portierung von FreeBSD auf Sun Microsystems
+      UltraSPARC&reg; Architektur.  UltraSPARC ist eine
+      <a href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">Tier&nbsp;1</a> Architektur, und als solche vom
+      <a href="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD</a> Projekt voll
+      unterst&uuml;tzt.  Wie dem auch sei, der Port ist nicht so
+      ausgereift wie die vorhandenen i386- oder Alpha-Portierungen.
+      Diskussionen &uuml;ber die UltraSPARC Portierung finden auf der
+      <a href="http://www.FreeBSD.org/support.html#mailing-list">freebsd-sparc</a>
+      Mailingliste statt.</p>
+
+    <h3><a name="toc">Inhaltsverzeichnis</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="#who">Danksagungen</a></li>
+      <li><a href="#news">Neuigkeiten</a></li>
+      <li><a href="#hw">Hardware Liste</a></li>
+      <li><a href="#todo">Was getan werden muss</a></li>
+      <li><a href="#links">Weiterf&uuml;hrende Information</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="who">Danksagungen</a></h3>
+
+    <p>Die folgenden Personen haben geholfen, die FreeBSD Portierung
+      zu erm&ouml;glichen:</p>
+
+    <ul>
+      <li><a href="mailto:jake@FreeBSD.org">Jake Burkholder</a></li>
+      <li><a href="mailto:tmm@FreeBSD.org">Thomas Moestl</a></li>
+      <li><a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">David Obrien</a></li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="news">Neuigkeiten</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><p><b>18. Januar 2003</b>: Der if_xl Treiber ist
+       <a href="http://docs.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=2611908+0+current/cvs-all">
+        ab sofort</a> unterst&uuml;tzt in -current.</p></li>
+
+      <li>
+        <p><b>10. Dezember 2002</b>: T&auml;gliche Snapshots von
+          5.0-CURRENT sind ab sofort auf
+          <a href="ftp://ftp2.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/sparc64">tp2.FreeBSD.org</a>
+          verf&uuml;gbar.</p>
+      </li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="hw">Hardware-Liste</a></h3>
+
+    <p>Unten finden Sie eine Liste der unterst&uuml;tzten Systeme.
+      SMP funktioniert auf allen unterst&uuml;tzten Systemen, die
+      mehr als einen Prozessor besitzen.  Alle Einzelheiten entnehmen
+      Sie bitte den
+      <a href="http://www.FreeBSD.org/releases/5.0R/DP2/hardware-sparc64.html">Hinweisen</a>
+      der benutzten <a href="&base;/releases/">Release</a>.</p>
+
+    <ul>
+      <li>Ultra&trade; 5</li>
+      <li>Ultra 10</li>
+      <li>Ultra 30</li>
+      <li>Ultra 60</li>
+      <li>Ultra 80</li>
+      <li>Blade 100</li>
+      <li>Enterprise 220R</li>
+      <li>Enterprise 250</li>
+      <li>Enterprise 420R</li>
+      <li>Fire V100</li>
+      <li>Fire V120</li>
+      <li>Netra&trade; T1 105</li>
+      <li>Netra T1 AC200/DC200</li>
+      <li>Netra X1</li>
+      <li>SPARCEngine&reg; Ultra Axi</li>
+    </ul>
+
+    <p>Die folgenden Systeme werden unterst&uuml;tzt, k&ouml;nnen
+      jedoch nur &uuml;ber das Netzwerk gestartet werden,
+      da der OnBoard SCSI-Controller nicht unterst&uuml;tzt wird.
+      Es wird daran gearbeitet.</p>
+
+    <ul>
+      <li>Ultra 1E</li>
+      <li>Ultra 2</li>
+      <li>Enterprise 3500</li>
+    </ul>
+
+    <p>Folgende Systeme werden nicht unterst&uuml;tzt:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Ultra 1</li>
+      <li>Enterprise 450</li>
+      <li>Alle Systeme mit UltraSPARC III oder besseren Prozessor.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Jedes System, welches hier nicht angef&uuml;hrt ist, und
+      keinen UltraSPARC III oder besseren Prozessor hat, sollte
+      funktionieren, wurde aber noch nicht getestet.  Haben Sie
+      ein System, welches hier nicht angef&uuml;hrt ist, bitte
+      lassen Sie <a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">uns</a>
+      dar&uuml;ber wissen.</p>
+
+    <h3><a name="todo">Was getan werden muss</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li>Diese Webseite &ouml;fter aktualisieren.</li>
+    </ul>
+
+    <h3><a name="links">Weiterf&uuml;hrende Information</a></h3>
+
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.sun.com/processors/manuals/">
+        Benutzerhandb&uuml;cher f&uuml;r UltraSPARC Prozessoren</a></li>
+      <li><a href="http://www.sparc.org/standards.html">
+        SPARC Standard Dokumente</a></li>
+      <li><a href="http://www.netbsd.org/Ports/sparc64/">
+        NetBSD/sparc64</a></li>
+      <li><a href="http://www.openbsd.org/sparc64.html">
+        OpenBSD/sparc64</a></li>
+    </ul>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>
--- a/de/platforms/x86-64.sgml
+++ b/de/platforms/x86-64.sgml
@ -0,0 +1,26 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.14">
+<!ENTITY title "FreeBSD/x86-64 Project">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  <head>
+    <meta http-equiv="refresh" content="5;url=&base;/platforms/amd64.html">
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
+    <title>&title;</title>
+  </head>
+
+  <body bgcolor="#ffffff">
+    <p>Die FreeBSD x86-64 Portierung wurde auf <a
+      href="&base;/platforms/amd64.html">amd64</a> umbenannt.  Sie sollten
+      innerhalb von paar Sekunden automatisch zur neuen Projektseite
+      umgeleitet werden.
+      Falls nicht, folgen Sie dem Link und aktualisieren Sie ihre Bookmarks.</p>
+
+    <p>Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.</p>
+  </body>
+</html>