diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml index d28a892796..c3b70fab3a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.sgml @@ -11,22 +11,24 @@ <bridgehead id="preface-audience" renderas=sect1>���ꤷ�Ƥ����ɼ�</bridgehead> - <para>�ǽ����ʬ�� FreeBSD ��Ȥ��Ϥ�����ǡ�FreeBSD �Υ��ȡ���� - ��������������&unix; �δ��äȤʤäƤ��복ǰ�䴷������ǫ�˾Ҳ𤷤ޤ��� - ������ʬ�˼���Ȥि���ɬ�פʤΤϡ�õ�濴�ȡ��Ҳ𤵤줿�����ʳ�ǰ�� - ����ǽ�Ϥ����Ǥ���</para> + <para>�ǽ����ʬ�� FreeBSD ��Ȥ��Ϥ�����ǡ�FreeBSD + �Υ��ȡ���β�������������&unix; + �δ��äȤʤäƤ��복ǰ�䴷������ǫ�˾Ҳ𤷤ޤ��� + ������ʬ�˼���Ȥि���ɬ�פʤΤϡ�õ�濴�ȡ� + �Ҳ𤵤줿�����ʳ�ǰ������ǽ�Ϥ����Ǥ���</para> - <para>���μ��Ρ��ϥ�ɥ֥å��ΤϤ뤫���礭����ʬ�Ǥϡ�FreeBSD �����ƥ� - �����Ԥ���̣�������������������꤬ʬ����䤹�����ڤ���Ƥ��ޤ��� - �����ξϤϡ����ξϤ������ɤ�Ǥ����٤����Ȥ��侩����Ƥ��ꡢ�ƾϤ� - �Ϥ�γ��פǽҤ٤��Ƥ��ޤ���</para> + <para>���μ��Ρ��ϥ�ɥ֥å��ΤϤ뤫���礭����ʬ�Ǥϡ�FreeBSD + �����ƥ�����Ԥ���̣�������������������꤬ʬ����䤹�����ڤ���Ƥ��ޤ��� + �����ξϤϡ����ξϤ������ɤ�Ǥ����٤����Ȥ��侩����Ƥ��ꡢ + �ƾϤλϤ�γ��פǽҤ٤��Ƥ��ޤ���</para> <para>����ʤ���ΰ����ϡ�<xref linkend="bibliography"> ��������������</para> <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>�� 1 �Ǥ�����ѹ�</bridgehead> - <para>�� 2 �Ǥϡ�FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ��������Ȥθ���Ū�� - ���С��ˤ�� 2 ǯ�ʾ���Ϥ��Ȥ�ĺ����Ω�Ĥ�ΤǤ��� + <para>�� 2 �Ǥϡ�FreeBSD + �ɥ�����ơ������ץ��������Ȥθ���Ū�ʥ��С��ˤ�� + 2 ǯ�ʾ���Ϥ��Ȥ�ĺ����Ω�Ĥ�ΤǤ��� ���ο������Ǥˤ��������ѹ��ϡ����Τ褦�ʤ�ΤǤ���</para> <!-- Talk a little about justification and other stylesheet changes? --> @@ -39,17 +41,17 @@ <para>ASCII ����饯���ˤ��ޤϤ��٤Ʋ������֤��������ޤ��� (����: ���ܸ��ǤϺ����Ǥ�)��</para> </listitem> <listitem> - <para>�ƾϤˡ��Ϥ˵��ܤ���Ƥ������Ƥȡ��ɼԤ˴��Ԥ����ͽ���μ��� - ������ʬ����褦�ˡ���������Ƥγ��פ��դ��ä����ޤ�����</para> + <para>�ƾϤˡ��Ϥ˵��ܤ���Ƥ������Ƥȡ� + �ɼԤ˴��Ԥ����ͽ���μ���������ʬ����褦�ˡ� + ��������Ƥγ��פ��դ��ä����ޤ�����</para> </listitem> <listitem> <para>���Ƥϡ�<quote>�Ϥ��</quote>��<quote>�����ƥ����</quote>�� <quote>��Ͽ</quote> �� 3 �Ĥ�����Ū����ʬ�˺ƹ�������ޤ�����</para> </listitem> <listitem> - <para><xref linkend="install"> (<quote>FreeBSD �Υ��ȡ��� - </quote>) �Ͽ����桼������ʸ�Ϥ����Ƥ����䤹���褦��¿���� - �������åȤ�����ƴ����˽�ľ����ޤ�����</para> + <para><xref linkend="install"> (<quote>FreeBSD �Υ��ȡ���</quote>) + �Ͽ����桼������ʸ�Ϥ����Ƥ����䤹���褦��¿���Υ������åȤ�����ƴ����˽�ľ����ޤ�����</para> </listitem> <listitem> <para><xref linkend="basics"> (<quote>&unix; �δ����μ� </quote>) �ˤϡ� @@ -62,8 +64,8 @@ <listitem> <para><xref linkend="x11"> (<quote>The X Window System</quote>) �ϡ� &xfree86; 4.X ��� <application>KDE</application> �� - <application>GNOME</application> �Τ褦�ʶ���Ū�� - �ǥ����ȥåץƥ��Υ����������Ѥ��뤳�Ȥ��������ơ� + <application>GNOME</application> + �Τ褦�ʶ���Ū�ʥǥ����ȥåץƥ��Υ����������Ѥ��뤳�Ȥ��������ơ� �����˽�ľ����ޤ�����</para> </listitem> <listitem> @@ -72,8 +74,8 @@ </listitem> <listitem> <para><xref linkend="disks"> (<quote>���ȥ졼��</quote>) �ϡ� - <quote>�ǥ�����</quote> �� <quote>�Хå����å�</quote> �� 2 �Ĥ� - �Ϥ�ʬ����Ƥ�����Τ�ޤȤ�ƽ�ľ����ޤ������䤿���ϡ� + <quote>�ǥ�����</quote> �� <quote>�Хå����å�</quote> �� + 2 �ĤξϤ�ʬ����Ƥ�����Τ�ޤȤ�ƽ�ľ����ޤ������䤿���ϡ� ��������� 1 �ĤξϤˤޤȤ�Ƽ���������ʬ����䤹���ȴ����Ƥ��ޤ��� RAID (�ϡ��ɥ������ȥ��եȥ�������ξ��) �˴ؤ�������ɲä���ޤ�����</para> @@ -92,8 +94,8 @@ </listitem> <listitem> <para><xref linkend="mail"> (<quote>�Żҥ��</quote>) �ˡ� - <application>sendmail</application> ������ˤĤ��Ƥ��¿���� - ���ä����ޤ�����</para> + <application>sendmail</application> + ������ˤĤ��Ƥ��¿���ξ��ä����ޤ�����</para> </listitem> <listitem> <para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>Linux �Х��ʥ�ߴ���ǽ</quote>) @@ -117,15 +119,15 @@ <bridgehead id="preface-overview" renderas=sect1>����ʸ��ι���</bridgehead> <para>����ʸ��� 3 �������ˤʤäƤ��ޤ��� - �� 1 ��<emphasis>Ƴ��</emphasis>�Ǥϡ�FreeBSD �Υ��ȡ���� - ����Ū�ʻȤ������ޤ����ƾϤϽ���ɤळ�Ȥ����ꤷ�Ƥ��ޤ����� + �� 1 ��<emphasis>Ƴ��</emphasis>�Ǥϡ� + FreeBSD �Υ��ȡ���ȴ���Ū�ʻȤ������ޤ��� + �ƾϤϽ���ɤळ�Ȥ����ꤷ�Ƥ��ޤ����� �����߿�������ä��Ϥ����Ф��Ƥ�褤�Ǥ��礦�� �� 2 ��<emphasis>�����ƥ����</emphasis>�ϡ������� FreeBSD �桼���δؿ���Ҥ���������äƤ��ޤ��� �ƾϤλϤ�ˤϤ��ξϤ����äƤ��ơ� �ɼԤˤɤ��ͽ���μ������Ԥ���뤫��ʷ�˽Ҥ٤����פ�������Ƥ��ޤ��� - ����ϡ����ξϤ˴ؿ��Τʤ��ɼԤ����������Ф��ƶ�̣�Τ���Ϥ� - ���Ĥ�����褦�ˤ��뤿��Ǥ��� + ����ϡ����ξϤ˴ؿ��Τʤ��ɼԤ����������Ф��ƶ�̣�Τ���ϤĤ�����褦�ˤ��뤿��Ǥ��� �� 3 ���ϻ��;���ʤ�<emphasis>��Ͽ</emphasis>�Ǥ���</para> <variablelist> @@ -140,24 +142,23 @@ <term><emphasis><xref linkend="install">, ���ȡ���</emphasis></term> <listitem> <para>���ȡ����������̤�桼���˰��⤷�Ƥ��ޤ��� - �ޤ������ꥢ�륳�����ͳ�ǤΥ��ȡ���Τ褦�� - ���٤�����⤤���餫���äƤ��ޤ���</para> + �ޤ������ꥢ�륳�����ͳ�ǤΥ��ȡ���Τ褦�ʹ��٤�����⤤���餫���äƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="basics">, &unix; �δ����μ�</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD ���ڥ졼�ƥ������ƥ�δ���Ū�ʥ��ޥ�ɤ� - ��ǽ�äƤ��ޤ���Linux �䤽��¾�� &unix; ���Τ�Τ�������Ǥ����顢 + <para>FreeBSD + ���ڥ졼�ƥ������ƥ�δ���Ū�ʥ��ޥ�ɤ䵡ǽ�äƤ��ޤ��� + Linux �䤽��¾�� &unix; ���Τ�Τ�������Ǥ����顢 ���ξϤ����Ф��Ƥ��ʤ��Ǥ��礦��</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="ports">, ���ץꥱ�������Υ��ȡ���</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �γ�Ū�� <quote>Ports Collection</quote> ����� - ɸ��Ū�ʥХ��ʥ�ѥå������ˤ�륵���ɥѡ��ƥ����ץꥱ�������� - ���ȡ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD �γ�Ū�� <quote>Ports Collection</quote> + �����ɸ��Ū�ʥХ��ʥ�ѥå������ˤ�륵���ɥѡ��ƥ����ץꥱ�������Υ��ȡ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -166,24 +167,24 @@ <para>X Window System ���̤ȡ��ä� FreeBSD ��Ǥ� <application>&xfree86;</application> �����ѤˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ��� �ޤ���<application>KDE</application> �� - <application>GNOME</application> �Τ褦�� - ����Ū�ʥǥ����ȥå״Ķ��ˤ��Ƥ��ޤ���</para> + <application>GNOME</application> + �Τ褦�ʰ���Ū�ʥǥ����ȥå״Ķ��ˤ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="config-tuning">, ����ȥ��塼�˥�</emphasis></term> <listitem> - <para>�����ƥ�����Ԥ� FreeBSD �����ƥ��Ĵ�����ƺ�Ŭ����ǽ�� - �����Ф��Τ����ѤǤ���ѥ����ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ����ޤ��� - FreeBSD �����Ѥ���Ƥ����ͤ�����ե������ - ���Τ��꤫����⤷�Ƥ��ޤ���</para> + <para>�����ƥ�����Ԥ� FreeBSD + �����ƥ��Ĵ�����ƺ�Ŭ����ǽ������Ф��Τ����ѤǤ���ѥ����ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ��� + �ޤ���FreeBSD + �����Ѥ���Ƥ����ͤ�����ե�����Ȥ��Τ��꤫����⤷�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="boot">, ��ư�ץ�����</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �ε�ư�ץ���������⤷�����Υץ������� - ���ꥪ�ץ��������椹����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD �ε�ư�ץ���������⤷�� + ���Υץ����������ꥪ�ץ��������椹����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -191,8 +192,7 @@ �Ȥδ���</emphasis></term> <listitem> <para>�桼����������Ȥ����������ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ����ޤ��� - �桼�����˲ݤ����Ȥ��Ǥ�������¤� - ����¾�Υ�������ȴ�����ȤˤĤ��Ƶ������Ƥ��ޤ���</para> + �桼�����˲ݤ����Ȥ��Ǥ�������¤䤽��¾�Υ�������ȴ�����ȤˤĤ��Ƶ������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -207,9 +207,8 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="security">, �������ƥ�</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �����ƥ��������ݤĤ������Ω�� Kerberos, - IPsec, OpenSSH, �ͥåȥ���ե�������������Ȥ��ä� - ���Ѳ�ǽ���͡��ʥġ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD �����ƥ��������ݤĤ������Ω�� Kerberos, IPsec, OpenSSH, + �ͥåȥ���ե�������������Ȥ��ä����Ѳ�ǽ���͡��ʥġ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -222,8 +221,9 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="disks">, ���ȥ졼��</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �ǥ��ȥ졼����ǥ�����ե����륷���ƥ�� - �ɤ����������������Ƥ��ޤ����оݤϡ�ʪ���ǥ�������RAID ���쥤�� + <para>FreeBSD + �ǥ��ȥ졼����ǥ�����ե����륷���ƥ��ɤ����������������Ƥ��ޤ��� + �оݤϡ�ʪ���ǥ�������RAID ���쥤�� ���ؤ���ӥơ��ץ�ǥ���������١����Υǥ������� �ͥåȥ���ե����륷���ƥ�ʤɤǤ���</para> </listitem> @@ -247,16 +247,15 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="desktop">, �ǥ����ȥåץ��ץꥱ�������</emphasis></term> <listitem> - <para>Web �֥饦��������������ġ���Τ褦�� - ����Ū�ʥǥ����ȥåץ��ץꥱ���������Ĥ��� + <para>Web �֥饦��������������ġ���Τ褦�ʰ���Ū�ʥǥ����ȥåץ��ץꥱ���������Ĥ��� FreeBSD �ˤ����륤�ȡ�����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="multimedia">, �ޥ����ǥ���</emphasis></term> <listitem> - <para>�����ƥ������ӥǥ��������б������뤿��ˤɤ����ꤹ�뤫�� - �������ޤ����ޤ���������ӥǥ����ץꥱ���������㼨���Ƥ��ޤ���</para> + <para>�����ƥ������ӥǥ��������б������뤿��ˤɤ����ꤹ�뤫���������ޤ��� + �ޤ���������ӥǥ����ץꥱ���������㼨���Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -269,8 +268,8 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip">, PPP �� SLIP</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �ǡ�PPP, SLIP �� PPP over Ethernet ��Ȥä� - ��⡼�ȥ����ƥ����³������ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD �ǡ�PPP, SLIP �� PPP over Ethernet + ��Ȥäƥ�⡼�ȥ����ƥ����³������ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -294,9 +293,10 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="updating-upgrading">, ��ȯ�κ�����</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT �� FreeBSD �Υ����� - �㤤���������ޤ����ɤ�ʥ桼���ˤȤäƳ�ȯ�����ƥ���ɿ魯��Τ� - ͭ�Ѥ���Ҥ١�������ˡ�γ��פ�ޤȤ�Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT �� FreeBSD + �Υ����ΰ㤤���������ޤ��� + �ɤ�ʥ桼���ˤȤäƳ�ȯ�����ƥ���ɿ魯��Τ�ͭ�Ѥ���Ҥ١� + ������ˡ�γ��פ�ޤȤ�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -312,24 +312,25 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, FreeBSD ��������ˡ</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD ���Ͽ���� CDROM �� DVD ���͡���������䡢 - FreeBSD �����������ɤ��ƥ��ȡ���Ǥ��륤���ͥåȾ�� - �����Ȥ�Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD ���Ͽ���� CDROM �� DVD ���͡���������䡢FreeBSD + �����������ɤ��ƥ��ȡ���Ǥ��륤���ͥåȾ�Υ����Ȥ�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="bibliography">, ���Ϳ�</emphasis></term> <listitem> - <para>����ʸ��ϡ���äȾܤ����������ߤ����ʤ뤫�⤷��ʤ� - ���ޤ��ޤ����ܤˤĤ��ƿ���Ƥ��ޤ������Ϳ�ˤϡ����Υϥ�ɥ֥å��� - ���Ȥ��Ƥ��롢¿���������餷���ܤ����Ƥ��ޤ���</para> + <para>����ʸ��ϡ� + ��äȾܤ����������ߤ����ʤ뤫�⤷��ʤ����ޤ��ޤ����ܤˤĤ��ƿ���Ƥ��ޤ��� + ���Ϳ�ˤϡ����Υϥ�ɥ֥å��ǻ��Ȥ��Ƥ��롢 + ¿���������餷���ܤ����Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="eresources">, �����ͥåȾ�Υ����</emphasis></term> <listitem> - <para>FreeBSD �桼���� FreeBSD �ˤĤ��Ƽ��䤷���ꡢ����Ū�� - �����˻��äǤ��롢¿���θ������줿��ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> + <para>FreeBSD �桼���� FreeBSD �ˤĤ��Ƽ��䤷���ꡢ + ����Ū�ʵ����˻��äǤ��롢 + ¿���θ������줿��ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -342,8 +343,8 @@ <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>����ʸ����Ѥ����Ƥ���ɽ��ˡ</bridgehead> - <para>��Ӥ����ɤߤ䤹��ʸ�Ϥ����뤿��ˡ�����ʸ�����ΤǤϰʲ��� - ɽ��ˡ���Ѥ����Ƥ��ޤ���</para> + <para>��Ӥ����ɤߤ䤹��ʸ�Ϥ����뤿��ˡ� + ����ʸ�����ΤǤϰʲ���ɽ��ˡ���Ѥ����Ƥ��ޤ���</para> <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>���Τˤ��ɽ�� </bridgehead> @@ -378,8 +379,9 @@ <bridgehead id="preface-conv-commands" renderas=sect2>�桼��������</bridgehead> - <para>ʸ�Ϥ�¾����ʬ�ȶ��̤��뤿�ᡢ������<keycap>����</keycap>�� - ������Ƥ��ޤ���Ʊ���˲������Ȥ�տޤ����������Ȥ߹�碌�ϡ������δ֤� + <para>ʸ�Ϥ�¾����ʬ�ȶ��̤��뤿�ᡢ + ������<keycap>����</keycap>�Ǽ�����Ƥ��ޤ��� + Ʊ���˲������Ȥ�տޤ����������Ȥ߹�碌�ϡ������δ֤� `<literal>+</literal>' �������ɽ����ޤ������Ȥ���</para> <para> @@ -391,8 +393,8 @@ </para> <para>�ϡ��桼������ <keycap>Ctrl</keycap>, - <keycap>Alt</keycap> ���줫�� <keycap>Del</keycap> ������Ʊ���� - �������Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ���</para> + <keycap>Alt</keycap> ���줫�� <keycap>Del</keycap> + ������Ʊ���˲������Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ���</para> <para>��˲������Ȥ�տޤ��������ϡ�����ޤǶ��ڤä�ɽ����ޤ��� ���Ȥ���</para> @@ -410,8 +412,8 @@ <para>�ϡ��桼������ <keycap>Ctrl</keycap> ������ <keycap>X</keycap> ������Ʊ���˲����Ƥ��顢 - <keycap>Ctrl</keycap> ������ <keycap>S</keycap> ������Ʊ���˲������Ȥ� - �տޤ��Ƥ��ޤ���</para> + <keycap>Ctrl</keycap> ������ <keycap>S</keycap> + ������Ʊ���˲������Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ���</para> <!-- How to type in key stokes, etc.. --> <bridgehead id="preface-conv-examples" @@ -419,22 +421,24 @@ <para><devicename>E:\></devicename> �ǻϤޤ���ϡ�&ms-dos; ���ޥ�ɤ�ɽ���Ƥ��ޤ����ä�����ʤ���С������Υ��ޥ�ɤϺǶ�� - µsoft.windows; �� <quote>���ޥ�ɥץ���ץ�</quote> �Ķ��Ǥ� - �¹ԤǤ��ޤ���</para> + µsoft.windows; �� <quote>���ޥ�ɥץ���ץ�</quote> + �Ķ��Ǥ�¹ԤǤ��ޤ���</para> <screen><prompt>E:\></prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen> - <para>&prompt.root; �ǻϤޤ���ϡ�FreeBSD ��ǥ����ѡ��桼�����¤� - �¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ʤ����ޥ�ɤ��Ƥ��ޤ������Υ��ޥ�ɤ����Ϥ���ˤϡ� + <para>&prompt.root; �ǻϤޤ���ϡ�FreeBSD + ��ǥ����ѡ��桼�����¤Ǽ¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ʤ����ޥ�ɤ��Ƥ��ޤ��� + ���Υ��ޥ�ɤ����Ϥ���ˤϡ� <username>root</username> �Ȥ��ƥ������뤫�� �̾�Υ�������Ȥǥ������ơ������ѡ��桼�����¤�������뤿��� &man.su.1; ��Ȥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen> - <para>&prompt.user; �ǻϤޤ���ϡ��̾�Υ桼����������ȤǼ¹Ԥ���٤� - ���ޥ�ɤ��Ƥ��ޤ����ä��Ǥ�Τʤ��¤ꡢ�Ķ��ѿ�������䤽�� - ¾�Υ����륳�ޥ�ɤˤ� C �������ʸˡ���Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> + <para>&prompt.user; �ǻϤޤ���ϡ� + �̾�Υ桼����������ȤǼ¹Ԥ���٤����ޥ�ɤ��Ƥ��ޤ��� + �ä��Ǥ�Τʤ��¤ꡢ�Ķ��ѿ�������䤽��¾�Υ����륳�ޥ�ɤˤ� + C �������ʸˡ���Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> @@ -456,7 +460,7 @@ 2000 ǯ 3 ��κǽ�ν��� (ISBN 1-57176-241-8) �ˤĤʤ���ޤ����� ���θ塢Wind River Systems �ϡ��������Ϥλ��Ȥߤ��������� �Ϥ��ɲä��뤿������Ԥ�̾���ɲäǸ��Ѥ��Ƥ���ޤ��������κ�Ȥϡ� - 2001 ǯ 11 ����� 2 �Ǥ� ���� (ISBN 1-57176-303-1) �˷�¤��ޤ�����</para> + 2001 ǯ 11 ����� 2 �Ǥν��� (ISBN 1-57176-303-1) �˷�¤��ޤ�����</para> </preface>