Sync with current English version.

svn path=/head/; revision=39041

it_IT.ISO8859-15/htdocs/about.sgml

@@ -10,14 +10,14 @@
 	      <h2>Cos'è FreeBSD?</h2>
 	
 	      <p>FreeBSD è un sistema operativo avanzato per architetture
-		compatibili x86 (inclusi Pentium&reg; e Athlon&trade;), amd64 (inclusi
-		Opteron&trade;, Athlon 64, e EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 e
-		UltraSPARC&reg;.
+		compatibili x86 (inclusi Pentium&reg; e Athlon&trade;), amd64
+		(inclusi Opteron&trade;, Athlon&trade;64, e EM64T), ARM, IA-64,
+		PowerPC, PC-98 e UltraSPARC&reg;.
 		È derivato da BSD, la versione di
 		&unix; sviluppata
 		all'Università della California, Berkeley.
 		È sviluppato e mantenuto da <a
-		  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">un
+		  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">un
 		grande gruppo di individui</a>.
 		<a href="&base;/platforms/index.html">Piattaforme</a>
 		aggiuntive sono in varie fasi di sviluppo.</p>
@@ -25,7 +25,7 @@
 	      <h2>Funzionalità avanzate</h2>
 
 	      <p>FreeBSD offre <a
-		href="&enbase;/features.html">funzionalità</a>
+		  href="&enbase;/features.html">funzionalità</a>
 		di networking avanzato, prestazioni, sicurezza e compatibilità
 		che ad oggi mancano ancora in altri sistemi operativi, anche in
 		alcuni di quelli commerciali.</p>
@@ -38,23 +38,33 @@
 		usa la memoria in maniera efficiente per mantenere buoni tempi
 		di risposta per migliaia di processi utente simultanei.</p>
 
+	      <h2>Piattaforma embedded avanzata</h2>
+
+	      <p>FreeBSD porta le funzionalità di un sistema operativo di rete
+		avanzato su appliance e piattaforme embedded, dagli appliance
+		di alta gamma basati su Intel alle piattaforme hardware ARM,
+		PowerPC, e prossimamente MIPS.  A partire dagli appliance di
+		posta e web, fino ad arrivare ai router, time server, e punti
+		di accesso wireless, i produttori di tutto il mondo fanno
+		affidamento sugli ambienti intergrati di build e cross-build e
+		sulle funzionalità avanzate di FreeBSD come fondamenta per i
+		loro prodotti embedded.  E la licenza open source Berkeley
+		permette loro di decidere quante delle modifiche locali
+		vogliono contribuire indietro.</p>
+
 	      <h2>Esegue un numero enorme di applicazioni</h2>
 
-	      <p>La qualità di FreeBSD combinata con l'attuale hardware per PC a
-		basso prezzo e ad alta velocità rende FreeBSD un'alternativa
-		molto economica alle workstation &unix;
-		commerciali.  Si adatta molto bene a un gran numero di <a
-		href="&enbase;/applications.html">applicazioni</a> sia
-		desktop che server.</p>
+	      <p>Con oltre 20.000 librerie ed <a
+		href="&enbase;/applications.html">applicazioni</a>, FreeBSD
+		supporta applicazioni per desktop, server, appliance ed
+		ambienti embedded.</p>
 
 	      <h2>Facile da installare</h2>
 
 	      <p>FreeBSD può essere installato da una varietà di supporti,
-		inclusi CD-ROM, DVD-ROM, floppy disk, nastri magnetici,
-		partizioni MS-DOS&reg;, o, se hai una connessione di rete, puoi
-		installarlo <i>direttamente</i> tramite FTP anonimo o NFS.
-		Tutto quello di cui hai bisogno è qualche dischetto vuoto da
-		1.44MB e <a
+		inclusi CD-ROM, DVD,
+		o <i>direttamente</i> via rete tramite FTP anonimo o NFS.
+		Tutto quello di cui hai bisogno sono <a
 		  href="&enbase;/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/install.html">queste
 		  istruzioni</a>.</p>
 
@@ -90,9 +100,9 @@
 		  href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD Foundation</a>
 		è un'organizzazione no-profit, per cui i contributi diretti sono
 		completamente deducibili dalle tasse.  Contatta	<a
-		  href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">bod@FreeBSDFoundation.org</a>
+		  href="mailto:board&#64;FreeBSDFoundation.org">board&#64;FreeBSDFoundation.org</a>
 		per maggiori informazioni o scrivi a: The FreeBSD Foundation,
-		7321 Brockway Dr., Boulder, CO 80303, USA.</p>
+		P.O. Box 20247, Boulder, CO 80303, USA.</p>
 
     &footer;
   </body>