Merge the following changes in the English version:
backups/chapter.sgml : 1.6 -> 1.8 Submitted by: "Naoyuki,Mori.(Condle)" <condle@mail.wbs.ne.jp>
This commit is contained in:
Motoyuki Konno
parent
b641b38fdb
commit
d1cafbf972
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=5211
2 changed files with 36 additions and 36 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@
|
|||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision: 1.6
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:58 kuriyama Exp $
|
||||
Original revision: 1.8
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-07-12 15:30:57 motoyuki Exp $
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="backups">
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
は失敗するでしょう.
|
||||
次のようなコンソールメッセージが出るでしょう.</para>
|
||||
|
||||
<screen>st0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
|
||||
<screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
|
||||
st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
||||
|
||||
<para>テープに識別ブロック (Identifire Block:block number 0)
|
||||
|
|
@ -281,8 +281,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
はリモートコンピュータから使うのに適しています. (例えば
|
||||
FreeBSD コンピュータより <hostid>komodo</hostid> という名前の
|
||||
Sun に接続されている Exabyte テープドライブへ
|
||||
<command>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nrst8
|
||||
/dev/rsd0a 2>&1</command> として
|
||||
<command>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nrsa8
|
||||
/dev/rda0a 2>&1</command> として
|
||||
<command>rdump</command>したような場合の restoreに使います)
|
||||
警告: セキュリティは
|
||||
<literal>rhosts</literal>の管理にかかっています.
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
というホスト名の Sun に繋いである Exabyte
|
||||
のテープデバイスに対して &man.tar.1; を実行するには,
|
||||
次のようにします. <!-- kuriyama - komodo? -->
|
||||
<command>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nrst8 .
|
||||
<command>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nrsa8 .
|
||||
2>&1</command> リモートデバイスをサポートしていない tar
|
||||
を使用している場合は, パイプラインと &man.rsh.1; を使うことで,
|
||||
リモートテープデバイスにデータを送る事ができます.
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
パイプで他のプログラムにデータを渡す事もできます.
|
||||
この最後に挙げた特徴により, &man.cpio.1;
|
||||
はインストールメディアについては優れた選択です. &man.cpio.1;
|
||||
は <filename>STDIN</filename> からの入力でなければならず,
|
||||
は <filename>stdin</filename> からの入力でなければならず,
|
||||
ディレクトリツリーの探索や
|
||||
ファイルリストについての機能はありません.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -453,7 +453,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
ファイルシステムテーブル(<command>/etc/fstab</command>)
|
||||
やブートメッセージで示されるすべてのディスクの
|
||||
disklabelをそれぞれ2コピーづつプリント (例えば
|
||||
<command>disklabel sd0 | lpr</command> を実行します)
|
||||
<command>disklabel da0 | lpr</command> を実行します)
|
||||
します.</para>
|
||||
<!-- kuriyama - /etc/fstab is command ? -->
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,8 +496,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
おそらく錯乱状態でしょうからこのノートはバックアップを
|
||||
破壊してしまうようなことを防ぐのに役立つでしょう
|
||||
(どのようにして破壊するって? <command>tar xvf
|
||||
/dev/rst0</command> とする替りに偶然 <command>tar cvf
|
||||
/dev/rst0</command>
|
||||
/dev/rsa0</command> とする替りに偶然 <command>tar cvf
|
||||
/dev/rsa0</command>
|
||||
とタイプしてバックアップテープに上書きしてしまうかも
|
||||
しれません).</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ fi
|
|||
|
||||
# place boot blocks on the floppy フロッピーにブートブロックを書く
|
||||
#
|
||||
disklabel -w -B -b /usr/mdec/fdboot -s /usr/mdec/bootfd /dev/rfd0c fd1440
|
||||
disklabel -w -B /dev/rfd0c fd1440
|
||||
|
||||
#
|
||||
# newfs the one and only partition ただ1つのパーティションを newfs
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ options SCSI_DELAY=15 #Be pessimistic about Joe SCSI device
|
|||
options NCONS=2 #1 virtual consoles
|
||||
options USERCONFIG #Allow user configuration with -c XXX
|
||||
|
||||
config kernel root on sd0 swap on sd0 and sd1 dumps on sd0
|
||||
config kernel root on da0 swap on da0 and da1 dumps on da0
|
||||
|
||||
controller isa0
|
||||
controller pci0
|
||||
|
|
@ -599,11 +599,11 @@ controller scbus0
|
|||
device sc0 at isa? port "IO_KBD" tty irq 1 vector scintr
|
||||
device npx0 at isa? port "IO_NPX" irq 13 vector npxintr
|
||||
|
||||
device sd0
|
||||
device sd1
|
||||
device sd2
|
||||
device da0
|
||||
device da1
|
||||
device da2
|
||||
|
||||
device st0
|
||||
device sa0
|
||||
|
||||
pseudo-device loop # required by INET
|
||||
pseudo-device gzip # Exec gzipped a.out's
|
||||
|
|
@ -705,7 +705,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd
|
|||
<para>ファイルシステムを一つずつ回復する</para>
|
||||
|
||||
<para>最初のディスクのrootパーティションを &man.mount.8;
|
||||
(例えば <command>mount /dev/sd0a /mnt</command> のように)
|
||||
(例えば <command>mount /dev/da0a /mnt</command> のように)
|
||||
マウントして見てください.
|
||||
ディスクラベルが破壊されている場合は &man.disklabel.8;
|
||||
を使ってあらかじめプリントしておいた通りに
|
||||
|
|
@ -715,7 +715,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd
|
|||
-u -o rw /mnt</command>) しなおします.
|
||||
バックアッププログラムとバックアップテープを使って
|
||||
このファイルシステムのデータを回復します (例えば
|
||||
<command>restore vrf /dev/st0</command>とします).
|
||||
<command>restore vrf /dev/sa0</command>とします).
|
||||
ファイルシステムをアンマウント (<command>umount
|
||||
/mnt</command>など) して,
|
||||
障害を受けたファイルシステムそれぞれについて
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@
|
|||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision: 1.6
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:58 kuriyama Exp $
|
||||
Original revision: 1.8
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-07-12 15:30:57 motoyuki Exp $
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="backups">
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
は失敗するでしょう.
|
||||
次のようなコンソールメッセージが出るでしょう.</para>
|
||||
|
||||
<screen>st0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
|
||||
<screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
|
||||
st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
||||
|
||||
<para>テープに識別ブロック (Identifire Block:block number 0)
|
||||
|
|
@ -281,8 +281,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
はリモートコンピュータから使うのに適しています. (例えば
|
||||
FreeBSD コンピュータより <hostid>komodo</hostid> という名前の
|
||||
Sun に接続されている Exabyte テープドライブへ
|
||||
<command>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nrst8
|
||||
/dev/rsd0a 2>&1</command> として
|
||||
<command>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nrsa8
|
||||
/dev/rda0a 2>&1</command> として
|
||||
<command>rdump</command>したような場合の restoreに使います)
|
||||
警告: セキュリティは
|
||||
<literal>rhosts</literal>の管理にかかっています.
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
というホスト名の Sun に繋いである Exabyte
|
||||
のテープデバイスに対して &man.tar.1; を実行するには,
|
||||
次のようにします. <!-- kuriyama - komodo? -->
|
||||
<command>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nrst8 .
|
||||
<command>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nrsa8 .
|
||||
2>&1</command> リモートデバイスをサポートしていない tar
|
||||
を使用している場合は, パイプラインと &man.rsh.1; を使うことで,
|
||||
リモートテープデバイスにデータを送る事ができます.
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
パイプで他のプログラムにデータを渡す事もできます.
|
||||
この最後に挙げた特徴により, &man.cpio.1;
|
||||
はインストールメディアについては優れた選択です. &man.cpio.1;
|
||||
は <filename>STDIN</filename> からの入力でなければならず,
|
||||
は <filename>stdin</filename> からの入力でなければならず,
|
||||
ディレクトリツリーの探索や
|
||||
ファイルリストについての機能はありません.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -453,7 +453,7 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
ファイルシステムテーブル(<command>/etc/fstab</command>)
|
||||
やブートメッセージで示されるすべてのディスクの
|
||||
disklabelをそれぞれ2コピーづつプリント (例えば
|
||||
<command>disklabel sd0 | lpr</command> を実行します)
|
||||
<command>disklabel da0 | lpr</command> を実行します)
|
||||
します.</para>
|
||||
<!-- kuriyama - /etc/fstab is command ? -->
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,8 +496,8 @@ st0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen>
|
|||
おそらく錯乱状態でしょうからこのノートはバックアップを
|
||||
破壊してしまうようなことを防ぐのに役立つでしょう
|
||||
(どのようにして破壊するって? <command>tar xvf
|
||||
/dev/rst0</command> とする替りに偶然 <command>tar cvf
|
||||
/dev/rst0</command>
|
||||
/dev/rsa0</command> とする替りに偶然 <command>tar cvf
|
||||
/dev/rsa0</command>
|
||||
とタイプしてバックアップテープに上書きしてしまうかも
|
||||
しれません).</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@ fi
|
|||
|
||||
# place boot blocks on the floppy フロッピーにブートブロックを書く
|
||||
#
|
||||
disklabel -w -B -b /usr/mdec/fdboot -s /usr/mdec/bootfd /dev/rfd0c fd1440
|
||||
disklabel -w -B /dev/rfd0c fd1440
|
||||
|
||||
#
|
||||
# newfs the one and only partition ただ1つのパーティションを newfs
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ options SCSI_DELAY=15 #Be pessimistic about Joe SCSI device
|
|||
options NCONS=2 #1 virtual consoles
|
||||
options USERCONFIG #Allow user configuration with -c XXX
|
||||
|
||||
config kernel root on sd0 swap on sd0 and sd1 dumps on sd0
|
||||
config kernel root on da0 swap on da0 and da1 dumps on da0
|
||||
|
||||
controller isa0
|
||||
controller pci0
|
||||
|
|
@ -599,11 +599,11 @@ controller scbus0
|
|||
device sc0 at isa? port "IO_KBD" tty irq 1 vector scintr
|
||||
device npx0 at isa? port "IO_NPX" irq 13 vector npxintr
|
||||
|
||||
device sd0
|
||||
device sd1
|
||||
device sd2
|
||||
device da0
|
||||
device da1
|
||||
device da2
|
||||
|
||||
device st0
|
||||
device sa0
|
||||
|
||||
pseudo-device loop # required by INET
|
||||
pseudo-device gzip # Exec gzipped a.out's
|
||||
|
|
@ -705,7 +705,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd
|
|||
<para>ファイルシステムを一つずつ回復する</para>
|
||||
|
||||
<para>最初のディスクのrootパーティションを &man.mount.8;
|
||||
(例えば <command>mount /dev/sd0a /mnt</command> のように)
|
||||
(例えば <command>mount /dev/da0a /mnt</command> のように)
|
||||
マウントして見てください.
|
||||
ディスクラベルが破壊されている場合は &man.disklabel.8;
|
||||
を使ってあらかじめプリントしておいた通りに
|
||||
|
|
@ -715,7 +715,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd
|
|||
-u -o rw /mnt</command>) しなおします.
|
||||
バックアッププログラムとバックアップテープを使って
|
||||
このファイルシステムのデータを回復します (例えば
|
||||
<command>restore vrf /dev/st0</command>とします).
|
||||
<command>restore vrf /dev/sa0</command>とします).
|
||||
ファイルシステムをアンマウント (<command>umount
|
||||
/mnt</command>など) して,
|
||||
障害を受けたファイルシステムそれぞれについて
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue