diff --git a/ja/handbook/contrib.sgml b/ja/handbook/contrib.sgml
index e5971edbc4..d62bc9b01c 100644
--- a/ja/handbook/contrib.sgml
+++ b/ja/handbook/contrib.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.203 -->
+<!-- Original revision: 1.206 -->
 
 <!-- Please try to keep the file 'avail' (from CVSROOT) 
      in sync with the list of FreeBSD Developers -->
@@ -48,12 +48,14 @@
       <itemize>
 	<item>&a.mbarkah;
         <item>&a.torstenb;
+	<item>&a.danny;
         <item>&a.gclarkii;
 	<item>&a.cracauer;
         <item>&a.adam;
         <item>&a.dufault;
         <item>&a.uhclem;
 	<item>&a.tegge;
+	<item>&a.eivind;
         <item>&a.sef;
         <item>&a.julian;
         <item>&a.se;  
@@ -135,7 +137,6 @@
   <sect><heading>担当者<label id="contrib:who"></heading>
  
     <p><descrip>
-        <tag/議長/ &a.jkh 
         <tag/最高技術責任者/ &a.davidg 
         <tag/ドキュメンテーションプロジェクト担当/ &a.jfieber
         <tag/国際化/ &a.ache 
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
index e5971edbc4..d62bc9b01c 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/contrib.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.203 -->
+<!-- Original revision: 1.206 -->
 
 <!-- Please try to keep the file 'avail' (from CVSROOT) 
      in sync with the list of FreeBSD Developers -->
@@ -48,12 +48,14 @@
       <itemize>
 	<item>&a.mbarkah;
         <item>&a.torstenb;
+	<item>&a.danny;
         <item>&a.gclarkii;
 	<item>&a.cracauer;
         <item>&a.adam;
         <item>&a.dufault;
         <item>&a.uhclem;
 	<item>&a.tegge;
+	<item>&a.eivind;
         <item>&a.sef;
         <item>&a.julian;
         <item>&a.se;  
@@ -135,7 +137,6 @@
   <sect><heading>担当者<label id="contrib:who"></heading>
  
     <p><descrip>
-        <tag/議長/ &a.jkh 
         <tag/最高技術責任者/ &a.davidg 
         <tag/ドキュメンテーションプロジェクト担当/ &a.jfieber
         <tag/国際化/ &a.ache