MFen: 1.96 -> 1.98

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.11 2004/11/30 08:41:17 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.12 2005/05/16 16:05:49 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.96
+     Original revision: 1.98
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -1990,39 +1990,43 @@ raisechar=^^</programlisting>
       <title>Настройка последовательной консоли, краткая версия</title>
   
       <para>В этом разделе предполагается, что вы используете настройки
-	по умолчанию, знаете как подключиться к последовательным портам
+	по умолчанию
 	и просто хотите увидеть краткий обзор настройки последовательной
-	консоли.  Если эти шаги вызывают у вас затруднения, обратитесь
-	к более подробному разъяснению всех этих параметров и расширенных
-	настроек в <xref linkend="serialconsole-howto">.</para>
+	консоли.</para>
 
       <procedure>
 
 	<step>
-	  <para>Подключитесь к последовательному порту.  Последовательная
-	    консоль будет на <devicename>COM1</devicename>.</para>
+	  <para>Соедините кабелем последовательный порт COM1 и управляющий
+	    терминал.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Выполните <command>echo -h &gt; /boot.config</command> для
-	    включения последовательной консоли для загрузчика и ядра.</para>
+	  <para>Для того, чтобы сообщения в процессе загрузки выводились
+	    в последовательную консоль, выполните от имени суперпользователя
+	    команду</para>
+	  <screen>&prompt.root; echo 'set console="comconsole"' &gt; /boot/loader.conf</screen>
 	</step>
 
 	<step>
 	  <para>Отредактируйте <filename>/etc/ttys</filename> и измените
-	    <literal>off</literal> на <literal>on</literal> для записи
-	    <literal>ttyd0</literal>.  Это включит приглашение на вход
-	    на последовательной консоли так же, как обычно настраиваются
-	    видео консоли.</para>
+	    <literal>off</literal> на <literal>on</literal> и
+	    <literal>dialup</literal> на <literal>vt100</literal> для записи
+	    <literal>ttyd0</literal>.  В противном случае для входа с
+	    последовательной консоли не будет требоваться пароль, что
+	    может являться проблемой с точки зрения безопасности.</para>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Команда <command>shutdown -r now</command> перезагрузит
-	    систему с включенной последовательной консолью.</para>
+	  <para>Перезагрузите систему и убедитесь, что последовательная
+	    консоль активировалась.</para>
 	</step>
 
       </procedure>
 
+      <para>Если вам требуется иная конфигурация, обратитесь к более
+	подробному описанию в разделе
+	<xref linkend="serialconsole-howto">.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="serialconsole-howto">
@@ -2650,7 +2654,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
 	  последовательную консоль, записав одну строку в
 	  <filename>/boot/loader.rc</filename>:</para>
 
-	<programlisting>set console=comconsole</programlisting>
+	<programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
 
 	<para>Это сработает независимо от настроек загрузочного блока,
 	  рассмотренных в предыдущем разделе.</para>
@@ -2661,7 +2665,7 @@ ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
 
 	<para>Вы можете также указать внутреннюю консоль:</para>
 
-	<programlisting>set console=vidconsole</programlisting>
+	<programlisting>set console="vidconsole"</programlisting>
 
 	<para>Если вы не установите переменную загрузчика
 	  <envar>console</envar>, загрузчик, а затем и ядро будут