MFbed: translation updates

basics:		translation fixes
ports:		1.113 -> 1.162, translation fixes
security:	translation fixes
serialcomms:	translation fixes

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.59
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.18 2002/03/28 08:24:18 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.19 2002/04/01 15:31:36 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -227,7 +227,8 @@
       eingehangen werden.</para>
       
     <para>Ein Mountpunkt ist ein Verzeichnis, in das zus&auml;tzliche
-      Dateisysteme ins / Verzeichnis eingepflanzt werden k&ouml;nnen.  
+      Dateisysteme in das <filename>/</filename> Verzeichnis eingepflanzt
+      werden k&ouml;nnen.
       Standard Mountpunkte beinhalten <filename>/usr</filename>, 
       <filename>/var</filename>, <filename>/mnt</filename> und 
       <filename>/cdrom</filename>.  Auf diese Verzeichnisse verweisen
@@ -622,7 +623,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
       Benutzer und l&ouml;sen sich bei erster Gelegenheit von ihrem
       Terminal.  Ein Web-Server zum Beispiel verbringt den ganzen Tag
       damit, auf Anfragen zu antworten und erwartet keine Eingaben von Ihnen.
-      Programme, die email von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
+      Programme, die E-Mail von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
       sind ein weiteres Beispiel f&uuml;r diesen Typ von Applikationen.</para>
 
     <para>Wir nennen diese Programme <firstterm>D&auml;monen</firstterm>.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version: 1.105
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.10 2002/03/28 08:37:50 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.11 2002/04/01 15:31:37 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -3629,7 +3629,7 @@ Escape character is '^]'.
 	    dem Netzwerk Ihrer Arbeitsstelle soll sich zudem noch ein
 	    Mail-Server befinden, der POP3 spricht.  Das Netzwerk oder die
 	    Verbindung von Ihrem Haus zu Ihrer Arbeitsstelle ist unsicher
-	    und daher m&uuml;ssen Sie Ihre e-mail &uuml;ber eine gesicherte
+	    und daher m&uuml;ssen Sie Ihre E-Mail &uuml;ber eine gesicherte
 	    Verbindung abholen k&ouml;nnen.  Die L&ouml;sung zu diesem
 	    Problem besteht darin, eine SSH-Verbindung von Ihrem Haus zu
 	    dem SSH-Server an Ihrer Arbeitsstelle aufzubauen, und von dort

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      Original version 1.52
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.4 2002/03/17 18:10:24 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.5 2002/04/01 15:30:38 mheinen Exp $
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -1884,7 +1884,7 @@ big-university 5551114</programlisting>
 	</keycombo>
 	oder
 	<keycombo action="simul">
-	  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap>
+	  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Leertaste</keycap>
 	</keycombo> eingeben k&ouml;nnen.  Ein guter Wert f&uuml;r
 	<replaceable>Zeichen</replaceable> ist
 	<keycombo action="simul">