diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
index 554c632d9d..3a3f405b7d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46452
+     Original revision: r46596
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
index b0f40c6286..99ad73ec4e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46052
+     Original revision: r46662
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -107,10 +107,10 @@ This site doesn't have any products newer than 8.1 which is now EOL'd
     <para>&os; の公式な情報は anonymous <acronym>FTP</acronym>
       によって世界中のミラーサイトより入手できます。<uri
 	xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</uri>
-      サイトは接続が良く、大規模な接続を受け付けていますが、
-      <quote>よりネットワーク的に近い</quote>
-      ミラーサイトを探した方が良いでしょう
-      (特にミラーサイトのようなものを構築しようとした場合はこれに該当します)。</para>
+      サイトは、<acronym>HTTP</acronym> および <acronym>FTP</acronym>
+      経由で利用できます。
+      これは、プロジェクトクラスタの管理者により運用されている数多くのコンピュータから構成されています。
+      また、GeoDNS により、近くの利用可能なミラーをユーザに提供します。</para>
 
     <para>さらに、&os; は以下のミラーサイトから anonymous <acronym>FTP</acronym>
       によって入手できます。もし &os; を anonymous <acronym>FTP</acronym>