Grammar fixes.

svn path=/head/; revision=14248

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.2 2002-08-27 09:54:39 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-09-11 19:05:15 blackend Exp $
      Original revision: 1.55
 -->
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 	    l'option <literal>Auto-defaults</literal> de l'outil de
 	    partitionnement de &man.sysinstall.8; ont trouv&eacute; plus
 	    tard que leurs partitions racine et
-	    <filename>/var</filename> &eacute;taient trop petite.
+	    <filename>/var</filename> &eacute;taient trop petites.
 	    Partitionnez g&eacute;n&eacute;reusement et avec
 	    sagesse.</para></note>
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 	  avec une partition de pagination d'au moins deux fois la
 	  taille de la m&eacute;moire principale.  Configurer trop peu
 	  d'espace de pagination peut conduire &agrave; une certaine
-	  inefficacit&eacute; du code de pagination de la m&eacute;moire virtuel
+	  inefficacit&eacute; du code de pagination de la m&eacute;moire virtuelle
 	  comme &agrave; l'apparition de probl&egrave;mes
 	  ult&eacute;rieurement si vous ajoutez plus de
 	  m&eacute;moire &agrave; votre machine.</para>
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 	<para>Pourquoi des partitions?  Pourquoi ne pas cr&eacute;er une
 	  seule grande partition racine?  Ainsi je n'aurais pas &agrave;
-	  me soucier d'avoir sous-dimensionn&eacute; certains choses!</para>
+	  me soucier d'avoir sous-dimensionn&eacute; certaines choses!</para>
 
 	<para>Pour plusieurs raisons cela n'est pas une bonne id&eacute;e.
 	  Tout d'abord, chaque partition a diff&eacute;rentes
@@ -289,7 +289,7 @@
 
     <para>L'emplacement principal pour les donn&eacute;es de configuration
       du syst&egrave;me est le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>.
-      Ce fichier contient une large gamme d'information de
+      Ce fichier contient une large gamme d'informations de
       configuration, principalement utilis&eacute;es au d&eacute;marrage
       du syst&egrave;me
       pour configurer ce dernier.  Son nom le sous-entend; c'est
@@ -351,7 +351,7 @@
       ont leurs propres fichiers de configuration, avec leur propre
       syntaxe, etc...  Il est important que ces fichiers soient
       s&eacute;par&eacute;s du syst&egrave;me de base, de sorte qu'ils soient
-      facilement localisable et g&eacute;rables par les outils de gestion
+      facilement localisables et g&eacute;rables par les outils de gestion
       des logiciels install&eacute;s.</para>
 
     <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
@@ -1081,7 +1081,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  qu'elle est effectu&eacute;e sans risque.  S'il y a un
 	  probl&egrave;me durant une mise &agrave; jour, les
 	  m&eacute;ta-donn&eacute;es sont toujours dans
-	  un &eacute;tat consistent.  Un fichier est soit
+	  un &eacute;tat consistant.  Un fichier est soit
 	  cr&eacute;&eacute; compl&egrave;tement soit pas du tout.  Si les
 	  blocs de donn&eacute;es d'un fichier n'ont pas trouv&eacute; leur
 	  chemin du cache m&eacute;moire vers le disque au moment du crash,
@@ -1197,7 +1197,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  m&eacute;ta-donn&eacute;es).  Si le syst&egrave;me
 	  crash, cela provoque un &ldquo;retour dans les traces&rdquo;
 	  implicite: toutes les op&eacute;rations qui n'ont pas
-	  trouv&eacute;es leur chemin vers le disque apparaissent comme si
+	  trouv&eacute; leur chemin vers le disque apparaissent comme si
 	  elles n'avaient jamais exist&eacute;.  Un &eacute;tat
 	  coh&eacute;rent du syst&egrave;me de fichiers est maintenu et
 	  appara&icirc;t comme &eacute;tant celui de 30 ou 60 secondes
@@ -1254,7 +1254,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  tout avec un syst&egrave;me de fichiers utilisant les
 	  &ldquo;Soft Updates&rdquo; parce que ni les
 	  m&eacute;ta-donn&eacute;es ni les contenus de fichiers n'ont
-	  jamais &eacute;t&eacute; inscrit sur le disque.  L'espace disque
+	  jamais &eacute;t&eacute; inscrits sur le disque.  L'espace disque
 	  n'est pas rendu tant que les mises &agrave; jour n'ont pas
 	  &eacute;t&eacute; inscrites sur le disque, ce qui peut se produire
 	  quelques temps apr&egrave;s l'ex&eacute;cution de
@@ -1379,7 +1379,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	lent et inefficace sur les versions de FreeBSD ant&eacute;rieures
 	&agrave; la branche 4.X.  c'est raisonnablement rapide et efficace
 	sur 4.0-RELEASE et suivante.  M&ecirc;me avec une version
-	r&eacute;cente de FreeBSD, la pagination sur NFS sera limit&eacute;
+	r&eacute;cente de FreeBSD, la pagination sur NFS sera limit&eacute;e
 	par la bande passante du r&eacute;seau et sera un fardeau
 	suppl&eacute;mentaire pour le serveur NFS.</para>
     </sect2>
@@ -1398,7 +1398,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Soyez s&ucirc;r que votre configuration de noyau inclue le
+          <para>Soyez s&ucirc;r que votre configuration de noyau inclut le
 	    pilote vnode.  Ce n'est <emphasis>pas</emphasis> le cas dans
 	    les versions r&eacute;centes de
 	    <filename>GENERIC</filename>.</para>