diff --git a/es/news/news.sgml b/es/news/news.sgml
index 79d7759833..fdae354461 100644
--- a/es/news/news.sgml
+++ b/es/news/news.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-03-03 15:44:39 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-14 14:03:45 $">
 <!ENTITY title "Noticias FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: news.sgml,v 1.3 1999-03-03 15:44:39 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: news.sgml,v 1.4 1999-05-14 14:03:45 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
@@ -37,6 +37,15 @@ principiantes en Unix. Gu&iacute;a paso a paso para la instalaci&oacute;n y
 configuraci&oacute;n de diferentes ports.
 </p>
 
+<h2><a name="freebsdrocks" href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD Rocks</a>
+</h2>
+
+<p>FreeBSD Rocks es una iniciativa dise&ntilde;ada para proveer a la comunidad
+de usuarios de FreeBSD con las &uacute;ltimas noticias, software y recursos.
+Todas las &aacute;reas incluyen buscadores, haciendo muy sencilla la 
+b&uacute;squeda de noticias anteriores. Las p&aacute;ginas son actualizadas
+diariamente y todos estais invitados a enviar alg&uacute;n art&iacute;culo.
+Si algo ha ocurrido hoy, lo ver&aacute;s en FreeBSDRocks.</p>
 
 <h2><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></h2>
 <p>El l&iacute;der en la industria de noticias sobre BSD.</p>
diff --git a/es/news/press.sgml b/es/news/press.sgml
index bc64b4f216..641b331c27 100644
--- a/es/news/press.sgml
+++ b/es/news/press.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-05-08 15:36:50 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-14 14:03:46 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD en la Prensa">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: press.sgml,v 1.10 1999-05-08 15:36:50 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: press.sgml,v 1.11 1999-05-14 14:03:46 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
@@ -17,6 +17,14 @@ Si falta alguna entrada, por favor env&iacute;a un mail a
     <p>
     <h2>Mayo 1999</h2>
     <ul>
+
+    <li><b><a href="http://www.sunworld.com/">SunWorld</a>
+    Mayo 1999</b><br>
+    <a href="http://www.sunworld.com/sunworldonline/swol-05-1999/swol-05-silicon.html">
+    Silicon Carny: Porqu&eacute; uso FreeBSD
+    </a>, por Rich Morin
+    <p></p></li>
+
     <li><b><a href="http://www.cdrom.com">Walnut Creek CDROM</a>
     4 Mayo 1999</b><br>
     <a href="http://www.cdrom.com/press/micron.phtml"> 
@@ -42,6 +50,34 @@ Si falta alguna entrada, por favor env&iacute;a un mail a
     <h2>Abril 1999</h2>
     <ul>
 
+    <li><b><a href="http://www.data.com">Data Communications</a>
+    April 1999</b><br>
+    <a href="http://www.data.com/issue/990407/open.html">
+    Open-Source Software: Power to the People</a><br>
+    By Lee Bruno
+    <p></p></li>
+
+    <li><b><a href="http://advocacy.freebsd.org/">FreeBSD Advocacy</a>
+    29 April 1999</b><br>
+    <a href="http://advocacy.freebsd.org/stories/pr_xml.html">
+    XML: Complete XML Development System Integrated with FreeBSD</a><br>
+    By Jordan Hubbard
+    <p></p></li>
+
+    <li><b><a href="http://www.inktomi.com">Inktomi</a>
+    26 April 1999</b><br>
+    <a href="http://www.inktomi.com/new/press/ts3.html">
+    Inktomi Announces Traffic Server 3.0</a><br>
+    Inktomi press release
+    <p></p></li>
+
+    <li><b><a href="http://advocacy.freebsd.org/">FreeBSD Advocacy</a>
+    22 April 1999</b><br>
+    <a href="http://advocacy.freebsd.org/stories/pr_matrix.html">
+    The Matrix: FreeBSD Used to Generate Special Effects</a><br>
+    By Jordan Hubbard
+    <p></p></li>
+
     <li><b><a href="http://www.osopinion.com/">osOpinion</a>
     10 Abril 1999</b><br>
     <a href="http://www.osopinion.com/Opinions/PrestonWiley/PrestonWiley1.html">
diff --git a/es/news/webchanges.sgml b/es/news/webchanges.sgml
index 8122558373..738ea4e93b 100644
--- a/es/news/webchanges.sgml
+++ b/es/news/webchanges.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1999-05-08 15:36:52 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1999-05-14 14:03:47 $">
 <!ENTITY title "Cambios en el servidor Web de FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $Id: webchanges.sgml,v 1.8 1999-05-08 15:36:52 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: webchanges.sgml,v 1.9 1999-05-14 14:03:47 jesusr Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
@@ -18,6 +18,23 @@ Esta p&aacute;gina lista los cambios visibles en el servidor Web de FreeBSD.
 
 <h2>Mayo 1999</h2>
 <ul>
+
+<LI><B>8-Mayo-1999</B><BR>
+  <A HREF="press.html">/news/press.html</A> A&ntilde;adido:
+  SunWorld: Silicon Carny: Porqu&eacute; uso FreeBSD, por Rich Morin<br> 
+
+   <A HREF="../../commercial/consulting.html#Adimus_GmbH_&_Co._KG">/commercial/consulting.html</A>
+   A&ntilde;adir una entrada para Adimus GmbH & Co. KG, Bochum, Germany<br>
+
+  <A HREF="../projects/index.html#v9fs">/projects/</a>
+    A&ntilde;adido V9FS: Sistema de ficheros en memoria para FreeBSD <br>
+  <p></p></li>    
+
+  <LI><B>6-Mayo-1999</B><BR>
+  <A HREF="../../commercial/consulting.html#The_FreeBSD_Mall">/commercial/consulting.html</A>
+   A&ntilde;adir entrada para FreeBSD Mall<br>
+  <p></p></li>  
+
   <LI><B>5-May-1999</B><BR>
   <A HREF="press.html">/news/press.html</A> A&ntilde;adido:
   Pcweek article The other open-source OS: FreeBSD
