- Typos and translations fixes [1]

- MFen 1.55 --> 1.56

Submitted by:	Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> [1]

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.55
+     Original revision: 1.56
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -23,7 +23,7 @@
       quand vous d&eacute;marrez le syst&egrave;me, vous permettant
       de choisir parmi les diff&eacute;rents syst&egrave;mes
       d'exploitation install&eacute;s sur l'ordinateur, ou m&ecirc;me
-      diff&eacute;rentes versions du m&ecirc;me syst&egrave;me
+      parmi les diff&eacute;rentes versions du m&ecirc;me syst&egrave;me
       d'exploitation ou du noyau install&eacute;es.</para>
 
     <para>Ce chapitre d&eacute;taille les options de configuration que
@@ -70,12 +70,12 @@
     <para>Allumer un ordinateur et d&eacute;marrer le syst&egrave;me
       d'exploitation pose un int&eacute;ressant dilemme.  Par
       d&eacute;finition, l'ordinateur ne sait rien faire jusqu'&agrave;
-      ce que le syst&egrave;me d'exploitation ne soit lanc&eacute;.
+      ce que le syst&egrave;me d'exploitation soit lanc&eacute;.
-      Ceci inclut ex&eacute;cuter des programmes &agrave; partir du disque.
+      Ceci inclut l'ex&eacute;cution des programmes &agrave; partir du disque.
       Donc si l'ordinateur ne peut pas ex&eacute;cuter de programme
       &agrave; partir du disque sans le syst&egrave;me d'exploitation, et
       que les programmes du syst&egrave;me d'exploitation sont sur
-      le disque, comment le syst&egrave;me d'exploitation est
+      le disque, comment le syst&egrave;me d'exploitation est-il
       d&eacute;marr&eacute;?</para>
 
     <para>On peut faire le parall&egrave;le avec un
@@ -136,7 +136,7 @@
       &eacute;tapes parce que le standard PC
       impose des limites sur la taille des programmes qui peuvent
       &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;s aux &eacute;tapes une et deux.
-      L'encha&icirc;nement des t&acirc;ches ensembles permet &agrave; FreeBSD de fournir
+      L'encha&icirc;nement des t&acirc;ches permet &agrave; FreeBSD de fournir
       un chargeur plus flexible.</para>
 
     <indexterm><primary>noyau</primary></indexterm>
@@ -165,7 +165,7 @@
       <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
       <para>Le MBR de FreeBSD se trouve dans <filename>/boot/boot0</filename>.
-	Il existe une <emphasis>copie</emphasis> du MBR, le MBR r&eacute;el
+	C'est une <emphasis>copie</emphasis> du MBR, le MBR r&eacute;el
 	doit &ecirc;tre plac&eacute; &agrave; un emplacement bien
 	sp&eacute;cifique du disque, en
 	dehors de la zone occup&eacute;e par FreeBSD.</para>
@@ -197,7 +197,7 @@ Default: F2</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>device</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>O&ugrave; <replaceable>device</replaceable> est le
+      <para>o&ugrave; <replaceable>device</replaceable> est le
 	p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; partir duquel vous
 	d&eacute;marrez, comme <devicename>ad0</devicename> pour le premier
 	disque IDE, <devicename>ad2</devicename> pour le premier disque
@@ -250,8 +250,8 @@ label=FreeBSD</programlisting>
       <para>On les trouve sur le secteur de d&eacute;marrage de la tranche
 	de d&eacute;marrage, qui est l'endroit o&ugrave; <link
 	linkend="boot-boot0">boot0</link>, ou tout autre programme sur
-	le <abbrev>MBR</abbrev> s'attend &agrave; trouver le code et
+	le <abbrev>MBR</abbrev> s'attend &agrave; trouver le code &agrave;
-	l'ex&eacute;cuter pour continuer le processus de d&eacute;marrage.
+	ex&eacute;cuter pour continuer le processus de d&eacute;marrage.
 	Les fichiers dans le r&eacute;pertoire <filename>/boot</filename>
 	sont des copies des fichiers r&eacute;els, qui sont stock&eacute;es
 	en dehors du syst&egrave;me de fichiers de FreeBSD.</para>
@@ -274,8 +274,8 @@ label=FreeBSD</programlisting>
 	beaucoup plus sophistiqu&eacute;, et dispose d'une interface de
 	configuration du d&eacute;marrage facile d'emploi,
 	<filename>boot2</filename> l'ex&eacute;cute habituellement, bien que
-	pr&eacute;c&eacute;demment il lui fut demand&eacute; de
+	pr&eacute;c&eacute;demment, c'est lui qui
-	lancer directement noyau.</para>
+	lan&ccedil;ait directement le noyau.</para>
 
       <example id="boot-boot2-example">
 	<title>Ecran de <filename>boot2</filename></title>
@@ -287,11 +287,11 @@ boot:</screen>
 
       <para>Si vous avez un jour besoin de remplacer
 	<filename>boot1</filename> et <filename>boot2</filename>
-	utilisez &man.disklabel.8;.</para>
+	utilisez &man.disklabel.8;:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>O&ugrave; <replaceable>diskslice</replaceable> est le disque et la
+      <para>o&ugrave; <replaceable>diskslice</replaceable> est le disque et la
 	tranche &agrave; partir de laquelle vous d&eacute;marrez, comme
 	<devicename>ad0s1</devicename> pour la premi&egrave;re tranche sur le
 	premier disque IDE.</para>
@@ -320,7 +320,7 @@ boot:</screen>
       <filename>/boot/loader</filename>.</para>
 
     <para>Le chargeur a pour objet de fournir une m&eacute;thode de
-      configuration conviviale, en utilisant un jeu de commandes facile
+      configuration conviviale, en utilisant un jeu de commandes faciles
       d'emploi, doubl&eacute; d'un interpr&eacute;teur plus puissant, avec un
       ensemble de commandes plus complexes.</para>
 
@@ -359,7 +359,7 @@ boot:</screen>
       <title>Commandes int&eacute;gr&eacute;es au chargeur</title>
 
       <para>Voici les commandes du chargeur les plus utilis&eacute;es.
-	Pour une information compl&egrave;te sur toute les commandes
+	Pour une information compl&egrave;te sur toutes les commandes
 	disponibles, veuillez consulter la page &man.loader.8;.</para>
 
       <variablelist>
@@ -661,7 +661,7 @@ boot:</screen>
 
     <note>
       <para>C'est une caract&eacute;ristique de FreeBSD&nbsp;5.0 et
-	suivantes qui n'existe pas dans les versions
+	des versions suivantes qui n'existe pas dans les versions
 	pr&eacute;c&eacute;dentes.</para>
     </note>
 
@@ -697,7 +697,7 @@ boot:</screen>
 
     <screen><userinput>hint.pilote.unit&eacute;.motcl&eacute;="<replaceable>valeur</replaceable>"</userinput></screen>
 
-    <para>La syntaxe a utiliser avec le chargeur est:</para>
+    <para>La syntaxe &agrave; utiliser avec le chargeur est:</para>
 
     <screen><userinput>set hint.pilote.unit&eacute;.motcl&eacute;=<replaceable>valeur</replaceable></userinput></screen>