MFen 1.689 -> 1.693

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.689
+     Original Revision: 1.693
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -3791,6 +3791,11 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	  则其它所有连接了受影响的库的 port 的 <makevar>PORTREVISION</makevar> 都应递增，
 	  以强制它们采用新版本的库重新编译。</para>
 
+	<para>如果 port 要安装长版本号的共享库，
+	  例如 <filename>libfoo.so.0.2.9</filename>， 则 ports
+	  构建基础架构会自动尝试重命名这些文件。 如果需要禁用这一行为， 则应定义
+	  <makevar>NO_FILTER_SHLIBS</makevar>。</para>
+
       </sect1>
 
       <sect1 id="porting-restrictions">
@@ -8383,24 +8388,29 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
 		  </row>
 		  <row>
 		    <entry>除 Alpha 之外的所有平台上 tv_sec 改为 time_t
-		      之后的 7-0.CURRENT。</entry>
+		      之后的 7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700011</entry>
 		  </row>
 		  <row>
-		    <entry>修改 ldconfig_local_dirs 之后的 7-0.CURRENT。</entry>
+		    <entry>修改 ldconfig_local_dirs 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700012</entry>
 		  </row>
 		  <row>
 		    <entry>在修改了
 		      <filename>/etc/rc.d/abi</filename> 以支持
 		      <filename>/compat/linux/etc/ld.so.cache</filename>
-		      以某只读文件系统上的符号连接形式存在之后的 7-0.CURRENT。</entry>
+		      以某只读文件系统上的符号连接形式存在之后的 7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700013</entry>
 		  </row>
 		  <row>
-		    <entry>引入 pts 之后的 7-0.CURRENT。</entry>
+		    <entry>引入 pts 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700014</entry>
 		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>在引入 &man.hwpmc.4; 的第 2 版 ABI
+		      之后的 7.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>700015</entry>
+		  </row>
 		</tbody>
 	      </tgroup>
 	    </table>
@@ -8967,6 +8977,18 @@ bacula:*:910:</programlisting>
 	  但在某些特定平台上的 &os; 版本中， 它可能是其它值， 因此， 不要将
 	  <literal>-pthread</literal> 硬编码到您的补丁中， 而应使用
 	  <makevar>PTHREAD_LIBS</makevar> 变量。</para>
+
+	<note>
+	  <para>如果设置了 <makevar>PTHREAD_LIBS</makevar>，
+	    而在构建时出现 <literal>unrecognized
+	    option '-pthread'</literal> 这样的错误， 可能需要通过将
+	    <makevar>CONFIGURE_ENV</makevar> 设为 <literal>LD=${CC}</literal>
+	    来使用
+	    <command>gcc</command> 作为连接器。
+	    <literal>-pthread</literal> 这一选项并不为
+	    <command>ld</command> 所直接支持。</para>
+	  </note>
+
       </sect1>
 
       <sect1 id="dads-freedback">