os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update 1st and 3rd section.

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2020-02-02 16:46:22 +00:00
parent 6401c04628
commit d3a1c9c772
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=53853
1 changed files with 62 additions and 79 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

141
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
View file

@ -7,46 +7,50 @@
Original revision: 1.189
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
<info><title>Le système X Window</title>
<!--
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Mis &agrave; jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib></author>
<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author>
<author>
<firstname>Ken</firstname>
<surname>Tom</surname>
<contrib>Mis &agrave; jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib>
</author>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
</author>
</authorgroup>
</info>
-->
<title>Le système X Window</title>
&trans.a.fonvieille;
<sect1 xml:id="x11-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<para>FreeBSD utilise X11 pour fournir aux
utilisateurs une interface graphique puissante.
X11 est une version libre du système X Window qui est
implémentée dans <application>&xorg;</application>
et <application>&xfree86;</application> (et d'autres logiciels
qui ne seront pas abordés ici). Les versions de &os;
jusqu'&agrave; &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE
utilisent par défaut <application>&xfree86;</application>,
le serveur X11 publié par le projet &xfree86;. Depuis
&os;&nbsp;5.3-RELEASE, la version officielle par défaut
d'X11 a été remplacée par
<application>&xorg;</application>, le serveur X11 de la fondation
X.Org qui est disponible sous une license semblable &agrave;
celle de &os;. Des serveurs X commerciaux pour &os; sont
également disponibles.</para>
<para>Une installation de &os; à l'aide de
<application>bsdinstall</application> n'installe pas
automatiquement d'interface graphique. Ce chapitre décrit
comment installer et configurer
<application>&xorg;</application>, qui implémente une version
libre du système X Window qui est utilisé pour fournir un
environnement graphique. Il décrit ensuite comme trouver et
installer un environnement de bureau ou un gestionnaire de
fenêtres.</para>
<para>Ce chapitre couvrira l'installation et la configuration d'X11
avec en insistant sur <application>&xorg;</application> version &xorg.version;. Pour
des informations sur la configuration
d'<application>&xfree86;</application> (c'est &agrave; dire sur
d'anciennes versions de &os; où
<application>&xfree86;</application> était la distribution
X11 par défaut) ou d'anciennes versions de <application>&xorg;</application>, il est toujours possible de consulter les
versions archivées de ce manuel &agrave; l'adresse <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>.</para>
<note>
<para>Les utilisateurs préférant une méthode d'installation qui
configure automatiquement <application>&xorg;</application> et
offre un choix de gestionnaires de fenêtres durant
l'installation devraient se référer au site Web <link
xlink:href="http://www.trueos.org/" />.</para>
</note>
<para>Pour plus d'informations sur le matériel vidéo
supporté par X11, consultez le site d'<link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;</link>.</para>
supporté par <application>&xorg;</application>, consultez le
site Web <link
xlink:href="http://www.x.org/">x.org</link>.</para>
<para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>
<itemizedlist>
@ -56,13 +60,17 @@
</listitem>
<listitem><para>Comment installer et configurer
X11.</para></listitem>
<application>&xorg;</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Comment installer et utiliser différents
gestionnaires de fenêtres.</para></listitem>
<listitem>
<para>Comment installer et configurer différents
gestionnaires de fenêtres et environnements de bureau.</para>
</listitem>
<listitem><para>Comment utiliser les polices de caractères
&truetype; sous X11.</para></listitem>
&truetype; sous <application>&xorg;</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Comment configurer votre système pour
l'utilisation de procédures de connexions graphiques
@ -73,7 +81,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>Savoir comment installer des logiciels tiers
(<xref linkend="ports"/>).</para></listitem>
comme décrit dans le <xref linkend="ports"/>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@ -348,58 +357,32 @@
<sect1 xml:id="x-install">
<title>Installer X11</title>
<para><application>&xorg;</application> est l'implémentation
par défaut d'X11 sous &os;.
<application>&xorg;</application> est le serveur X de
l'implémentation open source du système X Window
publiée par la fondation X.Org.
<application>&xorg;</application> est basée sur le code
de <application>&xfree86;&nbsp;4.4RC2</application> et d'X11R6.6.
la version d'<application>&xorg;</application> actuellement disponible dans le catalogue des logiciels
portés de &os; est la &xorg.version;.</para>
<para>Sous &os;, <application>&xorg;</application> peut être
installé à l'aide soit d'un paquet précompilé soit d'un logiciel
porté.</para>
<para>Pour compiler et installer
<application>&xorg;</application> &agrave; partir du catalogue des
logiciels portés:</para>
<para>Le paquet pré-compilé peut être installé rapidement mais avec
moins d'options de personnalisation:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xorg</userinput></screen>
<para>Pour compiler et installer à partir du catalogue des logiciels
portés:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<note>
<para>Pour compiler <application>&xorg;</application> dans son
intégralité, assurez-vous de disposer d'au moins
4&nbsp;Go d'espace libre.</para>
</note>
<para>Chacune de ces deux méthodes d'installation installera une
version complète d'<application>&xorg;</application>. La version
en paquets pré-compilés reste la meilleure option pour la plupart
des utilisateurs.</para>
<para>D'autre part, X11 peut être directement
installée &agrave; partir de paquetages. Une version
pré-compilée &agrave; utiliser avec l'outil
&man.pkg.add.1; est également disponible pour X11. Quand
la fonction de récupération &agrave; distance de
&man.pkg.add.1; est utilisée, le numéro de version
doit être retiré. &man.pkg.add.1;
téléchargera automatiquement la toute
dernière version de l'application.</para>
<para>Donc pour récupérer et installer la version
pré-compilée d'<application>&xorg;</application>,
tapez simplement:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xorg</userinput></screen>
<note>
<para>Les exemples ci-dessus installeront la distribution
complète d'X11 comprenant
les serveurs, les clients, les polices de caractères,
etc. Des paquetages et des logiciels portés
séparés pour les différentes parties
d'X11 sont également
disponibles.</para>
</note>
<para>Le reste de ce chapitre expliquera comment configurer
X11, et comment installer un environnement
de travail productif.</para>
<para>Une plus petite version du système X adaptée aux utilisateurs
expérimentés est disponible dans le paquet
<package>x11/xorg-minimal</package>. La plupart des
documentations, des bibliothèques, et des applications ne sera pas
installée. Certaines applications ont besoin des ces composants
additionnels pour fonctionner.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="x-config">