Update 1st and 3rd section.

svn path=/head/; revision=53853

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -7,46 +7,50 @@
      Original revision: 1.189
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
-  <info><title>Le système X Window</title>
+  <!--
     <authorgroup>
-      <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Tom</surname></personname><contrib>Mis &agrave; jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib></author>
+      <author>
-      <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname></author>
+	<firstname>Ken</firstname>
+	<surname>Tom</surname>
+	<contrib>Mis &agrave; jour pour le serveur X11 d'X.Org par </contrib>
+      </author>
+      <author>
+	<firstname>Marc</firstname>
+	<surname>Fonvieille</surname>
+      </author>
     </authorgroup>
   </info>
+  -->
   
+  <title>Le système X Window</title>
   
   &trans.a.fonvieille;
 
   <sect1 xml:id="x11-synopsis">
     <title>Synopsis</title>
 
-    <para>FreeBSD utilise X11 pour fournir aux
+    <para>Une installation de &os; à l'aide de
-      utilisateurs une interface graphique puissante.
+      <application>bsdinstall</application> n'installe pas
-      X11 est une version libre du système X Window qui est
+      automatiquement d'interface graphique.  Ce chapitre décrit
-      implémentée dans <application>&xorg;</application>
+      comment installer et configurer
-      et <application>&xfree86;</application> (et d'autres logiciels
+      <application>&xorg;</application>, qui implémente une version
-      qui ne seront pas abordés ici).  Les versions de &os;
+      libre du système X Window qui est utilisé pour fournir un
-      jusqu'&agrave; &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE
+      environnement graphique.  Il décrit ensuite comme trouver et
-      utilisent par défaut <application>&xfree86;</application>,
+      installer un environnement de bureau ou un gestionnaire de
-      le serveur X11 publié par le projet &xfree86;.  Depuis
+      fenêtres.</para>
-      &os;&nbsp;5.3-RELEASE, la version officielle par défaut
-      d'X11 a été remplacée par
-      <application>&xorg;</application>, le serveur X11 de la fondation
-      X.Org qui est disponible sous une license semblable &agrave;
-      celle de &os;.  Des serveurs X commerciaux pour &os; sont
-      également disponibles.</para>
 
-    <para>Ce chapitre couvrira l'installation et la configuration d'X11
+    <note>
-      avec en insistant sur <application>&xorg;</application> version &xorg.version;.  Pour
+      <para>Les utilisateurs préférant une méthode d'installation qui
-      des informations sur la configuration
+	configure automatiquement <application>&xorg;</application> et
-      d'<application>&xfree86;</application> (c'est &agrave; dire sur
+	offre un choix de gestionnaires de fenêtres durant
-      d'anciennes versions de &os; où
+	l'installation devraient se référer au site Web <link
-      <application>&xfree86;</application> était la distribution
+	  xlink:href="http://www.trueos.org/" />.</para>
-      X11 par défaut) ou d'anciennes versions de <application>&xorg;</application>, il est toujours possible de consulter les
+    </note>
-      versions archivées de ce manuel &agrave; l'adresse <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>.</para>
 
     <para>Pour plus d'informations sur le matériel vidéo
-      supporté par X11, consultez le site d'<link xlink:href="http://www.x.org/">&xorg;</link>.</para>
+      supporté par <application>&xorg;</application>, consultez le
+      site Web <link
+	xlink:href="http://www.x.org/">x.org</link>.</para>
 
     <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>
     <itemizedlist>
@@ -56,13 +60,17 @@
       </listitem>
 
       <listitem><para>Comment installer et configurer
-	X11.</para></listitem>
+	<application>&xorg;</application>.</para>
+      </listitem>
 
-      <listitem><para>Comment installer et utiliser différents
+      <listitem>
-	gestionnaires de fenêtres.</para></listitem>
+	<para>Comment installer et configurer différents
+	  gestionnaires de fenêtres et environnements de bureau.</para>
+	</listitem>
 
       <listitem><para>Comment utiliser les polices de caractères
-	&truetype; sous X11.</para></listitem>
+	&truetype; sous <application>&xorg;</application>.</para>
+      </listitem>
 
       <listitem><para>Comment configurer votre système pour
 	l'utilisation de procédures de connexions graphiques
@@ -73,7 +81,8 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Savoir comment installer des logiciels tiers
-	(<xref linkend="ports"/>).</para></listitem>
+	comme décrit dans le <xref linkend="ports"/>.</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
@@ -348,58 +357,32 @@
   <sect1 xml:id="x-install">
     <title>Installer X11</title>
 
-    <para><application>&xorg;</application> est l'implémentation
+    <para>Sous &os;, <application>&xorg;</application> peut être
-      par défaut d'X11 sous &os;.
+      installé à l'aide soit d'un paquet précompilé soit d'un logiciel
-      <application>&xorg;</application> est le serveur X de
+      porté.</para>
-      l'implémentation open source du système X Window
-      publiée par la fondation X.Org.
-      <application>&xorg;</application> est basée sur le code
-      de <application>&xfree86;&nbsp;4.4RC2</application> et d'X11R6.6.
-      la version d'<application>&xorg;</application> actuellement disponible dans le catalogue des logiciels
-      portés de &os; est la &xorg.version;.</para>
 
-    <para>Pour compiler et installer
+    <para>Le paquet pré-compilé peut être installé rapidement mais avec
-      <application>&xorg;</application> &agrave; partir du catalogue des
+      moins d'options de personnalisation:</para>
-      logiciels portés:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xorg</userinput></screen>
+
+    <para>Pour compiler et installer à partir du catalogue des logiciels
+      portés:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-    <note>
+    <para>Chacune de ces deux méthodes d'installation installera une
-      <para>Pour compiler <application>&xorg;</application> dans son
+      version complète d'<application>&xorg;</application>.  La version
-	intégralité, assurez-vous de disposer d'au moins
+      en paquets pré-compilés reste la meilleure option pour la plupart
-	4&nbsp;Go d'espace libre.</para>
+      des utilisateurs.</para>
-    </note>
 
-    <para>D'autre part, X11 peut être directement
+    <para>Une plus petite version du système X adaptée aux utilisateurs
-      installée &agrave; partir de paquetages.  Une version
+      expérimentés est disponible dans le paquet
-      pré-compilée &agrave; utiliser avec l'outil
+      <package>x11/xorg-minimal</package>.  La plupart des
-      &man.pkg.add.1; est également disponible pour X11.  Quand
+      documentations, des bibliothèques, et des applications ne sera pas
-      la fonction de récupération &agrave; distance de
+      installée.  Certaines applications ont besoin des ces composants
-      &man.pkg.add.1; est utilisée, le numéro de version
+      additionnels pour fonctionner.</para>
-      doit être retiré.  &man.pkg.add.1;
-      téléchargera automatiquement la toute
-      dernière version de l'application.</para>
-
-    <para>Donc pour récupérer et installer la version
-      pré-compilée d'<application>&xorg;</application>,
-      tapez simplement:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xorg</userinput></screen>
-
-    <note>
-      <para>Les exemples ci-dessus installeront la distribution
-	complète d'X11 comprenant
-	les serveurs, les clients, les polices de caractères,
-	etc.  Des paquetages et des logiciels portés
-	séparés pour les différentes parties
-	d'X11 sont également
-	disponibles.</para>
-    </note>
-
-    <para>Le reste de ce chapitre expliquera comment configurer
-      X11, et comment installer un environnement
-      de travail productif.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x-config">