diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..42781095ac
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
@@ -0,0 +1,305 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.5 2004/01/24 04:38:56 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.26
+-->
+
+<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
+
+     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
+     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
+     modification, are permitted provided that the following conditions
+     are met:
+
+      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
+         copyright notice, this list of conditions and the following
+         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
+
+      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
+         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
+         the above copyright notice, this list of conditions and the
+         following disclaimer in the documentation and/or other materials
+         provided with the distribution.
+
+     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
+     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
+     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
+     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
+     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
+     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
+     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+     $FreeBSD$
+-->
+
+<chapter id="tools">
+  <title>�����������</title>
+  
+  <para>� FDP ������������ ��������� ������ ����������� �������, ���������� �
+    ���������� ������������� FreeBSD, �������������� �� � ��������� ��������
+    �������, � ��� �����.  ��� ����������� ����� ������������ ��� �����������,
+    ���� �� ������ �������� � ������������� FreeBSD.</para>
+
+  <para>��� ��� ����������� �������� � ���� ������ � �������� FreeBSD, ���
+    ����� ������ �������� ������ �� �� ��������� .</para>
+
+  <para>����� ���, ��� �� ������� �������� � ������-���� ��������� ��
+    ����������� ����, ��� ����� ���������� ��� ����������� ��������.  ��������
+    ������������� ���� ������������ �������� � ��������� ������.</para>
+
+  <tip>
+    <title>�� ����������� ����������� ����
+      <filename role="package">textproc/docproj</filename></title>
+
+    <para>�� ������ ���������� ���� ����� �������, ���� ���������� ����
+      <filename role="package">textproc/docproj</filename>.  ���
+      <emphasis>����-����</emphasis>, ������� ��� �� ���� �� �������� ��������.
+      ������ �� ������� �� ���������� ��������� ��������� ������ ������.
+      ��� ��������� ����� <emphasis>������</emphasis> ���������� � ������������
+      ��� ������ ��� �������, ������������� � ���� �����.</para>
+
+    <para>���� �� ��������, ������� ��� ����� �������������, �������� �������
+      �������� JadeTeX.  � ���� �������, ���� ����� �������� ������� �������
+      �������������� TeX.  TeX �������� ������� �������, � �� ��� �����������,
+      ���� ������ �� ����� ������������ ����� � �������� Postscript ���
+      PDF.</para>
+
+    <para>��� �������� ������������ ������� � ��������� ������������ �� ������
+      �������, ������ �� �� ������������� JadeTeX (� ������, � TeX) ���
+      ��������� ����� �����.  ���������:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=yes install</userinput></screen>
+
+    <para>���</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=no install</userinput></screen>
+
+    <para>��� �������������.  �������������� �������� �������� ���������
+      <filename role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> ���
+      <filename role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename>.  ���
+      ��������� ����� ������ ���������� ���������� <makevar>JADETEX</makevar>
+      �� ���, � ����� ������� ��� ����� ������������� �� ���� ������ ���� �
+      ��� �� ����� ����������.  ��������, ��� �� ������ ������������ ������
+      ��������� ������ � �������� HTML ��� ASCII, ���� �� ����������
+      <application>JadeTeX</application>.  ��� ������ � PostScript ��� PDF
+      ��������� ��������� ������ <application>TeX</application>.</para>
+  </tip>
+
+  <sect1 id="tools-mandatory">
+    <title>������������ �����������</title>
+
+    <sect2>
+      <title>����������� �����������</title>
+      
+      <para>��� ��������� ��������� ����� ���, ��� �� ������� � �������
+        ���������� � ������������� FreeBSD, � ��� �������� ��� �������������
+        ������������ � HTML, ������� ����� � ������ RTF.  ��� ��� �������� �
+	���� <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term><application>SP</application>
+	    (<filename role="package">textproc/sp</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>����� ����������, ���������� ����������� ���������� SGML �
+              ������������ SGML.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><application>Jade</application>
+	    (<filename role="package">textproc/jade</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>���������� DSSSL.  ������������ ��� ��������������
+              ����������� ���������� � ������ �������, ������� HTML �
+              TeX.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><application>Tidy</application>
+	    (<filename role="package">www/tidy</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>'�������� ������' HTML, ������������ ��� ������������������
+              ��������� �� ������������� ������������ ������ HTML ���
+              ���������� �� ������.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><application>Links</application>
+	    (<filename role="package">www/links</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>WWW-�������, ������� ����� ����� ��������������� ����� HTML
+              � ������� �����.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><application>peps</application>
+	    (<filename role="package">graphics/peps</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>� ����� ������������ �������� ����������� �����������,
+              ��������� �� ������� �������� � ���� ������ EPS.  ��� ������ ����
+              ������������� � PNG ��� ����, ����� ����������� ���-���������
+              ����� �� �� �������� �� �����.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>DTD � ��������</title>
+
+      <para>� FDP ������������ ������ ��������� � ������ DTD.  ����� ���, ���
+        �� ������� �������� � �������������, �� ����� ����������.</para>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>HTML DTD (<filename
+            role="package">textproc/html</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>HTML ������������ ����� ���� ��������, ��������� ���
+              World Wide Web � ������������ ��� ���-������� FreeBSD.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>DocBook DTD (<filename
+            role="package">textproc/docbook</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>DocBook ���������� ��� �������� ����������� ������������.
+              ��� ������������ FreeBSD �������� �� DocBook.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>�������� ISO 8879
+	    (<filename role="package">textproc/iso8879</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>19 �� ������� ���������� ��������� ISO 8879:1986 ������������
+              �� ������ DTD.  ���� �������� ���������� �������������� ��������,
+              �������������� ������� � ������ �������� 'Latin' (�������,
+              �������������� �������, � ��� �����) � ��������� �������.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>������� ������</title>
+
+      <para>������� ������ ������������ ��� �������������� � ��������������
+        ������������ ��� ������ �� �����, ������ � ��� �����.</para>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>��������� ������� ������ DocBook (<filename
+            role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>��������� ������� ������ DocBook ������������ ���
+              �������������� ������������, ����������� � DocBook, � ������
+              �������, �����, ��� HTML ��� RTF.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="tools-optional">
+    <title>�������������� �����������</title>
+
+    <para>��� �� ����������� ������������� ������ �� ��������������.  ������
+      ��� ����� ��������� ����� �������� � �������������, ���� �� ��� ��������
+      � ��� ���� ��� ������ �������� ��� ��������� ������ � ���������
+      ��������� ��������.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>����������� �����������</title>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term><application>JadeTeX</application> �
+	    <application>teTeX</application>
+	    (<filename role="package">print/jadetex</filename> �
+	    <filename role="package">print/teTeX</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><application>Jade</application> �
+	      <application>teTeX</application> ������������ ��� ��������������
+              ���������� DocBook � ������� DVI, Postscript � PDF.  ��� �����
+              ����� ������� <application>JadeTeX</application>.</para>
+
+	    <para>���� �� �� ����������� ��������������� ���� ������������ �
+              ���� �� ���� �������� (�� ���� ��� ���������� HTML, �������� ������ �
+              RTF), �� ��� �� ����� �������������
+              <application>JadeTeX</application> �
+              <application>teTeX</application>.  ��� ����� �����������
+              ���������� �������� ������������ � �����, ��� ���
+              <application>teTeX</application> ����� ��������� ����� �
+              30��.</para>
+
+	    <important>
+	      <para>���� �� ������ ����������
+                <application>JadeTeX</application> �
+		<application>teTeX</application>, �� ��� ����������� ���������
+		<application>teTeX</application> ����� ���������
+		<application>JadeTeX</application>.
+		<filename>print/jadetex/pkg-message</filename> ��������
+		��������� ����������, �����������, ��� ��� ����� ������.</para>
+	    </important>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term><application>Emacs</application> ���
+	    <application>XEmacs</application>
+	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> ���
+	    <filename role="package">editors/emacs</filename>)</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>��� ���� ��������� ��������� ���������� ����������� ����� ���
+              ������ � �����������, ������������ � ������������ � SGML DTD.
+              ���� ����� �������� ������� ��� ���������� ���������� �������
+              ������ � �������� ��������� ����������� ��������� ������.</para>
+
+	    <para>��� �� ����������� ��� ������������; ��� ��������������
+              ����������� ���������� ����� �������������� ����� ��������.  ��
+              ������ �����, ��� ��� ��������� ����� ����������.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+
+      <para>���� � ����-�� ���� ������������ ���������� ���������������
+        ������������ �����������, �������� ���� �������� ��� ������������ �
+        ����������� SGML, ����������, �������� �� ����� &a.nik;, ����� ���
+        ����� ���� ��������� � ���� ������.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../chapter.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
+     End:
+-->