diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml index 25585db001..a4dd22aed2 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.28 2004/12/22 14:15:04 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.30 2004/12/29 13:42:25 den Exp $ - Original revision: 1.128 + Original revision: 1.132 --> <chapter id="basics"> @@ -205,7 +205,7 @@ Password:</screen> <sect2 id="consoles-virtual"> <title>������������� �������</title> - <para>������ ������ &unix; �� ������� ��� ������� ������, �� FreeBSD ����� + <para>������ ������ &unix; �� ������� — ��� ������� ������, �� FreeBSD ����� ��������� ��������� �������� ������������, ������� ������� ����� ������� ����� ���� �����������. � ����� ������ ����� ������� <quote>����������� �������</quote>.</para> @@ -214,7 +214,7 @@ Password:</screen> ���������. �� ������ ������������� � ����� ����������� ������� �� ������, ������� ��������������� ��������� ������ �� ����������. � ������ ������� ���� ���� ����� ������ � FreeBSD ��������� � ���, ����� - ��������� ������������� ���� � ���������� � ����� �� ������� ��� ������ + ��������� ������������� ���� � ���������� � ����� �� �������, ��� ������ �� ������������� � ����� ������� �� ������.</para> <para>��� ������������ ����� ��������� ��������������� ����������� @@ -223,8 +223,8 @@ Password:</screen> FreeBSD � ���������� ����� ����� � &man.syscons.4;, &man.atkbd.4;, &man.vidcontrol.1; � &man.kbdcontrol.1;. ����� �� �� ���������� �������, ������ �������������� ���� �������� ������ ����� ���������� - � ��������� ����������� �� ����� ��������� ����������� ��������� - ���� ����.</para> + � ��������� ����������� �� ����� ��������� ����������� ����, + ��� ��� ��������.</para> </footnote>. �� ������ ������������ ��������� <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, �� @@ -236,7 +236,7 @@ Password:</screen> <quote>�������</quote> ������� ��������� <quote>�����������</quote> ������� � ���������, ������� ����� ���� ������������ ��� ����� � ������� ������ FreeBSD. ���������, ������� �� ���������� �� ����� ����������� - �������, �� ���������� ���������� ����� ������� ���������� ���������. + �������, �� ���������� ����������, ����� ������� ���������� ���������. ��� ���������� �����������, ����� �� �������������� �� ������ ����������� �������.</para> </sect2> @@ -245,7 +245,7 @@ Password:</screen> <title>���� <filename>/etc/ttys</filename></title> <para>� ������������ �� ��������� FreeBSD ��������� ������ ����������� - ��������. ��� �� ����� ��� �� ����������� ������������, � �� ������ + ��������. ��� �� �����, ��� �� ����������� ������������, � �� ������ ����� ��������� ������� ��� �������� �������� ��� �������� ����� ����������� ��������. ����� � ��������� ����������� �������� �������� � ����� <filename>/etc/ttys</filename>.</para> @@ -421,7 +421,7 @@ total 530 <para>������ (������ �����) ������ ������� ������� �� ��� ����, �������, ���������� ����������, ����� ��� ����� ������ �������������� - ����������. � ����� ������ <literal>-</literal>, ��������� �� ������� + ����������. � ����� ������ <literal>-</literal> ��������� �� ������� ����. ��������� ��� ������� (� ������ ������ ��� <literal>rw-</literal>) ������ ����� ������� ��������� �����. ����� ���� ����� ������, ������� ����������� ���� (<literal>r--</literal>). ��������� ������ @@ -601,16 +601,15 @@ total 530 <para>������ ������������ ���������� �������, ������� ����� ��������������� ����� ��������������� �������� �������. ����������� ����� ������������ �������� <filename>/usr</filename>, - <filename>/var</filename>, <filename>/mnt</filename> � + <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, + <filename>/mnt</filename> � <filename>/cdrom</filename>. ��� �������� ������ ����������� � ����� <filename>/etc/fstab</filename>, � ������� ������� �������� ������� � �� ����� ������������. ����������� �������� ������, ��������� � <filename>/etc/fstab</filename> ����������� ������������� �� ������� &man.rc.8;, ���� ������ ��� ��� �� ������� ����� - <option>noauto</option>. ���������� � - &man.fstab.5; �� �������������� ����������� � ������� ����� - <filename>/etc/fstab</filename> � ��������� ������ - ������������.</para> + <option>noauto</option>. ����� ��������� ���������� ��������� � + <xref linkend="disks-fstab">.</para> <para>������ �������� �������� �������� ������� ���� � &man.hier.7;. ����� �� �� �������� ���� �������� ������ ��������.</para> @@ -702,7 +701,7 @@ total 530 <row> <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry> <entry>����������� �������� �������, ������������ - ������� �������� (��. see &man.procfs.5;, + ������� �������� (��. &man.procfs.5;, &man.mount.procfs.8;).</entry> </row> @@ -710,6 +709,7 @@ total 530 <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry> <entry>���������� ������������ ��������� ��� �������������� ����� �����. ���������� � &man.rescue.8;.</entry> + </row> <row> <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> @@ -1076,7 +1076,7 @@ total 530 <para>FreeBSD ������������� ������������ ������������ ������ �� �������� ������� � ����������� �� ����, ��� �������� ������� ������������. �������� �������, ���������� ��������� ������ ����� - ������������ ������, ����� ����� ����������� �������� �� ������� + ������������ ������, ����� ����� �����������, �������� �� ������� ��� �������� �������, ���������� ��������� ������� ������. �� ����� ������� �������� ������� ��� ����������� �� ��������.</para> @@ -1122,7 +1122,7 @@ total 530 <para>FreeBSD ����� ���������� �������� ������������ ��� <firstterm>������ �������� (swap space)</firstterm>. �������� ��������� FreeBSD �������� � <firstterm>����������� �������</firstterm>. - ��� ��������� ����� �������� ���, ��� ���� �� � ���� ���� ������ + ��� ��������� ����� �������� ���, ��� ���� �� � ���� ���� ������ ������, ��� ���� �� ����� ����. ����� � FreeBSD ��������� ������, ��� ���������� ����� ������, �� ������������ � ������ ������, � ������ �������� � ���������� �� ������� (��������� � �������� ���-�� ������), @@ -1204,16 +1204,16 @@ total 530 <para>������, <quote>����������� ���������� (dangerously dedicated)</quote> ���������� ���������� � ������ ���������� �������� <firstterm>�������</firstterm>, �������������� ������� �� <literal>a</literal> �� <literal>h</literal>. - ��� ����� ����������� � ����� ����������, + ��� ����� ����������� � ����� ����������. <quote>da0<emphasis>a</emphasis></quote> ��� ������ a �� ������ ���������� da, ������� <quote>����������� �������</quote>. <quote>ad1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ��� ����� ������ � ������� ������ ������� IDE �����.</para> <para>�������, ������ ���� ���������������. ��� ����� ���������� � - ����, ������������� ��� �����, ����� ���� �����, ������������ - ������� ��� ����. � ������� �� �������, ��������� ������ ���������� - � 0. �������� ����, ������� ��� ����� �����������, ���� � ������ + ����, ������������� ��� �����, ����� ���� ����� �����. + � ������� �� �������, ��������� ������ ���������� + � 0. �������� ����, ������� ��� ����� �����������, ���� � <xref linkend="basics-dev-codes">.</para> <para>� �� �����, ��� ������ �� ������ FreeBSD ������� ����� �������� @@ -1230,7 +1230,7 @@ total 530 <para>��� ��������� FreeBSD �� ������ ������� ��������� ������ ������, ����� ������� ������� ������ �������, ������� ����� ������������ ��� FreeBSD, � ����� ������� �������� ������� - (��� ��������) � ������ ������� � ������ ���� �������� ������� + (��� ��������) � ������ ������� � ������, ���� �������� ������� ����� ������������.</para> <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes"> @@ -1447,9 +1447,9 @@ total 530 <varlistentry> <term><literal>�����</literal></term> <listitem> - <para>��������, <option>rw</option> ��� ������������ - �������� ������� � ������ <quote>������-������</quote> - ��� <option>ro</option> ��� ������ <quote>������ + <para>��������, <option>rw</option>, ��� ������������ + �������� ������� � ������ <quote>������-������</quote>, + ��� <option>ro</option>, ��� ������ <quote>������ ������</quote>, �� �������� ����� ��������� � ������ �����. �������� ����� ������������ ����� <option>noauto</option>, ����� �� ����������� @@ -1486,6 +1486,10 @@ total 530 </listitem> </varlistentry> </variablelist> + + <para>���������� � &man.fstab.5; �� �������������� ����������� + � ������� ����� <filename>/etc/fstab</filename> � ��������� + ������ ������������.</para> </sect2> <sect2 id="disks-mount"> @@ -1505,7 +1509,8 @@ total 530 </informalexample> <para>���������� �������� �����, ������� ����� ��������� ������� - &man.mount.8; (������ ������ �������� � �������� �����������):</para> + &man.mount.8; (������ ������ �������� �� �������� + �����������):</para> <variablelist> <title>����� ������������</title> @@ -1526,7 +1531,7 @@ total 530 <term><option>-d</option></term> <listitem> - <para>������� ��� ����� ������ ���������� ������ mount. + <para>������� ���, ����� ������ ���������� ������ mount. ��� ����� ������� ������ � ������ <option>-v</option> ��� ����������� ����, ��� �� ����� ���� �������� ������� &man.mount.8;.</para> @@ -1551,7 +1556,8 @@ total 530 <listitem> <para>����������� �������� ������� � ������ <quote>������ ��� ������</quote>. �� �� �����, ��� � �������� - ��������� <option>rdonly</option> ��� ����� + ��������� <option>ro</option> (<option>rdonly</option> + ��� &os; ������ ������, ��� 5.2) ��� ����� <option>-o</option>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1626,7 +1632,7 @@ total 530 <term>nosuid</term> <listitem> - <para>������������ suid- � sgid-���� �� �������� ������� + <para>������������ setuid � setgid ���� �� �������� ������� (��� ���� �������� ����� ��� ��������� ������������ �������).</para> </listitem> @@ -1689,7 +1695,7 @@ total 530 <para>��� ������� ����� ������� ��� ��������� ���������� � ������� ���������, ��� &man.ps.1; � &man.top.1;. ������� <command>ps</command> ������������ ��� ��������� ������ ���������� ��������� � ����� �������� �� PID, - ������� ������ ��� ����������, ������� ������� ��� ���� �������� � �.�. + ������� ������ ��� ����������, �������, ������� ��� ���� �������� � �.�. ������� <command>top</command> ���������� ���������� �������� � ��������� ����� ������ ��������� ������, ��� ��������� ��������� �� ������� ���������� � �������� �������.</para> @@ -2130,7 +2136,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <command>chsh</command>. ���� ���������� <envar>EDITOR</envar> ����������, �� ����� �������� ��������������� ��������� ��������, ����� vi. ��� ����� ����� �������� �������� - ���� “Shell:” � ����� �� ��������� � ����������� + ���� <quote>Shell:</quote> � ����� �� ��������� � ����������� �����������.</para> <para>����� ����� ��������������� ������ <option>-s</option> ������� @@ -2178,7 +2184,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </indexterm> <para>����� ������� � �������� � �������������, ��-��������, ����� ������� <application>ee</application>, ��� ���������������� ��� - “easy editor”, �.�. “������� ��������”. ����� + <quote>easy editor</quote>, �.�. <quote>������� ��������</quote>. ����� ������ ������������� �����-���� ����, �������� � ��������� ������ <command>ee <replaceable>filename</replaceable></command>, ��� <replaceable>filename</replaceable> ��� @@ -2278,7 +2284,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <sect1 id="binary-formats"> <title>�������� �������</title> - <para>��� ��������� ������ &os; ���������� ������ + <para>��� ��������� ����, ������ &os; ���������� ������ &man.elf.5;, ��� ����������� ������� ������� ������ � ���� <quote>������������</quote> ����������� �������� ��� &unix;:</para> @@ -2309,7 +2315,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ������������� �������� � 32-������ ��� 64-������ ��������. ���� ������ ���������: <acronym>ELF</acronym> ��� ���������� � ������������� ��� ���� ������ �� ������ ABI �� ���� �����������. - ��� ������������� ���������� �� �����, � �� ������ � ���� + ��� ������������� ���������� �������, � �� ������ � ���� ������������ SYSV (� ������� ���� ��� ������� ��� ABI: SVR4, Solaris, SCO).</para> <!-- translation issue: ... SCO) does it hold true. --> @@ -2350,18 +2356,18 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse �������� ������ �� ����� ������� �������� (PDP-11). ����, ������������� &unix; � ���� ������� ������, �������� <filename>a.out</filename> ������ ������, ��� �� ��� ���������� ��� ������ ������ &unix; �� - ����������� �������� Motorola 68k, VAXen, etc.</para> + �����������, �������� Motorola 68k, VAXen, etc.</para> - <para>����� �����-�� ��������� ������� �� ������������ ����� ��� ���� + <para>����� �����-�� ��������� ������� �� ������������ �����, ��� ���� �� ������ ��������� ��������� ��������� ��������� �����, �� ������ ��������� ��������� ������ � ��������� ���� CPU �������� �������. ���� ��� ���� ������� � ����� ����� ������������ (���������� ������ ��� <acronym>RISC</acronym>), ������ <filename>a.out</filename> �� �������� ��� ����, - � ���� ����������� ��������� �������� ����� �������� + � ���� ����������� ��������� ��������, ����� �������� ������ ������������������ �� ����� ������������ �� ��������� � ���, ������� ��� ������������ ������� ������ <filename>a.out</filename>. ���� ���������� ������� <acronym>COFF</acronym>, <acronym>ECOFF</acronym> - � ��������� ������ ������������� �������, � �� ����������� ���� ������ + � ��������� ������ ������������� �������, � �� ����������� ���� ������, ����� ��� ������ ������������ �� <acronym>ELF</acronym>.</para> <para>����� ����, ������� �������� ����� �������, � ����� (� ����������� @@ -2372,21 +2378,21 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ����������� � ������ �������������. � ���� �� ������������� ������������ �������� �� ����� ����������, ��� �������� ������ ��������� ����� ���������� ���������� ���� ��� �������� - ������ ��� ����� �� �����. ����� ����������� � ������������ + ������ ��� ����� �� �����. ����� �����������, � ������������ �������������� ����� ���� ����� ������� ����������. ��������� - ��������� ���� ������� � ������ <filename>a.out</filename> ����� - ��� ��� ��������� � � �������� �������� ��������� �����. ������ + ��������� ���� ������� � ������ <filename>a.out</filename>, ����� + ��� ��� ���������, � � �������� �������� ��������� �����. ������ ������, ����� <filename>a.out</filename> �� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ����������� ���������� ������� � ���������. - � �� ����� ��� <acronym>ELF</acronym> ����� ������ �� ���� �������, + � �� �����, ��� <acronym>ELF</acronym> ����� ������ �� ���� �������, ������� ����� ������� � ������� �� ������� ����������. ������� - ������� <acronym>ELF</acronym> �������� ��������� ���� �� ����� - ����� ����������� ���������� � <filename>a.out</filename> ��� + ������� <acronym>ELF</acronym> �������� ���������, ���� �� ����� + ����� ����������� ���������� � <filename>a.out</filename>, ��� ������� �� <acronym>ELF</acronym>.</para> <para>��� ��������, ����������� ����������, �� ������� ��������� ����������� ���������� FreeBSD (�������� ��������� � - ���������) ����������� � ���� ������������ ������������. + ���������), ����������� � ���� ������������ ������������. ����������� FreeBSD �������� ����������� ���������� � ��������� ��������� ������. ���� �� GNU, ���������� ��� ���������, ���������� �� � �������� ������� ��������� ������ @@ -2402,18 +2408,18 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <acronym>ELF</acronym> � ��� ������ �������� ��� ������� � FreeBSD.</para> - <para><acronym>ELF</acronym> ����� ����������� ��� - <filename>a.out</filename> ��������� ������� ������� ���� ����� + <para><acronym>ELF</acronym> ����� �����������, ��� + <filename>a.out</filename>, ��������� ������� ������� ���� ����� ������. <acronym>ELF</acronym> ����� ��������������, � ������������� ��������� �����������������, ��� ����� ��� ������ - �����. <acronym>ELF</acronym> ����� ���� ������� ��������� + �����. <acronym>ELF</acronym> ����� ���� ������� ���������, ��� <filename>a.out</filename>, �� �������� ��� ������. ���� ����� ��������� �������, ������������ ��� ���� ���� ��������, � ��� ��� ��� ���������� ��������, ������������ ��������� ���, � �.�. � ���� ��� ������ ����� �������, �� ��� �����������. � ��������� ����� ��������� <filename>a.out</filename> ������ �� ���� <filename>GENERIC</filename>, � �� - �������� ����� ������ �� ���� ��� ������ ����������� � ������� + �������� ����� ������ �� ����, ��� ������ ����������� � ������� ������ �������� <filename>a.out</filename> ��������� � �������.</para> </sect1> @@ -2503,7 +2509,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen> - <para>�� �������� ������ ������, ������� ����� “mail” � + <para>�� �������� ������ ������, ������� ����� <quote>mail</quote> � ����� ���������. ��� ������������ ������������� ������� <command>apropos</command>.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml index 1168788953..f81d228af8 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.31 2004/12/22 14:15:04 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.32 2004/12/29 13:51:11 den Exp $ - Original revision: 1.313 + Original revision: 1.314 --> <chapter id="install"> <chapterinfo> @@ -5605,12 +5605,13 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>���� ���� ������ ������������ ������ <quote>����������������� �����</quote> (��� ��� ������� ��� ��� ������� ������� Sun), - ����������� ���������� �������� <option>NFS Secure</option> - � ���� Options ����� ���, ��� ������ ���������.</para> + ����������� ���������� �������� <literal>NFS Secure</literal> + � ���� <guimenu>Options</guimenu> ����� ���, ��� ������ + ���������.</para> <para>���� � ��� Ethernet ����� ������� �������� � ������ ��������� �������� ������, �� �������� �������� ����������� - ���� <option>NFS Slow</option> � Options.</para> + ���� <literal>NFS Slow</literal> � Options.</para> <para>����� ��������� �� NFS ��������, ������ ������ ������������ ������������ ������������, ��������, ���� ������������ ������� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 4e3cccf469..9c2336902d 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.24 2004/12/20 13:56:46 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.25 2004/12/29 13:42:26 den Exp $ - Original revision: 1.103 + Original revision: 1.105 --> <chapter id="introduction"> @@ -365,7 +365,7 @@ <listitem> <para><emphasis>������� ������� X Window:</emphasis> FreeBSD ���������� �����, ���� ��� ����� ��������� X-��������. ����� ������������ - �������� ���������������� &xfree86; ������ ��� ���� �� + �������� ���������������� ������ X11 ��� ���� �� ������������ ��������, ������������ <ulink url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>. � ������� �� X ���������, �� FreeBSD ����� ��������� ��������� ���������� @@ -613,8 +613,7 @@ ����� �� ����� 3.X.</para> <para>������ ��������� ���� ��������� 13 ����� 2000 - ����, � ���������� ���� ��������� ����� 4.X-STABLE, � ��������� ����� - ����������� <quote>������� -stable ������</quote>. �� ���� ����� + ����, � ���������� ���� ��������� ����� 4.X-STABLE. �� ���� ����� ���� �������� ��������� �������: 4.0-RELEASE ��� ����������� � ����� 2000 ����, ����� ������ &rel2.current;-RELEASE ��� ������� &rel2.current.date;. �� ����� 4.X-stable (RELENG_4) ����� �������� @@ -625,18 +624,17 @@ ������ ������� ���� FreeBSD �� ����������� ��������� �������������������� � ������� � �����������, ���� ����� ������������ ��������� �������� &ultrasparc; � <literal>ia64</literal>. �� ���� - ������� ���������� ����� 5.1 � ���� 2003 ����. ������ ��������� - ����� ������������, ������ 5.X �������� ����� ������������ ��������� - ���������� ����������� �������. ������, ������ � ����� - ��������������, � ������� ������ �������� ���������� ������ � - ���� ����������������� ����. �� ���� �������, ������ 5.X - ��������� <quote>������ ����������������</quote>, � 4.X ������ - <quote>�������������</quote>. �� �������� 5.X ����� ��������� - �����������, � �������� ������ ��� ����� ������, 6.0-CURRENT.</para> + ������� ���������� ����� 5.1 � ���� 2003 ����. ��������� ������� 5.X + �� ����� -CURRENT ���� 5.2.1-RELEASE, �������������� � ������� + 2004.</para> + + <para>����� RELENG_5 ���� ������� � ������� 2004, ����� ���� ��� + ������� ����� 5.3-RELEASE, ������� ������ ����� ������� �� ����� + 5-STABLE.</para> <para>�� ������ ������, �������������� ���������� � ������� ������������ � ����� - 5.X-CURRENT, � �� ���� ���������� ����� �������� �������-������ - 5.X �� CDROM (�, ������� ��, � ����), ��������� ������������� �� + 6.X-CURRENT, � �� ���� ���������� ����� �������� �������-������ + 6.X �� CDROM (�, ������� ��, � ����), ��������� ������������� �� <ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"> ������ ���������</ulink> ��� ������������� ����������.</para> </sect2>