diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index c155554e53..3d4701cf80 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.32 2003/12/18 14:25:47 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.34 2004/01/05 16:50:12 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.184
+     Original revision: 1.186
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -33,18 +33,44 @@
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
+  <year>
+    <name>2004</name>
+
+    <month>
+      <name>Январь</name>
+
+      <day>
+        <name>4</name>
+
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:viny@FreeBSD.org">Vincent
+            Tougait</a> (Документация)</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2003</name>
 
     <month>
       <name>Декабрь</name>
 
+      <day>
+	<name>28</name>
+
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a href="mailto:ale@FreeBSD.org">Alex Dupre</a>
+	    (Документация)</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
         <name>21</name>
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:rik@FreeBSD.org">Roman Kurakin</a>
-            (src)</p>
+            (Система)</p>
         </event>
       </day>
 
@@ -76,7 +102,7 @@
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:matk@FreeBSD.org">Mathew Kanner</a>
-            (миди, звук)</p>
+            (midi, аудио)</p>
         </event>
       </day>
 
@@ -96,7 +122,7 @@
         <event>
           <p>Новый коммиттер: <a
             href="mailto:andre@FreeBSD.org">Andre Oppermann</a>
-            (src)</p>
+            (Система)</p>
         </event>
       </day>
     </month>