Merge the following from the English version:
1.343 -> 1.344 advanced-networking/chapter.sgml 1.65 -> 1.67 bibliography/chapter.sgml 1.217 -> 1.222 disks/chapter.sgml 1.22 -> 1.25 preface/preface.sgml 1.150 -> 1.152 x11/chapter.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin
parent
f2989bd09f
commit
d56ab3c268
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=22504
5 changed files with 177 additions and 38 deletions
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.105 2004/09/14 09:57:19 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.106 2004/09/27 13:20:10 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.343
|
||||
Original revision: 1.344
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="advanced-networking">
|
||||
|
|
@ -1896,8 +1896,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
|
|||
<indexterm><primary>межсетевой экран</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Если вы планируете использовать мост в качестве межсетевого
|
||||
ÜËÒÁÎÁ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÏÐÃÉÉ
|
||||
<literal>IPFIREWALL</literal> É <literal>PFIL_HOOKS</literal>.
|
||||
ÜËÒÁÎÁ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÏÐÃÉÀ
|
||||
<literal>IPFIREWALL</literal>.
|
||||
Прочтите <xref linkend="firewalls">, содержащий общую
|
||||
информацию о настройке моста в качестве межсетевого экрана.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -3255,13 +3255,7 @@ host margaux {
|
|||
параметры:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>options IPFIREWALL
|
||||
options IPDIVERT
|
||||
options PFIL_HOOKS</programlisting>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>÷ÅÒÓÉÑÍ &os; ÄÏ 5.3-RELEASE ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ
|
||||
<literal>options PFIL_HOOKS</literal>.</para>
|
||||
</note>
|
||||
options IPDIVERT</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Дополнительно, если это нужно, можно добавить следующее:</para>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.11 2004/09/06 08:28:42 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.12 2004/09/27 10:39:26 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.65
|
||||
Original revision: 1.67
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<appendix id="bibliography">
|
||||
|
|
@ -27,9 +27,50 @@
|
|||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink
|
||||
url="http://jdli.tw.FreeBSD.org/publication/book/freebsd2/index.html">Using FreeBSD</ulink> (ÎÁ ëÉÔÁÊÓËÏÍ).</para>
|
||||
url="http://jdli.tw.FreeBSD.org/publication/book/freebsd2/index.html">Using FreeBSD</ulink> (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
||||
<para>FreeBSD Unleashed (ÐÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÉÊ), ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ
|
||||
<ulink url="http://www.hzbook.com/">China Machine
|
||||
Press</ulink>. ISBN 7-111-10201-0.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD From Scratch First Edition (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ),
|
||||
ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ China Machine Press. ISBN 7-111-07482-3.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD From Scratch Second Edition (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ),
|
||||
ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ China Machine Press. ISBN 7-111-10286-X.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD Handbook (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ), ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ
|
||||
<ulink url="http://www.ptpress.com.cn/">Posts & Telecom
|
||||
Press</ulink>. ISBN 7-115-10541-3.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD 3.x Internet (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ), ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ
|
||||
<ulink url="http://www.tup.tsinghua.edu.cn/">Tsinghua
|
||||
University Press</ulink>. ISBN 7-900625-66-6.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD & Windows (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ), ISBN 7-113-03845-X</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD Internet Services HOWTO (ÎÁ ËÉÔÁÊÓËÏÍ), ISBN 7-113-03423-3</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD for PC 98'ers (ÎÁ ÑÐÏÎÓËÏÍ), ×ÙÐÕÝÅÎÏ SHUWA System
|
||||
Co, LTD. ISBN 4-87966-468-5 C3055 P2900E.</para>
|
||||
|
|
@ -387,7 +428,13 @@
|
|||
url="http://www.netapp.com/tech_library/nfsbook.print">
|
||||
ÚÄÅÓØ</ulink>.)</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Marshall Kirk McKusick, George V. Neville-Neil<emphasis>The Design
|
||||
and Implementation of the FreeBSD UNIX Operating System</emphasis>.
|
||||
Boston, Mass. : Addison-Wesley, 2004. ISBN 0-201-70245-2</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Stevens, W. Richard. <emphasis>TCP/IP Illustrated, Volume 1:
|
||||
The Protocols</emphasis>. Reading, Mass. : Addison-Wesley,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.67 2004/08/31 11:33:42 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.69 2004/09/27 13:11:22 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.217
|
||||
Original revision: 1.222
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="disks">
|
||||
|
|
@ -259,6 +259,17 @@
|
|||
использования в выделенном режиме диск будет добавлен просто как
|
||||
<filename>/dev/da1e</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Вследствие использования 32-битных целых для хранения числа
|
||||
секторов, &man.bsdlabel.8; (называемый &man.disklabel.8; в
|
||||
&os; 4.X) ограничен 2^32-1 секторами на диск, или 2TB в
|
||||
в большинстве случаев. Формат &man.fdisk.8; позволяет наличие
|
||||
первого сектора со смещением не более 2^32-1 и длину не более
|
||||
2^32-1, что ограничивает размер раздела до 2TB, а размер диска
|
||||
до 4TB в большинстве случаев. Формат &man.sunlabel.8; ограничен
|
||||
2^32-1 секторами на раздел и 8 разделами, что составляет 16TB.
|
||||
Для дисков большего раздела могут быть использованы разделы
|
||||
&man.gpt.8;.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Использование утилиты &man.sysinstall.8;</title>
|
||||
|
||||
|
|
@ -634,7 +645,7 @@ sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
|
|||
<calloutlist>
|
||||
<callout arearefs="co-ccd-dev">
|
||||
<para>Первым аргументом является конфигурируемое устройство,
|
||||
× ÎÁÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ <devicename>/dev/ccd0c</devicename>. þÁÓÔØ
|
||||
в нашем случае <filename>/dev/ccd0c</filename>. Часть
|
||||
<filename>/dev/</filename> является необязательной.</para>
|
||||
</callout>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1285,7 +1296,7 @@ scsibus1:
|
|||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>úÎÁÞÅÎÉÅ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ <replaceable>2.0</replaceable>,
|
||||
<para>Значение, соответствующее <replaceable>2,0</replaceable>,
|
||||
должно быть установлено правильно, как это описано в <xref
|
||||
linkend="cdrecord">.</para>
|
||||
</step>
|
||||
|
|
@ -1379,13 +1390,13 @@ scsibus1:
|
|||
что файловая система имеет тип <literal>ISO9660</literal>, и всё должно
|
||||
заработать. Сделайте это, задав параметр <option>-t cd9660</option>
|
||||
при вызове &man.mount.8;. К примеру, если вы хотите смонтировать
|
||||
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï CDROM, <devicename>/dev/cd0</devicename>, × ËÁÔÁÌÏÇ
|
||||
устройство CDROM, <filename>/dev/cd0</filename>, в каталог
|
||||
<filename>/mnt</filename>, вы должны выполнить:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Заметьте, что имя вашего устройства
|
||||
(<devicename>/dev/cd0</devicename> × ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÇÉÍ,
|
||||
(<filename>/dev/cd0</filename> в этом примере) может быть другим,
|
||||
в зависимости от интерфейса, используемого в CDROM. Кроме того,
|
||||
параметр <option>-t cd9660</option> всего лишь задаёт выполнение
|
||||
утилиты &man.mount.cd9660.8;. Пример выше может быть упрощён
|
||||
|
|
@ -3434,7 +3445,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
|
|||
и мгновенных копиях файловых систем, включая технической описание, вы
|
||||
можете посетить сайт Маршалла Кёрка МакКузика (Marshall Kirk McKusick) по
|
||||
адресу <ulink
|
||||
url="http://www.mckusick.com/">http://www.mckusick.com.</ulink></para>
|
||||
url="http://www.mckusick.com/"></ulink>.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="quotas">
|
||||
|
|
@ -3821,7 +3832,7 @@ rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad
|
|||
linkend="disks-adding">. В рамках этого примера раздел,
|
||||
соответствующий новому жёсткому диску, будет называться
|
||||
<filename>/dev/ad4s1c</filename>. Устройства
|
||||
<devicename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></devicename>
|
||||
<filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename>
|
||||
представляют существующие стандартные разделы FreeBSD нашей
|
||||
тестовой системы.</para>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.15 2004/08/31 10:18:26 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.17 2004/09/27 10:34:44 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.22
|
||||
Original revision: 1.25
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<preface id="book-preface">
|
||||
|
|
@ -28,12 +28,96 @@
|
|||
<para>Список рекомендуемой дополнительной литературы вы можете найти здесь:
|
||||
<xref linkend="bibliography">.</para>
|
||||
|
||||
<bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>Изменения по
|
||||
сравнению со второй редакцией</bridgehead>
|
||||
|
||||
<para>Третья редакция является кульминацией более чем двух лет работы
|
||||
отдельных членов проекта документации FreeBSD. Вот основные
|
||||
изменения в новой редакции:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="config-tuning">, Настройка и оптимизация,
|
||||
была расширена новой информацией о ACPI управлении питанием
|
||||
и ресурсами, системной утилите cron и дополнительных
|
||||
параметрах оптимизации ядра.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="security">, Безопасность, была расширена
|
||||
новой информацией о виртуальных частных сетях (VPN),
|
||||
списках контроля доступа файловой системы (ACL), и сообщениях
|
||||
безопасности.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="mac">, Принудительный контроль доступа (MAC),
|
||||
новая глава этой редакции. Она описывает, что такое
|
||||
MAC и как этот механизм может быть использован для защиты
|
||||
системы FreeBSD.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="disks">, Устройства хранения, была расширена
|
||||
новой информацией о устройствах хранения USB, образах файловой
|
||||
системы, квотах файловой системы, файловых системах в файлах
|
||||
и в сети, зашифрованных дисковых разделах.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum, новая глава этой редакции.
|
||||
В ней описано как использовать Vinum, менеджер логических
|
||||
томов, который предоставляет независимые от устройств логические
|
||||
диски и программные уровни RAID-0, RAID-1 и RAID-5.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>К <xref linkend="ppp-and-slip">, PPP и SLIP, был добавлен
|
||||
раздел о решении проблем.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="mail">, Электронная почта, была
|
||||
расширена новой информацией об использовании альтернативных
|
||||
транспортных агентов, SMTP аутентификации, UUCP, fetchmail,
|
||||
procmail, и другими разделами повышенной сложности.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="network-servers">, Сетевые серверы,
|
||||
появилась в этой редакции. Эта главы включает
|
||||
информацию о установке Apache HTTP Server, FTPd,
|
||||
и настройке Samba сервера для клиентов Microsoft Windows.
|
||||
Некоторые разделы были перемещены сюда из <xref
|
||||
linkend="advanced-networking">, Сложные вопросы работы в
|
||||
сети.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="advanced-networking">, Сложные вопросы
|
||||
работы в сети, была расширена новой информацией об использовании
|
||||
устройств Bluetooth в FreeBSD, настройке беспроводных сетей,
|
||||
и сетях Asynchronous Transfer Mode (ATM).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Был добавлен глоссарий, объединяющий информацию о
|
||||
технических терминах, используемых в книге.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Множество эстетических улучшений были внесены в
|
||||
таблицы и иллюстрации этой книги.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>Изменения во второй
|
||||
редакции</bridgehead>
|
||||
|
||||
<para>Эта, вторая, редакция является кульминацией более чем двухлетней
|
||||
<para>Вторая редакция является кульминацией более чем двухлетней
|
||||
работы членов Проекта документации FreeBSD. Нижеследующий список
|
||||
перечисляет все значительные изменения в этой новой редакции:</para>
|
||||
перечисляет все значительные изменения, внесенные в эту
|
||||
редакцию:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -121,7 +205,7 @@
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>Работа с приложениями,
|
||||
написанными для Linux</quote>) был дополнен включением информации об
|
||||
написанными для &linux;</quote>) был дополнен включением информации об
|
||||
установке <application>&oracle;</application> и
|
||||
<application>&sap.r3;</application>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -187,7 +271,7 @@
|
|||
<term><emphasis><xref linkend="basics">, Основы &unix;</emphasis></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Рассказывает об основных командах и функциональности операционной
|
||||
системы FreeBSD. Если вы знакомы с Linux или другой &unix;-подобной
|
||||
системы FreeBSD. Если вы знакомы с &linux; или другой &unix;-подобной
|
||||
операционной системой, возможно, вы можете пропустить эту
|
||||
главу.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -253,11 +337,11 @@
|
|||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Работа с приложениями, написанными для Linux</emphasis></term>
|
||||
<term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Работа с приложениями, написанными для &linux;</emphasis></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Описывает возможности Linux-совместимости в FreeBSD. Также
|
||||
<para>Описывает возможности &linux;-совместимости в FreeBSD. Также
|
||||
предоставляет детальные инструкции по установке для многих популярных
|
||||
приложений для Linux, таких как: <application>&oracle;</application>,
|
||||
приложений для &linux;, таких как: <application>&oracle;</application>,
|
||||
<application>&sap.r3;</application> и
|
||||
<application>&mathematica;</application>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -557,7 +641,10 @@
|
|||
работу нескольких авторов по улучшению генерации книги в удобном для печати
|
||||
виде и добавлению нескольких глав. Кульминация этой работы являла собой
|
||||
публикацию второй печатной версии в ноябре 2001 года (ISBN
|
||||
1-57176-303-1).</para>
|
||||
1-57176-303-1). В 2003-2004 годах <ulink
|
||||
url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</ulink> заплатила
|
||||
нескольким контрибьюторам за улучшение Handbook при подготовке к третьей
|
||||
редакции.</para>
|
||||
|
||||
</preface>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
|||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.51 2004/09/21 12:08:25 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.52 2004/09/27 13:43:15 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.150
|
||||
Original revision: 1.152
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="x11">
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@
|
|||
|
||||
<note>
|
||||
<para>ðÅÒÅÄ ÓÂÏÒËÏÊ ÐÏÌÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ <application>&xorg;</application>
|
||||
удостоверьтесь в наличии хотя бы 2GB свободного места.</para>
|
||||
удостоверьтесь в наличии хотя бы 4 GB свободного места.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>äÌÑ ÓÂÏÒËÉ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ <application>&xfree86;</application>
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@
|
|||
|
||||
<note>
|
||||
<para>ðÅÒÅÄ ÓÂÏÒËÏÊ ÐÏÌÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ <application>&xorg;</application>
|
||||
удостоверьтесь в наличии хотя бы 2GB свободного места.</para>
|
||||
удостоверьтесь в наличии хотя бы 4 GB свободного места.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue