Initial Japanese Translation.

Submitted by:  koizumistr@minos.ocn.ne.jp

ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile

@@ -144,12 +144,14 @@ MAN1 =	addftinfo.1\
 	kbdcontrol.1\
 	kbdmap.1\
 	kcon.1\
+	kdestroy.1\
 	kdump.1\
 	kenv.1\
 	keylogin.1\
 	keylogout.1\
 	kill.1\
 	killall.1\
+	kpasswd.1\
 	ktrace.1\
 	lam.1\
 	last.1\

ja_JP.eucJP/man/man1/kdestroy.1

@@ -0,0 +1,66 @@
+.\" Copyright (c) 1997, 1999, 2001 Kungliga Tekniska H,Avgskolan
+.\" (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). 
+.\" All rights reserved. 
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without 
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions 
+.\" are met: 
+.\"
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer. 
+.\"
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution. 
+.\"
+.\" 3. Neither the name of the Institute nor the names of its contributors 
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software 
+.\"    without specific prior written permission. 
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INSTITUTE AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND 
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE INSTITUTE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE 
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL 
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS 
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) 
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT 
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY 
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF 
+.\" SUCH DAMAGE. 
+.\" 
+.\" $Id: kdestroy.1,v 1.1 2004-09-25 07:34:35 metal Exp $
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd August 27, 1997
+.Dt KDESTROY 1
+.Os HEIMDAL
+.Sh 名称
+.Nm kdestroy
+.Nd 現在のチケットファイルを破壊する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl c Ar cachefile
+.Op Fl -cache= Ns Ar cachefile
+.Op Fl -no-unlog
+.Op Fl -no-delete-v4
+.Op Fl -version
+.Op Fl -help
+.Sh 解説
+.Nm
+は現在のチケット一式を削除します。
+.Pp
+サポートするオプション:
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl c Ar cachefile
+.It Fl cache= Ns Ar cachefile
+削除するキャッシュファイル。
+.It Fl -no-unlog
+AFS トークンを削除しません。
+.It Fl -no-delete-v4
+v4 チケットを削除しません。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr kinit 1 ,
+.Xr klist 1

ja_JP.eucJP/man/man1/kpasswd.1

@@ -0,0 +1,52 @@
+.\" Copyright (c) 1997, 2000 - 2002 Kungliga Tekniska H,Avgskolan
+.\" (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). 
+.\" All rights reserved. 
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without 
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions 
+.\" are met: 
+.\"
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer. 
+.\"
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution. 
+.\"
+.\" 3. Neither the name of the Institute nor the names of its contributors 
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software 
+.\"    without specific prior written permission. 
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INSTITUTE AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND 
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE INSTITUTE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE 
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL 
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS 
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) 
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT 
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY 
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF 
+.\" SUCH DAMAGE. 
+.\" 
+.\" $Id: kpasswd.1,v 1.1 2004-09-25 07:34:35 metal Exp $
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd August 27, 1997
+.Dt KPASSWD 1
+.Os HEIMDAL
+.Sh 名称
+.Nm kpasswd
+.Nd Kerberos 5 パスワード変更プログラム
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Ar principal
+.Sh 解説
+.Nm
+はパスワード変更用のクライアントです。
+.Sh 診断
+パスワード品質確認に失敗したり、その他のエラーが起きた場合には、
+説明が表示されます。
+.Sh 関連項目
+.Xr kpasswdd 8

ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile

@@ -101,6 +101,7 @@ MAN8 =	IPXrouted.8\
 	jail.8\
 	jexec.8\
 	jls.8\
+	kerberos.8\
 	kernbb.8\
 	keyserv.8\
 	kgmon.8\

ja_JP.eucJP/man/man8/kerberos.8

@@ -0,0 +1,109 @@
+.\" Copyright (c) 2000 Kungliga Tekniska H,Avgskolan
+.\" (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). 
+.\" All rights reserved. 
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without 
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions 
+.\" are met: 
+.\"
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer. 
+.\"
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright 
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution. 
+.\"
+.\" 3. Neither the name of the Institute nor the names of its contributors 
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software 
+.\"    without specific prior written permission. 
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE INSTITUTE AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND 
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE INSTITUTE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE 
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL 
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS 
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) 
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT 
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY 
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF 
+.\" SUCH DAMAGE. 
+.\"
+.\" $Id: kerberos.8,v 1.1 2004-09-25 07:34:35 metal Exp $
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd September 1, 2000
+.Dt KERBEROS 8
+.Os HEIMDAL
+.Sh 名称
+.Nm kerberos
+.Nd Kerberos システムの手引き
+.Sh 解説
+Kerberos はネットワーク認証システムです。
+その目的は安全でないネットワークでユーザとサービスを安全に認証することです。
+.Pp
+これは、信頼できる第三者として動作し、(まとめて
+.Em principal
+と呼ばれる) ユーザとサービスすべての秘密鍵のデータベースを保持する
+Kerberos サーバで行われます。
+.Pp
+各 principal はただ 1 つの
+.Em realm
+に所属します。
+realm とは Kerberos での管理領域のことです。
+realm はたいてい組織に対応し、普通は組織のドメイン名に由来する名前です。
+1 つの realm には、1 つもしくは複数の Kerberos サーバがあります。
+.Pp
+認証の過程で
+.Sq チケット
+と
+.Sq 認証子
+の交換が行われます。
+これらはどちらも principal の身分を証明するものです。
+.Pp
+通常のシステムログインもしくは
+.Xr kinit 1
+プログラムのどちらかで Kerberos システムにログインする時に、
+.Em チケット交付チケット
+を取得します。
+これによって、
+.Ic telnet
+や
+.Ic ftp
+などの他のサービスのための新しいチケットを
+パスワードを入力することなく取得できます。
+.Pp
+Kerberos がどのように動作するかについてのより詳しい情報や
+Kerberos に関するその他の一般的な疑問については
+.Pa http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html
+の the Kerberos FAQ を参照して下さい。
+.Pp
+セットアップについては、Heimdal Texinfo マニュアルを参照して下さい。
+.Sh 関連項目
+.Xr ftp 1 ,
+.Xr kdestroy 1 ,
+.Xr kinit 1 ,
+.Xr klist 1 ,
+.Xr kpasswd 1 ,
+.Xr telnet 1
+.Sh 歴史
+Kerberos 認証システムは 1980 年代の後半にマサチューセッツ工科大学 (MIT) で
+Athena プロジェクトの一環として開発されました。
+1 から 3 までのバージョンは MIT 外部に出ることはありませんでしたが、
+バージョン 4 は、特に研究者たちによって、かなり一般的に使用されていました
+(そして今でも使用されています)。
+また、AFS ファイルシステムのような商用製品でも使用されています。
+.Pp
+バージョン 4 の問題は、多くの制限があること、
+(長い間開発されていたので) コードがあまりきれいに書かれていないこと、
+たくさんの既知のセキュリティの問題があることです。
+この問題の多くを解決するため、バージョン 5 の作業が始められ、
+1993 年に IETF RFC1510 という形になりました。
+それ以来、多くの開発作業が行われており、うまくいけば間もなく
+新しい RFC が出てくるでしょう。
+.Pp
+このマニュアルページは、1997 年頃からスウェーデンの王立ストックホルム工科大学で
+開発されている
+.Nm Heimdal
+Kerberos 5 ディストリビューションの一部です。