Update to r42802:

Minor word-smith patch which also:

- introduces the term porting

- adds mention of traditional and pkgng formats

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r42801
+     basiert auf: r42802
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -82,9 +82,9 @@
       </step>
 
       <step>
-	<para>Auspacken der Software, die typischerweise ein mit
+	<para>Auspacken der Software. Dies ist typischerweise ein mit
 	  &man.compress.1;, &man.gzip.1; oder &man.bzip2.1;
-	  komprimiertes Tar-Archiv enthält.</para>
+	  komprimiertes Tar-Archiv.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -96,10 +96,10 @@
       </step>
 
       <step>
-	<para>Kompilieren der Software wenn sie als Quelltext vorliegt.
+	<para>Kompilieren der Software, wenn sie als Quelltext
-	  Dazu müssen Sie vielleicht das <filename>Makefile</filename>
+	  vorliegt.  Dazu muss vielleicht das
-	  anpassen, oder <command>configure</command> laufen lassen, oder
+	  <filename>Makefile</filename> angepasst, oder
-	  andere Arbeiten durchführen.</para>
+	  <command>configure</command> ausgeführt werden.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -107,19 +107,19 @@
       </step>
     </procedure>
 
-    <para>Wenn Sie Software installieren, die nicht speziell für
+    <para>Wenn die Software nicht speziell für &os; geschrieben wurde,
-      &os; geschrieben wurde, müssen Sie vielleicht sogar den
+      muss vielleicht sogar der Quelltext angepasst werden, damit die
-      Quelltext anpassen, damit die Software funktioniert.</para>
+      Software funktioniert.  Zurzeit werden über &os.numports;
+      Anwendungen Dritter zur Verfügung gestellt.</para>
 
-    <para>&os; bietet zwei Technologien an, die diese Schritte für Sie
+    <para>&os; bietet zwei Technologien an, die diese Schritte
-      durchführen.  Zurzeit werden über &os.numports; Anwendungen
+      automatisieren.</para>
-      Dritter zur Verfügung gestellt.</para>
 
     <para>Ein &os;-Paket enthält vorkompilierte Kopien aller Befehle
       für eine Anwendung, sowie zusätzliche Konfigurationsdateien und
-      Dokumentation.  Zur Handhabung der Pakete stellt &os; Kommandos
+      Dokumentation.  Pakete können mit den
-      wie &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1; und &man.pkg.info.1; zur
+      <application>pkg</application>-Befehlen, wie
-      Verfügung.</para>
+      <command>pkg install</command>, manipuliert werden.</para>
 
     <para>Ein &os;-Port ist eine Sammlung von Dateien, die das
       Kompilieren der Quelltexte einer Anwendung automatisieren.  Die
@@ -131,14 +131,13 @@
       generieren, die mit den Paketverwaltungswerkzeugen von &os;
       manipuliert werden können.</para>
 
-    <para>Pakete und Ports beachten
+    <para>Pakete und Ports beachten Abhängigkeiten zwischen
-      <emphasis>Abhängigkeiten</emphasis> zwischen Anwendungen.
+      Anwendungen.  Wenn ein Paket oder die Ports-Sammlung benutzt
-      Wenn &man.pkg.add.1; oder die Ports-Sammlung benutzt wird,
+      wird, um eine Anwendung zu installieren, dann werden fehlende
-      um eine Anwendung zu installieren, dann werden fehlende
       Bibliotheken zuerst installiert, sofern sie nicht schon vorher
       installiert waren.</para>
 
-    <para>Obwohl beide Technologien recht ähnlich sind, so haben
+    <para>Obwohl beide Technologien gleichartig sind, so haben
       Pakete und Ports jeweils ihre eigenen Stärken.  Welche
       Technologie eingesetzt wird, hängt letzten Endes von den
       Anforderungen ab, die an eine bestimmte Anwendung gestellt
@@ -211,8 +210,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wenn Sie eigene Anpassungen besitzen, benötigen Sie den
+	<para>Der Quellcode wird benötigt, um individuelle Anpassungen
-	  Quelltext, um diese anzuwenden.</para>
+	  anzuwenden.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>