diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index f74116b777..f1bd943bac 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.5 + Original revision: r9228 $FreeBSD$ --> @@ -478,14 +478,240 @@ passwd: done</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="users-limiting-and-personalizing"> - <title>�桼���ؤ����¤�����</title> + <sect1 id="users-limiting"> + <title>�桼���ؤ�����</title> - <para>quota �������ƥ��ͭ��������Ƥ���ȡ� - �����ƥ�����Ԥϥǥ��������Ѥξ�¤����ꤷ�� - �桼���ϼ��ȤΥǥ����������̤�����å��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ��� - quota �ˤĤ��Ƥϡ�<link linkend="quotas">quota - �ξ�</link>�˽�Ƥ��ޤ���</para> + <para>���ʤ����ޥ���桼�������ƥ���Ѥ��Ƥ���Τʤ顢 + �ɤΥ桼���⥷���ƥ��»����Ϳ���ʤ��Ȥ�������Ϥ����Ƥ��ʤ��ΤǤϤʤ��Ǥ��礦���� + FreeBSD �ϡ� + �ġ��Υ桼�������ѤǤ��륷���ƥ�Υ�������ƥ�����Ԥ����¤�����ˡ���Ĥ��Ѱդ��Ƥ��ޤ��� + ���μ�����¤ϰ���Ū�ˤϡ��ǥ������������� (quota) + �Ȥ���¾�Υ���������¤� 2 �Ĥ�ʬ�����ޤ���</para> + + <para>�ǥ��������������ϡ� + �����ƥ�����Ԥ��ե����륷���ƥ�˥桼�������ѤǤ���ǥ������ΰ���̤�ؼ�������ʤǤ��� + ����ˡ���������¬�ꤷ�ʤ��Ƥ�桼���Υǥ����������̤��ñ�˳�ǧ�Ǥ�����ʤ����Ƥ��ޤ��� + ���������ˤĤ��Ƥϡ�<xref linkend="quotas"> �Dz��⤷�Ƥ��ޤ���</para> + + <para>����¾�Υ���������¤Ȥϡ��桼��������Ǥ��� + CPU������ʤɤΥ���������¤�����ʤΤ��ȤǤ��� + ����ϥ������饹���Ѥ����������Ƥ����Τǡ� + ���θ�Dz��⤷�Ƥ��ޤ���</para> + + <para>�������饹�� <filename>/etc/login.conf</filename> + ��������ޤ����ܺ٤�Ư���������Ϥ�������ϰϤ�Ķ���ޤ����� + &man.login.conf.5; �Υޥ˥奢��˾ܤ������ܤ���Ƥ��ޤ��� + �ƥ桼���ˤϥ������饹��������Ƥ��Ƥ��� + (�ǥե���ȤǤ� <literal>default</literal> �Ǥ�)�� + ���줾��Υ������饹�ˤϥ��������ѥӥ�ƥ��ν��礬������Ƥ��Ƥ���Ȥ����н�ʬ�Ǥ��礦�� + ���������ѥӥ�ƥ��Ȥϡ� + <literal><replaceable>̾��</replaceable>=<replaceable>��</replaceable></literal> + ���ȤΤ��Ȥǡ�<replaceable>̾��</replaceable> + �ϼ��Τμ��̻ҡ�<replaceable>��</replaceable> + �ϡ�̾�Τ˱����ƽ��������Ǥ�դ�ʸ����Ǥ��� + �������饹�ȥ����ѥӥ�ƥ������ꤹ��ΤϤɤ��餫�Ȥ����д�ñ�ʤ��Ȥǡ� + &man.login.conf.5; �Ǥ���������Ƥ��ޤ���</para> + + <para>����������¤ϡ� + 2 �Ĥ�����ɸ��Ū�ʥ��������ѥӥ�ƥ��ȰۤʤäƤ��ޤ��� + ���ˡ��ɤ����¤ˤĤ��Ƥ⡢���ե� (���ߤ�) + ��ߥåȤȥϡ��ɥ�ߥåȤ�����ޤ��� + ���եȥ�ߥåȤϡ��桼���䥢�ץꥱ�������Ĵ���Ǥ��ޤ����� + �ϡ��ɥ�ߥåȤ�Ķ���뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + �桼���ϥϡ��ɥ�ߥåȤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ������夲�뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + ����ˡ��ۤȤ�ɤΥ���������¤�����Υ桼�����Ф��ƥץ��������Ŭ�Ѥ�����Τǡ� + ���Υ桼�������Ѥ������������̤����¤����ΤǤϤ���ޤ��� + �����������ΰ㤤�����¤����̰������뤳�ȤǼ¸�������ΤǤ��ꡢ + ���������ѥӥ�ƥ��ե졼�����μ����ˤ���ΤǤϤ���ޤ��� + (�Ĥޤꡢ����������¤ϡ� + <emphasis>�ºݤˤ�</emphasis>���������ѥӥ�ƥ������̤ʾ��ǤϤʤ��ΤǤ�)��</para> + + <para>���äϤ��Τ��餤�ˤ��Ƥ����ơ� + �ʲ����Ǥ�褯�Ȥ������������¤ˤʤ�ޤ� + (�Ĥ�ϡ�¾�Τ��٤ƤΥ��������ѥӥ�ƥ����¤�� + &man.login.conf.5; �˽�Ƥ��ޤ�)��</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>coredumpsize</literal></term> + + <listitem> + <para>�ץ�����ब�������� core + �ե�����Υ������ˤ��������¤ϡ� + ��������ͳ�Ǥۤ��Υǥ��������Ѥ˴ؤ������¤˽�°���ޤ� + (��: <literal>filesize</literal> ��ǥ�������������)������Ǥ⡢ + �ǥ������ΰ�ξ�������椹�뤢�ޤ긷�����ʤ����ʤȤ��Ƥ褯�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �桼���� core �ե������ʬ����������櫓�ǤϤʤ��� + ������ʤ����Ȥ�¿���Τǡ���������ꤹ����礭�ʥץ������ + (���Ȥ��� Emacs) + ���۾ェλ���Ƥ�ǥ������ζ������ʤ��ʤ餺�˺Ѥߤޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>cputime</literal></term> + + <listitem> + <para>���Υ桼���Υץ�����������Ǥ��� CPU ���֤ξ�¤Ǥ��� + �����Ķ�����ץ������ϡ������ͥ�ˤ�꽪λ����ޤ��� + + <note> + <para>����ϡ������ CPU <emphasis>����</emphasis> + �ˤĤ��Ƥ����¤Ǥ��äơ�&man.top.1; ��&man.ps.1; + �ι��ܤΤɤ줫��ɽ������� + CPU �γ��˴ؤ����ΤǤϤ���ޤ��� + �����Ƥ�������Ǥϸ�Ԥ����¤Ϥ������ޤ��� + ��ˤ����ʤ��Ǥ��礦�����Ȥ��� + (�����ʥ������Ǥ����ǽ�����⤤) + ����ѥ���Ϥ��䤹��������� + CPU �� 100% ��ȤäƤ��ޤ��ޤ���</para> + </note> + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>filesize</literal></term> + + <listitem> + <para>�桼������ͭ�Ǥ���ե�������礭���ξ�¤Ǥ���<link + linkend="quotas">�ǥ�������������</link> �Ȱ㤤�� + �������¤ϥ桼���Υե�����٤ƤޤȤ����ˤǤϤʤ��� + �ġ��Υե�����ˤ�����ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>maxproc</literal></term> + + <listitem> + <para>�桼�����¹ԤǤ���ץ��������ξ�¤Ǥ��� + �ե������饦��ɥץ������ȥХå����饦��ɥץ�������ξ����ʿ���˰����ޤ��� + ��������ͳ���顢sysctl �ѿ� <literal>kern.maxproc</literal> + �ǻ��ꤵ�줿�����ƥ�����¤�Ķ���뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + �ޤ���Ʊ����ʣ���������뤳�Ȥ䡢 + �ѥ��ץ饤��¹Ԥ��뤳�Ȥ������ʤ��Ȥ�¿���Τǡ� + �����ͤޤ꾮�����ͤ����ꤹ��ȡ� + ���Υ桼�������������������뤳�Ȥˤ����դ��Ƥ��������� + �礭�ʥץ�������ѥ��뤹����Τ褦�ˡ� + �������ˤ�äƤ�ʣ���Υץ��������¹Ԥ���ޤ� (���Ȥ��� + &man.make.1;, &man.cc.1; + �䡢����¾��Ω���Ȥʤ�ץ�ץ����å�)��</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>memorylocked</literal></term> + + <listitem> + <para>����ϡ� + 1 �ĤΥץ��������ᥤ�����˥��å�����뤳�Ȥ���Ǥ������κ������̤Ǥ� + (&man.mlock.2; ������������)��&man.amd.8; + �Τ褦�ʥ����ƥ�ǽ��פʥץ������ϡ� + ����ȯ�����˥���åץ����Ȥ���Ƥ��ޤäơ� + �����ƥ�Υ���å�������������ʤ��褦�ˡ� + �ᥤ�����ؤΥ��å����ᤷ�ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>memoryuse</literal></term> + + <listitem> + <para>����ϡ��ɤλ���������鷺�� + ����ץ�����������Ǥ������Υ������̤Ǥ��� + ����ϡ��ᥤ�����ȥ���åפλ����̤��碌����ΤǤ��� + ���������ޤ��뤿������Ū�����¤ǤϤ���ޤ��� + ��Ϥ�ˤϤ褤�Ǥ��礦��</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>openfiles</literal></term> + + <listitem> + <para>����ϡ�����ץ������������Ƥ��������Υե�������Ǥ��� + FreeBSD �Ǥϡ��ե�����Ϥޤ��������åȤ� + IPC �����ͥ��ɽ�魯�Τˤ�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �Ǥ����顢���ޤ��㤤�ͤ����ꤷ�ʤ��褦���դ��Ƥ��������� + ������б����륷���ƥ����Τ����¤� sysctl �ѿ� + <literal>kern.maxfiles</literal> ���������Ƥ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>sbsize</literal></term> + + <listitem> + <para>����ϡ�����桼��������Ǥ���ͥåȥ������ + (�Ĥޤ� mbuf) �ξ�¤��̤Ǥ�������ϡ� + ���̤Υ����åȤ���������Ť������ӥ����ݹ�����б������ΤȤ��ƺ���ޤ������� + ����Ū�ˤϥͥåȥ���̿������¤���Τ˻Ȥ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>stacksize</literal></term> + + <listitem> + <para>����ϡ��ץ������Υ����å��������ξ�¤Ǥ��� + ����ץ�����ब���Ѥ����������̤����¤���ˤϡ� + ��������ǤϽ�ʬ�ǤϤ���ޤ��� + �������äơ�¾�����¤��Ȥ߹�碌�ƻȤ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>����������¤����ꤹ��ˤ����ꡢ + �ۤ��ˤ⤤���Ĥ��Ф��Ƥ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥ�����ޤ��� + �ʲ��ϡ�����Ū�ʤ��Ĥ䤪���ᡢ���ޤ��ޤʥ����Ȥˤʤ�ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�����ƥ൯ư���� <filename>/etc/rc</filename> + ���鵯ư���줿�ץ������ϡ�<literal>daemon</literal> + �������饹�˳�����Ƥ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�����ƥ����°���Ƥ��� + <filename>/etc/login.conf</filename> + �ϤۤȤ�ɤ����¤ˤĤ����������ͤˤʤäƤ��ޤ����� + ���ʤ��Υ����ƥ�˲����դ��路����ʬ����Τϡ� + �����ԤǤ��뤢�ʤ������Ǥ��� + ���¤ޤ�ˤ�����ȥ����ƥ���Ѥ��䤹�����Ƥ��ޤ��ޤ����� + ����������������������������Ƥ��ޤ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>X Window System (X11) �Υ桼���ˤϡ� + ¾�Υ桼�����¿���Υ������Ϳ����٤����⤷��ޤ��� + X11 ���Τ�Τ�¿���Υ������Ȥ������Ǥʤ��� + ���¿���Υץ��������¹Ԥ��ƻȤ����Ȥ�桼����¥���ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>¿�������¤ϸġ��Υץ������ˤ������Τǡ� + ��ͤΥ桼���ˤޤȤ�Ƥ������ΤǤϤʤ����Ȥ�˺��ʤ��Ǥ��������� + �㤨�С�openfiles �� 50 �����ꤹ�뤳�Ȥϡ� + �桼����ư�������줾��Υץ����������� + 50 �ĤΥե��������Ȥ������ȤǤ��� + �������äơ�����桼������������ե�����������ϡ� + <literal>openfiles</literal> ���ͤ� <literal>maxproc</literal> + ������Τˤʤ�ޤ��� + Ʊ�����Ȥ���������̤ˤ⤢�ƤϤޤ�ޤ���</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����������¤ȡ��������饹�� + ���������ѥӥ�ƥ����̤ˤĤ��Ƥξܤ�������ϡ� + ���줾��Υޥ˥奢��ڡ����� + &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2;, &man.login.conf.5; + ��������������</para> + </sect1> + + <sect1 id="users-personalizing"> + <title>�桼�����̤�����</title> <para>�ϰ貽 (localization) �Ȥϡ� ���줾��ۤʤ���졢����饯�����åȡ�