MFen 1.221 --> 1.229

svn path=/head/; revision=15078

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.7 2002-10-25 13:32:31 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.8 2002-11-29 21:15:09 blackend Exp $
-     Original revision: 1.221
+     Original revision: 1.229
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -38,12 +38,12 @@
     <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
 
     <para>FreeBSD est fournit avec un programme texte d'installation,
-      facile d'emploi, appel&eacute; <application>Sysinstall</application>.
+      facile d'emploi, appel&eacute; <application>sysinstall</application>.
       C'est le programme d'installation par d&eacute;faut de FreeBSD, bien que
       les vendeurs soient libres de fournir leur propre suite
       d'installation s'ils le d&eacute;sirent.  Ce chapitre d&eacute;crit
       comment
-      utiliser <application>Sysinstall</application> pour installer
+      utiliser <application>sysinstall</application> pour installer
       FreeBSD.</para>
 
     <para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous saurez:</para>
@@ -60,11 +60,11 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Comment lancer <application>Sysinstall</application>.</para>
+	<para>Comment lancer <application>sysinstall</application>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Les questions que <application>Sysinstall</application>
+	<para>Les questions que <application>sysinstall</application>
 	  vous posera, ce qu'elles signifient, et comment y
 	  r&eacute;pondre.</para>
       </listitem>
@@ -963,6 +963,13 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
     <sect2 id="start-userconfig">
       <title>Configuration du noyau</title>
 
+      <note><para>Sur les versions de FreeBSD&nbsp;5.X et suivantes la
+	configuration du noyau à l'installation est tombée en
+	désuétude en faveur de la nouvelle méthode
+	utilisant les &man.device.hints.5;.  Pour plus d'information
+	sur les &man.device.hints.5; veuillez lire <xref
+	linkend="device-hints"></para></note>
+
       <para>Le <firstterm>noyau</firstterm> est le coeur du syst&egrave;me
 	d'exploitation. Il est responsable de nombreuses choses, y
 	compris l'acc&egrave;s &agrave; tous les p&eacute;riph&eacute;riques
@@ -989,7 +996,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	Certains pilotes de p&eacute;riph&eacute;riques ne coexistent pas bien
 	ensemble, et sonder un p&eacute;riph&eacute;rique peut parfois en
 	laisser un autre dans un &eacute;tat incorrect.  C'est une limitation
-	de base de l'architecture PC.</para>
+	de base de l'architecture <acronym>PC</acronym>.</para>
 
       <para>Beaucoup de p&eacute;riph&eacute;riques anciens sont appel&eacute;s
 	p&eacute;riph&eacute;riques ISA&mdash;&agrave; l'oppos&eacute; des
@@ -1077,6 +1084,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="install/userconfig" format="PNG">
 	  </imageobject>
+
+	  <textobject>
+	    <screen>&txt.install.userconfig;</screen>
+	  </textobject>
 	</mediaobject>
       </figure>
 
@@ -1129,6 +1140,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="install/userconfig2" format="PNG">
 	  </imageobject>
+
+	  <textobject>
+	    <screen>&txt.install.userconfig2;</screen>
+	  </textobject>
 	</mediaobject>
       </figure>
 
@@ -1275,11 +1290,11 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	    param&egrave;tres et la d&eacute;tection du mat&eacute;riel
 	    commencera.  Apr&egrave;s l'affichage des r&eacute;sultats de
 	    la d&eacute;tection en texte blanc sur fond noir,
-	    <application>Sysinstall</application> d&eacute;marrera et affichera
+	    <application>sysinstall</application> d&eacute;marrera et affichera
 	    son menu principal (<xref linkend="sysinstall-main">).</para>
 
 	  <figure id="sysinstall-main">
-	    <title>Menu principal de Sysinstall</title>
+	    <title>Menu principal de sysinstall</title>
 
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
@@ -1399,7 +1414,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	processus.</para>
 
       <figure id="sysinstall-exit">
-	<title>Quitter Sysinstall</title>
+	<title>Quitter sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1432,21 +1447,21 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
   </sect1>
 
   <sect1 id="using-sysinstall">
-    <title>Pr&eacute;sentation de Sysinstall</title>
+    <title>Pr&eacute;sentation de sysinstall</title>
 
-    <para><application>Sysinstall</application> est l'application
+    <para>L'utilitaire <application>sysinstall</application> est l'application
       d'installation fournie par le projet FreeBSD.  C'est une
       application pour la console et qui est divis&eacute;e en un certain nombre
       de menus et d'&eacute;crans que vous pouvez utiliser pour configurer et
       contr&ocirc;ler le processus d'installation.</para>
 
-    <para>Le syst&egrave;me de menu de <application>Sysinstall</application>
+    <para>Le syst&egrave;me de menu de <application>sysinstall</application>
       est contr&ocirc;l&eacute; &agrave; l'aide des touches
       fl&eacute;ch&eacute;es, <keycap>Entr&eacute;e</keycap>,
       <keycap>Espace</keycap> et d'autres touches.  Une description
       d&eacute;taill&eacute;e de ces touches, et de ce qu'elles font,
       se trouve dans les informations d'utilisation de
-      <application>Sysinstall</application>.</para>
+      <application>sysinstall</application>.</para>
 
     <para>Pour voir ces informations, assurez-vous que l'entr&eacute;e
       <guimenuitem>Usage</guimenuitem> est surlign&eacute;e et que le bouton
@@ -1461,7 +1476,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
     <figure id="sysinstall-main3">
       <title>S&eacute;lection de l'entr&eacute;e Usage dans le menu
-	principal de Sysinstall</title>
+	principal de sysinstall</title>
 
       <mediaobject>
 	<imageobject>
@@ -1490,7 +1505,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <para>Cela affichera le menu de documentation.</para>
 
       <figure id="docmenu1">
-	<title>Menu de documentation de Sysinstall</title>
+	<title>Menu de documentation de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1522,7 +1537,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	depuis le menu et appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>.</para>
 
       <figure id="sysinstall-keymap">
-	<title>Menu principal de Sysinstall</title>
+	<title>Menu principal de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1547,7 +1562,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	d'installation.</para>
 
       <figure id="sysinstall-keymap-menu">
-	<title>Menu des tables de clavier de Sysinstall</title>
+	<title>Menu des tables de clavier de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1565,7 +1580,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<keycap>Entr&eacute;e</keycap>.</para>
 
     <figure id="sysinstall-options">
-      <title>Menu principal de Sysinstall</title>
+      <title>Menu principal de sysinstall</title>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -1575,7 +1590,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     </figure>
 
       <figure id="options">
-	<title>Options de Sysinstall</title>
+	<title>Options de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1631,7 +1646,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
     <para>Votre premi&egrave;re t&acirc;che est d'allouer de l'espace disque
       &agrave; FreeBSD, et lab&eacute;liser cet espace de sorte que
-      <application>Sysinstall</application> puisse le pr&eacute;parer.  Afin de
+      <application>sysinstall</application> puisse le pr&eacute;parer.  Afin de
       faire cela vous devez savoir comment FreeBSD s'attend &agrave; trouver
       l'information sur le disque.</para>
 
@@ -2144,7 +2159,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 		maintenant.  A ce jour, quelques outils peuvent
 		fonctionner curieusement si on leur dit de travailler sur
 		la partition <literal>d</literal>, aussi
-		<application>Sysinstall</application> ne cr&eacute;era
+		<application>sysinstall</application> ne cr&eacute;era
 		normalement pas de partition <literal>d</literal>.</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
@@ -2368,13 +2383,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  l'installation ne sera &eacute;crit sur le disque.  Si vous pensez
 	  que vous avez fait une erreur et que vous voulez recommencer,
 	  vous pouvez utiliser les menus pour quitter
-	  <application>Sysinstall</application> et essayer encore.  Si
+	  <application>sysinstall</application> et essayer encore.  Si
 	  vous &ecirc;tes perdu et ne voyez pas comment quitter, vous pouvez
 	  toujours &eacute;teindre votre ordinateur.</para>
       </note>
 
       <para>Apr&egrave;s avoir choisi de commencer une installation standard
-      <application>Sysinstall</application> affichera ce message:</para>
+      <application>sysinstall</application> affichera ce message:</para>
 
       <screen>                                 Message
  In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk")
@@ -2495,7 +2510,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
       <para>Si vous voulez utiliser tout le disque pour FreeBSD (ce qui
 	effacera toutes les autres donn&eacute;es sur votre disque quand vous
 	confirmerez, plus tard dans le processus d'installation, que vous
-	voulez que <application>Sysinstall</application> continue) alors
+	voulez que <application>sysinstall</application> continue) alors
 	vous pouvez appuyer sur <keycap>A</keycap>, ce qui correspond &agrave;
 	l'option <guimenuitem>Use Entire Disk</guimenuitem> (utiliser
 	l'int&eacute;gralit&eacute; du disque).  Les tranches existantes seront
@@ -2544,7 +2559,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Une fois termin&eacute;, appuyez sur <keycap>Q</keycap>.  Vos
 	modifications seront sauvegard&eacute;es dans
-	<application>Sysinstall</application>, mais ne seront pas
+	<application>sysinstall</application>, mais ne seront pas
 	encore inscrites sur le disque.</para>
     </sect2>
 
@@ -2575,7 +2590,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<keycap>Entr&eacute;e</keycap>.</para>
 
       <figure id="sysinstall-bootmgr">
-	<title>Menu du gestionnaire de d&eacute;marrage de Sysinstall</title>
+	<title>Menu du gestionnaire de d&eacute;marrage de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -2807,7 +2822,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 		r&eacute;serv&eacute;e au syst&egrave;me de fichiers racine
 		(<filename>/</filename>).  Vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute;
 		de suivre cette convention mais
-		<application>Sysinstall</application> le fait, et donc
+		<application>sysinstall</application> le fait, et donc
 		la suivre rendra l'installation plus claire.  Vous
 		pouvez choisir de monter ce syst&egrave;me de fichiers
 		n'importe o&ugrave;; cet exemple sugg&egrave;re que vous les
@@ -2824,7 +2839,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 
       <para>Apr&egrave;s avoir choisi votre partitionnement vous pouvez
 	maintenant le cr&eacute;er en utilisant
-	<application>Sysinstall</application>.
+	<application>sysinstall</application>.
 	Vous verrez ce message:</para>
 
       <screen>                                 Message
@@ -2870,7 +2885,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	dans <application>Disklabel</application>.</para>
 
       <figure id="sysinstall-label">
-	<title>L'&eacute;diteur Disklabel de Sysinstall</title>
+	<title>L'&eacute;diteur Disklabel de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -2899,7 +2914,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	</note>
 
       <figure id="sysinstall-label2">
-	<title>L'&eacute;diteur Disklabel de Sysinstall en mode
+	<title>L'&eacute;diteur Disklabel de sysinstall en mode
 	  automatique</title>
 
 	<mediaobject>
@@ -3017,7 +3032,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<keycap>Q</keycap> pour terminer.</para>
 
       <figure id="sysinstall-label4">
-	<title>Editeur Disklabel de Sysinstall</title>
+	<title>Editeur Disklabel de sysinstall</title>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -6172,7 +6187,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		  <entry>Un syst&egrave;me de fichiers &ldquo;live&rdquo;,
 		    qui est utilis&eacute; avec la fonction
 		    &ldquo;Repair&rdquo; de
-		    <application>Sysinstall</application>.  Une copie de
+		    <application>sysinstall</application>.  Une copie de
 		    l'arborescence CVS de FreeBSD. Et autant de
 		    logiciels tiers pr&eacute;-compil&eacute;s que
 		    l'espace sur le disque le permet.</entry>