MFbed: content update

books/handbook/mail/chapter.sgml:	1.52 -> 1.63

Submitted by:	Robert Drehmel <robert@freebsd.org>
Approved by:	alex (mentor)

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,8 +5,8 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.8 2002/11/07 20:56:17 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.10 2002/11/22 08:24:15 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.52
+     basiert auf: 1.63
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -14,7 +14,7 @@
      ``Domain'' wurde mit ,,Domaene`` uebersetzt.
 	,,TCP/IP und OCS/NFS`` (Michael Santifaller)
 	FdI*
-     
+
      Aus ``Host'' wurde ,,Rechner``.
 	FdI* beschreibt ``Host'' als ,,Hauptrechner`` oder ,,gastgebender
 	Rechner``.  Als Ausnahme wurde ``mail host'' mit ``E-Mail-Server''
@@ -68,54 +68,61 @@
       &ouml;fters die Komponente des MTA bezeichnet, die E-Mails versendet.
     </para>
   </sect1>
-  
+
   <sect1>
     <title>&Uuml;bersicht</title>
     <indexterm><primary>E-Mail</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>elektronische Post</primary></indexterm>
 
-    <para>Elektronische Post, besser bekannt als E-Mail, ist eine der am weit
+    <para><quote>Elektronische Post</quote>, besser bekannt als E-Mail, ist
-      verbreitetsten Formen der Kommunikation heutzutage.  Dieses Kapitel
+      eine der am weit verbreitetsten Formen der Kommunikation heutzutage.
-      bietet eine grundlegende Einf&uuml;hrung in das Betreiben eines
+      Dieses Kapitel bietet eine grundlegende Einf&uuml;hrung in das Betreiben
-      E-Mail-Servers unter FreeBSD.  Es ist jedoch keine komplette Referenz
+      eines E-Mail-Servers unter FreeBSD.  Es ist jedoch keine komplette
-      und es werden viele wichtige &Uuml;berlegungen au&szlig;er Acht gelassen.
+      Referenz und es werden viele wichtige &Uuml;berlegungen au&szlig;er
-      Wenn Sie das Thema detaillierter betrachten m&ouml;chten, werden Sie
+      Acht gelassen.  Wenn Sie das Thema detaillierter betrachten
-      bei einem der exzellenten B&uuml;cher f&uuml;ndig, die in
+      m&ouml;chten, werden Sie bei einem der exzellenten B&uuml;cher
-      <xref linkend="bibliography"> aufgelistet sind.</para>
+      f&uuml;ndig, die in <xref linkend="bibliography"> aufgelistet sind.
+      </para>
 
     <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie wissen:</para>
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>Welche Software-Komponenten beim Senden und
+      <listitem>
-	Empfangen von elektronischer Post involviert sind.</para>
+	<para>Welche Software-Komponenten beim Senden und
+	  Empfangen von elektronischer Post involviert sind.</para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Wo sich grundlegende
+      <listitem>
-	<application>sendmail</application> Konfigurationsdateien
+	<para>Wo sich grundlegende <application>sendmail</application>
-	in FreeBSD befinden.</para>
+	Konfigurationsdateien in FreeBSD befinden.</para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Wie man Versender von Massennachrichten daran
+      <listitem>
-	hindern kann, Ihren E-Mail-Server illegalerweise als Weiterleitung
+	<para>Wie man Versender von Massennachrichten daran hindern kann,
-	zu verwenden.</para>
+	  Ihren E-Mail-Server illegalerweise als Weiterleitung zu verwenden.
+	  </para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Wie man <application>sendmail</application> als
+      <listitem>
-	Standard-Mailer des Systems ersetzt.</para>
+	<para>Wie man <application>sendmail</application> als Standard-Mailer
+	  des Systems ersetzt.</para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme
+      <listitem>
-	behebt.</para>
+	<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>Ihre Netzwerk-Verbindung richtig einrichten.
+      <listitem>
+	<para>Ihre Netzwerk-Verbindung richtig einrichten.
 	(<xref linkend="advanced-networking">).</para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Die DNS-Information f&uuml;r Ihren E-Mail-Server
+      <listitem>
-	einstellen (<xref linkend="advanced-networking">).</para>
+	<para>Die DNS-Information f&uuml;r Ihren E-Mail-Server einstellen
+	  (<xref linkend="advanced-networking">).</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Wissen, wie man zus&auml;tzliche Dritthersteller-Software
+	  installiert (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
-      <listitem><para>Wissen, wie man zus&auml;tzliche
-	Dritthersteller-Software installiert (<xref linkend="ports">).
-	</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
@@ -124,7 +131,7 @@
     <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
-    
+
     <para>F&uuml;nf gr&ouml;&szlig;ere Teile sind am E-Mail-Austausch beteiligt:
       <link linkend="mail-mua">Das Benutzerprogramm</link>,
       <link linkend="mail-mta">der Server-D&auml;mon</link>,
@@ -142,13 +149,13 @@
         und Programme mit grafischer Benutzeroberfl&auml;che, wie
         <application>balsa</application> und <application>xfmail</application>
 	um einige zu nennen, und <quote>aufw&auml;ndigere</quote>, wie WWW-Browser.
-        Diese Programme geben die E-Mail-Transaktionen an den lokalen 
+        Diese Programme geben die E-Mail-Transaktionen an den lokalen
         <link linkend="mail-host"><quote>E-Mail-Server</quote></link>,
 	weiter, entweder &uuml;ber einen der verf&uuml;gbaren
         <link linkend="mail-mta">Server-D&auml;monen</link> oder eine
         TCP-Verbindung.</para>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="mail-mta">
       <title>E-Mail-Server D&auml;mon</title>
       <indexterm>
@@ -193,11 +200,11 @@
       <title>E-Mail und DNS</title>
 
       <para>Das Domain Name System (DNS) und sein D&auml;mon
-        <command>named</command> spielen eine gro&szlig;e Rolle in der Auslieferung
+        <command>named</command> spielen eine gro&szlig;e Rolle in der
-        von E-Mails.  Um E-Mails von Ihrer Stelle zu einer anderen zu
+	Auslieferung von E-Mails.  Um E-Mails von Ihrer Stelle zu einer
-	transportieren, sucht der Server-D&auml;mon im DNS nach der Gegenstelle
+	anderen zu transportieren, sucht der Server-D&auml;mon im DNS nach
-	um den Rechner zu ermitteln, der die E-Mails f&uuml;r das Ziel
+	der Gegenstelle um den Rechner zu ermitteln, der die E-Mails f&uuml;r
-	empfangen wird.</para>
+	das Ziel empfangen wird.</para>
 
       <para>Genauso funktioniert es, wenn Ihnen E-Mails geschickt werden.
         Das DNS enth&auml;lt einen Datenbankeintrag mit dem Rechnernamen und
@@ -242,7 +249,7 @@
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="mail-host">
       <title>Der E-Mail-Server</title>
       <indexterm><primary>E-Mail-Server</primary></indexterm>
@@ -252,7 +259,7 @@
 	Rechner oder vielleicht Ihrem Netzwerk zust&auml;ndig ist.</para>
     </sect2>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="sendmail">
     <sect1info>
       <authorgroup>
@@ -267,7 +274,7 @@
 
     <indexterm>
       <primary><application>sendmail</application></primary>
-    </indexterm> 
+    </indexterm>
 
     <para>&man.sendmail.8; ist das standardm&auml;&szlig;ig in
       FreeBSD installierte Mail&uuml;bertragungsprogramm (MTA).
@@ -359,11 +366,11 @@
               <filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
             </entry>
             <entry>Virtuelle Benutzer und Dom&auml;nen-Tabellen</entry>
-          </row>  
+          </row>
         </tbody>
       </tgroup>
-    </informaltable>  
+    </informaltable>
-  
+
   <sect2>
     <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
 
@@ -404,8 +411,9 @@ okay.cyberspammer.com           OK
      Der n&auml;chste Eintrag lehnt Post von einem bestimmten Rechner
      des Internets ab (<hostid>another.source.of.spam</hostid>).
      Der n&auml;chste Eintrag akzeptiert E-Mail-Verbindungen des Rechners
-     <hostid>okay.cyberspammer.com</hostid>, der exakter angegeben
+     <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, der exakter angegeben
-     wurde als <hostid>cyberspammer.com</hostid> in der Zeile dar&uuml;ber.
+     wurde als <hostid role="fqdn">cyberspammer.com</hostid> in der Zeile
+     dar&uuml;ber.
      Genauere &Uuml;bereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
      Der letzte Eintrag erlaubt Weiterleitung von elektronischer Post
      von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <hostid>128.32</hostid>
@@ -421,7 +429,7 @@ okay.cyberspammer.com           OK
 
     <sect2>
       <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
-    
+
       <para>Die Alias-Datenbank enth&auml;lt eine Liste der virtuellen
 	Mailboxen, die in andere Benutzer, Dateien, Programme oder
 	andere Aliase expandiert werden.  Hier sind ein paar Beispiele,
@@ -448,11 +456,11 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
         <username>ftp-bugs</username> werden zu den drei lokalen Mailboxen
         <username>joe</username>, <username>eric</username> und
         <username>paul</username> gesendet.  Eine lokale Mailbox kann auch
-        als user@domain.com angegeben werden.  Das n&auml;chste Beispiel
+        als <literal>user@example.com</literal> angegeben werden.  Das
-        zeigt das Schreiben von E-Mails in eine Datei, in diesem Fall
+	n&auml;chste Beispiel zeigt das Schreiben von E-Mails in eine Datei,
-        <filename>/dev/null</filename>.  Das letzte Beispiel verdeutlicht
+	in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>.  Das letzte Beispiel
-        das Senden von E-Mails an ein Programm, in diesem Fall wird die
+	verdeutlicht das Senden von E-Mails an ein Programm, in diesem Fall
-        Nachricht in die Standardeingabe von
+	wird die Nachricht in die Standardeingabe von
         <filename>/usr/local/bin/procmail</filename> mittels einer Unix Pipe
         geschrieben.</para>
 
@@ -463,15 +471,16 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
     </sect2>
     <sect2>
       <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
-    
+
       <para>Das ist die Liste der Rechnernamen, die &man.sendmail.8; als
 	lokalen Rechnernamen akzeptiert.  Setzen Sie alle Dom&auml;nen oder
 	Rechner f&uuml;r die <application>sendmail</application> Mail
 	Mail empfangen soll in diese Datei.
 	Wenn dieser Mail-Server zum Beispiel E-Mails f&uuml;r die
 	Dom&auml;ne example.com und den Rechner
-	<hostid>mail.example.com</hostid> annehmen soll, k&ouml;nnte
+	<hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> annehmen soll,
-	seine <filename>local-host-names</filename> Datei so aussehen:</para>
+	k&ouml;nnte seine <filename>local-host-names</filename> Datei so
+	aussehen:</para>
 
       <programlisting>example.com
 mail.example.com</programlisting>
@@ -522,15 +531,18 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
       </example>
 
       <para>In dem obigen Beispiel haben wir einen Eintrag f&uuml;r die
-	Dom&auml;ne <hostid>example.com</hostid>.  Diese Datei wird nach dem
+	Dom&auml;ne <hostid role="domainname">example.com</hostid>.  Diese
-	ersten &uuml;bereinstimmenden Eintrag durchsucht.  Die erste Zeile
+	Datei wird nach dem ersten &uuml;bereinstimmenden Eintrag durchsucht.
-	ordnet root@example.com der lokalen Mailbox root zu.  Der n&auml;chste
+	Die erste Zeile ordnet <literal>root@example.com</literal> der
-	Eintrag ordnet postmaster@example.com der Mailbox postmaster auf dem
+	lokalen Mailbox root zu.  Der n&auml;chste Eintrag ordnet
-	Rechner noc.example.net zu.  Zuletzt, wenn keine &Uuml;bereinstimmung
+	<literal>postmaster@example.com</literal> der Mailbox
-	von example.com gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verglichen,
+	<username>postmaster</username> auf dem Rechner
-	der mit jeder Mail-Nachricht &uuml;bereinstimmt, die an jemanden
+	<hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid> zu.  Zuletzt, wenn keine
-	bei <hostid>example.com</hostid> adressiert wurde.
+	&Uuml;bereinstimmung von <hostid role="fqdn">example.com</hostid>
-	Die werden der lokalen Mailbox joe zugeordnet.</para>
+	gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verglichen, der mit jeder
+	Mail-Nachricht &uuml;bereinstimmt, die an jemanden bei
+	<hostid>example.com</hostid> adressiert wurde.
+	Diese werden der lokalen Mailbox joe zugeordnet.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -561,8 +573,8 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
     <para>Wie bereits erw&auml;hnt ist bei FreeBSD
       <application>sendmail</application> schon als Ihr
       Mail&uuml;bertragungs-Agent installiert.
-      Deswegen ist es standardm&auml;&szlig;ig f&uuml;r Ihre aus- und eingehenden
+      Deswegen ist es standardm&auml;&szlig;ig f&uuml;r Ihre aus- und
-      E-Mails verantwortlich.</para>
+      eingehenden E-Mails verantwortlich.</para>
 
     <para>Jedoch wollen einige Systemadministratoren den MTA ihres Systems
       wechseln, was eine Reihe von Gr&uuml;nden haben kann.  Diese Gr&uuml;nde
@@ -574,8 +586,8 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
     <sect2>
       <title>Installieren eines neuen MTA</title>
 
-      <para>Sie haben eine gro&szlig;e Auswahl an verf&uuml;gbaren MTA-Programmen.
+      <para>Sie haben eine gro&szlig;e Auswahl an verf&uuml;gbaren
-	Ein guter Startpunkt ist die
+	MTA-Programmen.  Ein guter Startpunkt ist die
 	<link linkend="ports">FreeBSD Ports-Sammlung</link>, wo Sie viele
 	finden werden.  Selbstverst&auml;ndlich steht es Ihnen frei, jeden
 	MTA von &uuml;berall her zu verwenden, solange Sie ihn unter
@@ -714,9 +726,10 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
       <title>Ersetzen von <application>sendmail</application> als
 	Standard-Mailer des Systems</title>
 
-      <para><application>Sendmail</application> ist so allgegenw&auml;rtig
+      <para>Das Programm <application>sendmail</application> ist so
-	als Standard-Software auf Unix-Systemen, dass einige Programme
+	allgegenw&auml;rtig als Standard-Software auf Unix-Systemen, dass
-	einfach annehmen es sei bereits installiert und konfiguriert.
+	einige Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
+	konfiguriert.
 	Aus diesem Grund stellen viele alternative MTAs ihre eigenen
 	kompatiblen Implementationen der <application>sendmail</application>
 	Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verf&uuml;gung.  Das vereinfacht
@@ -824,14 +837,14 @@ purgestat	/usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
           und <hostid role="domainname">mumble.edu</hostid> lief.  Schauen Sie
           sich RFC 1535 an, wenn Sie wissen m&ouml;chten, warum das als
           schlecht und sogar als Sicherheitsloch angesehen wurde.</para>
-          
+
         <para>Um das zu umgehen, k&ouml;nnen Sie die Linie
-          
+
           <programlisting>
 search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
-          
+
-          anstatt der vorherigen 
+          anstatt der vorherigen
-          
+
           <programlisting>
 domain foo.bar.edu</programlisting>
 
@@ -850,7 +863,7 @@ domain foo.bar.edu</programlisting>
 	<answer>
 	  <para>Dies wird in der Sendmail-FAQ wie folgt beantwortet:</para>
 
-	  <literallayout>	* Ich erhalte "Local configuration error" Meldungen, wie: 
+	  <literallayout>	* Ich erhalte "Local configuration error" Meldungen, wie:
 
 	553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself
 	554 &lt;user@domain.net&gt;... Local configuration error
@@ -894,48 +907,55 @@ domain foo.bar.edu</programlisting>
 	  <foreignphrase>Gateway</foreignphrase> f&uuml;r das LAN.
           Die PPP-Verbindung ist keine Standleitung.</para>
 
-	<para>Es gibt mindestens zwei L&ouml;sungen f&uuml;r dieses
+	<para>Es gibt mindestens zwei Wege um dies zu tun.  Einer davon ist
-	  Problem: Eine ist, UUCP zu verwenden.</para>
+	  UUCP zu verwenden.</para>
 
-	<para>Eine weitere M&ouml;glichkeit ist, dass ein Rechner, der sich
+	<para>Ein anderer Weg ist, von einem immer mit dem Internet
-	  immer auf dem Internet befindet, den sekund&auml;ren MX-Dienst
+	  verbundenen Server einen sekund&auml;ren MX-Dienst f&uuml;r Ihre
-	  f&uuml;r Ihre Dom&auml;ne zur Verf&uuml;gung stellt.  Zum
+	  Dom&auml;ne zur Verf&uuml;gung gestellt zu bekommen.  Wenn die
-	  Beispiel:</para>
+	  Dom&auml;ne Ihrer Firma
+	  <hostid role="domainname">example.com</hostid> ist, und Ihr
+	  Internet-Dienstanbieter
+	  <hostid role="domainname">example.net</hostid> so eingestellt hat,
+	  dass er Ihrer Dom&auml;ne einen sekund&auml;ren MX-Dienst zur
+	  Verf&uuml;gung stellt:</para>
 
-	<programlisting>bigco.com.            MX        10      bigco.com.
+	<programlisting>example.com.            MX        10      bigco.com.
-                      MX        20      smalliap.com.</programlisting>
+                      MX        20      example.net.</programlisting>
 
 	<para>Nur ein Rechner sollte als Endempf&auml;nger angegeben sein
-	  (f&uuml;gen Sie <literal>Cw bigco.com</literal> zu
+	  (f&uuml;gen Sie <literal>Cw example.com</literal> zu
-	  <filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf bigco.com).</para>
+	  <filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf example.com).</para>
 
 	<para>Wenn das <command>sendmail</command> des Versenders versucht,
 	  die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen, Sie &uuml;ber die
-	  Modem-Verbindung zu erreichen.  Wahrscheinlich wird es keine
+	  Modem-Verbindung (<hostid role="domainname">example.com</hostid>)
-	  Verbindung zustande bringen k&ouml;nnen, da Sie nicht
+	  zu erreichen.  Wahrscheinlich wird es keine Verbindung zustande
-	  eingew&auml;hlt sind.  <command>sendmail</command> wird die
+	  bringen k&ouml;nnen, da Sie nicht eingew&auml;hlt sind.
-	  E-Mail automatisch zu der sekund&auml;ren MX-Stelle geliefert,
+	  <command>sendmail</command> wird die E-Mail automatisch zu der
-	  zu Ihrem Internet-Provider.  Die sekund&auml;re MX-Stelle wird
+	  sekund&auml;ren MX-Stelle geliefert, zu Ihrem Internet-Provider
-	  alle (<literal>sendmail_flags = -bd -q15m</literal> in
+	  (<hostid role="domainname">example.net</hostid>).
-	  <filename>/etc/rc.conf</filename>) 15&nbsp;Minuten versuchen eine
+	  Die sekund&auml;re MX-Stelle wird periodisch versuchen
-	  Verbindung zu Ihnen aufzubauen, um die E-Mail zu der prim&auml;ren
+	  versuchen eine Verbindung zu Ihnen aufzubauen, um die E-Mail zu
-	  MX-Stelle zu liefern.</para>
+	  der prim&auml;ren MX-Stelle
+	  (<hostid role="domainname">example.com</hostid> zu liefern.</para>
 
-	<para>Eventuell wollen Sie etwas wie dies als Login-Skript</para
+	<para>Eventuell wollen Sie etwas wie dies als Login-Skript:</para
 
 	<programlisting>#!/bin/sh
-# Put me in /usr/local/bin/pppbigco
+# Put me in /usr/local/bin/pppmyisp
 ( sleep 60 ; /usr/sbin/sendmail -q ) &amp;
-/usr/sbin/ppp -direct pppbigco</programlisting>
+/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>
 
 	<para>Wenn Sie ein separates Login-Skript f&uuml;r einen Benutzer
 	  erstellen wollen, k&ouml;nnten Sie stattdessen
-	  <command>sendmail -qRbigco.com</command> in dem oben gezeigten
+	  <command>sendmail -qRexample.com</command> in dem oben gezeigten
 	  Skript verwenden.  Das erzwingt die sofortige Verarbeitung der
-	  E-Mails in Ihrer Warteschlange f&uuml;r bigco.com</para>
+	  E-Mails in Ihrer Warteschlange f&uuml;r
-          
+	  <hostid role="domainname">example.com</hostid></para>
-	<para>Eine weitere Verfeinerung der Situation ist wie folgt.</para>
+
-      
+	<para>Eine weitere Verfeinerung der Situation ist wie folgt:</para>
+
 	<para>Die Nachricht wurde der &a.isp; entnommen.</para>
 
 	<programlisting>&gt; wir stellen einem Kunden den sekund&auml;ren MX zur Verf&uuml;gung.
@@ -971,9 +991,64 @@ ihre E-Mail Maschine <quote>customer.com</quote> zu nennen, sowie
 in den DNS f&uuml;r <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question>
+	  <para>Warum bekomme ich die Fehlermeldung <errorname>Relaying
+	    Denied</errorname>, wenn ich E-Mails von anderen Rechnern
+	    verschicke?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>In der standardm&auml;&szlig;igen FreeBSD Installation wird
+	    <application>sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
+	    E-Mails von dem Rechner auf dem es l&auml;ft zu senden.  Wenn zum
+	    Beispiel ein POP3-Server installiert ist, werden die Benutzer
+	    in der Lage sein, Ihre E-Mails von der Schule, Arbeit oder anderen
+	    entfernten Orten zu &uuml;berpr&uuml;fen, jedoch werden sie keine
+	    E-Mails von au&szlig;erhalb verschicken k&ouml;nnen.
+	    Typischerweise wird ein paar Sekunden nach dem Versuch eine E-Mail
+	    von <application>MAILER-DAEMON</application> mit einer
+	    <errorname>5.7 Relaying Denied</errorname> Fehlermeldung
+	    versendet werden.</para>
+
+	<para>Es sind mehrere Wege m&ouml;glich, dies zu umgehen.  Die
+	  geradlinigste L&ouml;sung ist die Adresse Ihres
+	  Internet-Dienstanbieters in die Datei f&uuml;r die
+	  Weiterleitungs-Dom&auml;nen zu platzieren.  Das l&auml;sst sich
+	  schnell erreichen mit:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" &gt; /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>
+
+	<para>Nach erstellen oder editieren dieser Datei m&uuml;ssen Sie
+	  <application>sendmail</application> neu starten.  Das funktioniert
+	  gro&szlig;artig wenn Sie ein Server-Administrator sind und E-Mails
+	  nicht lokal versenden, oder gerne ein Client/System mit grafischer
+	  Oberfl&auml;che auf einer anderen Maschine oder sogar &uuml;ber
+	  einen anderen Internet-Dienstanbieter verwenden wollen.  Es ist auch
+	  sehr n&uuml;tzlich, wenn Sie nur ein oder zwei E-Mail Accounts
+	  eingerichtet haben.  Soll eine gr&ouml;&szlig;ere Anzahl Adressen
+	  hinzugef&uuml;gt werden, k&ouml;nnen Sie die Datei einfach in Ihrem
+	  favorisierten Editor &ouml;ffnen und die Dom&auml;nen anf&uuml;gen,
+	  je eine pro Zeile:</para>
+
+	<programlisting>your.isp.example.com
+other.isp.example.net
+users-isp.example.org
+www.example.org</programlisting>
+
+	<para>Jetzt wird jede E-Mail, die durch Ihr System von einem der
+	  in diese Liste eingetragenen Rechner geschickt wurde, ihr Ziel
+	  erreichen (vorausgesetzt, der Benutzer hat einen Account auf Ihrem
+	  System).  Dies ist ein sehr sch&ouml;ner Weg, um Benutzern das
+	  entfernte E-Mail Versenden von Ihrem System zu erlauben, ohne
+	  dem Massenversand (<acronym>SPAM</acronym>die T&uuml;r zu
+	  &ouml;ffnen.
+	</answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="mail-advanced">
     <title>Themen f&uuml;r Fortgeschrittene</title>
 
@@ -983,7 +1058,7 @@ in den DNS f&uuml;r <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
 
     <sect2 id="mail-config">
       <title>Grundlegende Konfiguration</title>
-      
+
       <para>Mit der Software im Auslieferungszustand sollten Sie f&auml;hig
 	sein, E-Mails an externe Rechner zu senden, solange Sie
 	<filename>/etc/resolv.conf</filename> eingerichtet haben oder Ihren
@@ -1071,7 +1146,7 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
 	die E-Mails letztendlich bekommt, wobei die anderen tempor&auml;r
 	E-Mails in Warteschlangen einreihen w&auml;hrend
 	<hostid>freefall</hostid> besch&auml;ftigt oder unerreichbar ist.
-	
+
       <para>Um besonders n&uuml;tzlich zu sein, sollten stellvertretende
 	MX-Seiten nicht dieselben Internet-Verbindungen wie Ihre eigene
 	verwenden.  F&uuml;r Ihren Internet-Dienstleister oder andere
@@ -1093,11 +1168,11 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
 
       <para>Am einfachsten ist es, wenn Accounts mit gleichen
         <emphasis>Benutzernamen</emphasis> auf beiden
-	Maschinen existieren.  Verwenden Sie <command>adduser</command>, um
+	Maschinen existieren.  Verwenden Sie &man.adduser.8;, um
 	dies zu erreichen.</para>
 
       <para>Der E-Mail-Server, den Sie verwenden wollen, muss als
-	f&uuml;r den E-Mail-Austausch zust&auml;ndiger Rechner 
+	f&uuml;r den E-Mail-Austausch zust&auml;ndiger Rechner
 	auf jeder Workstation im Netzwerk gekennzeichnet werden.  Dies wird
 	in der DNS-Konfiguration so ausgef&uuml;hrt:</para>
 
@@ -1116,10 +1191,9 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
 
       <para>Wenn Sie ein virtuelles E-Mail System anbieten, werden
 	die folgenden Informationen n&uuml;tzlich sein.  F&uuml;r ein Beispiel
-	nehmen wir an, Sie haben einen Kunden mit einer
+	nehmen wir an, Sie haben einen Kunden mit einer eigenen Dom&auml;ne,
-	eigenen Dom&auml;ne, in diesem Fall
+	in diesem Fall <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> und
-	<hostid role="domainname">customer1.org</hostid> und Sie wollen
+	Sie wollen jegliche E-Mails f&uuml;r
-	jegliche E-Mails f&uuml;r
 	<hostid role="domainname">customer1.org</hostid> zu Ihrem
 	E-Mail-Server gesendet haben, der
 	<hostid role="fqdn">mail.myhost.com</hostid> hei&szlig;t.
@@ -1132,7 +1206,7 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
 	Sie f&uuml;r die Domain nur mit E-Mails umgehen wollen.</para>
 
       <note>
-	<para>Bedenken Sie, dass das Pingen von 
+	<para>Bedenken Sie, dass das Pingen von
 	  <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> nicht m&ouml;glich
 	  ist, solange kein A-Eintrag f&uuml;r diese Dom&auml;ne existiert.
 	  </para>