From d81bf67b5fa552104cdd21ef798f0b79163bdbec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chin-San Huang Date: Sat, 6 Jan 2007 05:10:58 +0000 Subject: [PATCH] - Merge Traditional Chinese translation for the website. Obtained from: The FreeBSD Traditional Chinese Project Approved by: delphij (mentor) --- zh_TW/Makefile | 13 +- zh_TW/about.sgml | 103 ++++++++ zh_TW/art.sgml | 131 ++++++++++ zh_TW/availability.sgml | 33 +++ zh_TW/community.sgml | 31 +++ zh_TW/developers.sgml | 565 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh_TW/docs.sgml | 29 +++ zh_TW/send-pr.sgml | 166 ++++++++++++ 8 files changed, 1070 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 zh_TW/about.sgml create mode 100644 zh_TW/art.sgml create mode 100644 zh_TW/availability.sgml create mode 100644 zh_TW/community.sgml create mode 100644 zh_TW/developers.sgml create mode 100644 zh_TW/docs.sgml create mode 100644 zh_TW/send-pr.sgml diff --git a/zh_TW/Makefile b/zh_TW/Makefile index d3f5f52784..6724e3f168 100644 --- a/zh_TW/Makefile +++ b/zh_TW/Makefile @@ -1,4 +1,4 @@ -# $FreeBSD: www/zh_TW/Makefile,v 1.1 2006/07/11 13:24:04 hrs Exp $ +# $FreeBSD: www/zh_TW/Makefile,v 1.2 2006/07/12 17:10:59 hrs Exp $ # Original revision: .if exists(../Makefile.conf) @@ -8,10 +8,21 @@ .include "../Makefile.inc" .endif +# These are turned into validated, normalized HTML files. +DOCS= about.sgml +#DOCS+= applications.sgml +DOCS+= art.sgml +DOCS+= availability.sgml +DOCS+= community.sgml +DOCS+= docs.sgml +DOCS+= send-pr.sgml + .if !defined(WEB_ONLY) || empty(WEB_ONLY) SUBDIR+= doc .endif WEBDIR?= data/zh_TW +DATESUBST?= 's///' + .include "${WEB_PREFIX}/share/mk/web.site.mk" diff --git a/zh_TW/about.sgml b/zh_TW/about.sgml new file mode 100644 index 0000000000..4999de42f1 --- /dev/null +++ b/zh_TW/about.sgml @@ -0,0 +1,103 @@ + + + +]> + + + + + + &header; + +

FreeBSD 是什麼?

+ +

FreeBSD 是一種先進的作業系統，可支援 x86 + 相容(包括 Pentium® 和 Athlon™)、amd64 + 相容(包括 Opteron™、Athlon™64 和 EM64T)、 + ARM、IA-64、PC-98以及 UltraSPARC® + 架構的電腦。其源自於 BSD ──美國加州大學伯克利分校開發 + &unix; 版本，它是由來自世界各地的 + 志願者 共同開發和維護。 FreeBSD 為不同架構的電腦系統提供了不同程度的支援， + 詳情請參閱 系統平台 這一頁。

+ +

先進特性

+ +

FreeBSD 提供了網路、性能、安全以及相容性等多方面的 + 先進特性， + 這些特性即使是在當今最優秀的商業作業系統中亦有所欠缺。

+ +

優異的 Internet 解決方案

+ +

FreeBSD 是理想的 + Internet 和 Intranet + 服務器。即使是在超重負載下，它仍然能夠有效地使用記憶體， + 為同時運行的數以千計的用戶進程提供良好的反應時間。

+ +

能夠運行大量可供選擇的應用

+ +

FreeBSD 的卓越品質，配合當今廉價而高速的 PC 硬體， + 使 FreeBSD 成為足可代替商業 &unix; + 工作站的絕佳系統。另外，FreeBSD 還廣泛收錄許多桌面 + 和各類 Server 的 應用程式， + 使它能夠很好的符合您的各種需求。

+ +

易於安裝

+ +

FreeBSD 能通過多種媒體材質進行安裝，包括普通光碟、 + DVD、軟碟、磁帶以及 MS-DOS® 分區等， + 如果您有網路連線，您甚至可以 直接 + 通過 anonymous FTP，或者 NFS Server 來裝 FreeBSD。 + 您只需按照我們為您準備的 + 安裝指導 操作就可以了。

+ +

FreeBSD 是 free 的

+ + The BSD Daemon + +

您或許認為如此優秀的作業系統必定需要花費大筆金錢來購買， + 而 FreeBSD 卻從發行版本到它的全部 source code 都 + 免費 提供！ + 如果您願意購買或下載來體驗一下 FreeBSD 所能帶給您的驚喜， + 可以從 這裡 + 了解更多資訊。

+ +

幫助 FreeBSD

+ +

幫助 FreeBSD 並不是一件困難的事情。 您需要做的， + 就是找出 FreeBSD 需要改進的地方，並將您 + (經過精心編寫和整理過) 的改進透過 send-pr 發回 FreeBSD 計劃， + 或者直接把它們轉交給您認識的 FreeBSD committer。 + 我們歡迎包括從文件到藝術作品，乃至 source code 在內的任何改進。 + 此外，您還可以透過 + 幫助 FreeBSD這篇文章了解更多的資訊。

+ +

即使您不是開發人員，也仍然可以通過其他途徑幫助 FreeBSD。 + FreeBSD 基金會 + 是個非營利組織，對其捐款可以完全減免課稅。 + 要了解更多有關 FreeBSD 基金會的信息， + 請和 board@FreeBSDFoundation.org + 聯繫，或致信： + The FreeBSD Foundation, 7321 Brockway Dr. + Boulder, CO 80303, USA.

+ + &footer; + + + + diff --git a/zh_TW/art.sgml b/zh_TW/art.sgml new file mode 100644 index 0000000000..9d83451996 --- /dev/null +++ b/zh_TW/art.sgml @@ -0,0 +1,131 @@ + + + + %developers; +]> + + + + + + &header; + + + +

本頁有各式各樣的 FreeBSD 藝術。 如有任何建議，請寄至 www@FreeBSD.org。請注意這些圖形的使用、授權方式。

+ +

BSD + Daemon

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
BSD + Daemon 
由 &a.phk; 所創作
+ 原始圖檔：在 FreeBSD 系統的 + + /usr/share/examples/BSD_daemon/ 目錄。
揮搥子的 BSD Daemon餐廳服務生的 BSD Daemon
編輯新聞的 BSD Daemon在看文件的 BSD DaemonBSD Daemon 在發放最新的發行版
+ +

Powered by FreeBSD Logo 圖

+ + + + + + + + + + + + + + +
Powered by + FreeBSD Logo 圖Powered by FreeBSD Logo 圖
Powered by FreeBSD Logo 圖Powered by FreeBSD Logo 圖FreeBSD 硬體合作廠商 Logo 圖
+ +

FreeBSD The + Power To Serve Logo

+

FreeBSD The + Power To Serve Logo

+

FreeBSD The + Power To Serve Logo

+

FreeBSD The + Power To Serve Logo

+ +

舊式廣告圖標

+ + + + + + + + + +
Adv + Banner1Adv + Banner2
+ +

圖形的使用

+ +

上面的Powered by FreeBSD Logo 圖可從這下載以及在由 FreeBSD + 機器提供服務的個人甚至商業網頁上顯示。使用這個 Logo 圖或者類似 BSD Daemons Logo 圖來獲利的話，需要得到 Brian + Tao (power Logo 圖的創作者) 和 Marshall Kirk McKusick + (BSD Daemon 圖像的商標持有者) 的許可。

+ +

&a.phk; 的 BSD Daemon 圖稿則是以 THE + BEER-WARE LICENSE 發佈。 詳情請參閱 README +

+ + &footer; + + + + diff --git a/zh_TW/availability.sgml b/zh_TW/availability.sgml new file mode 100644 index 0000000000..f11ecbffe8 --- /dev/null +++ b/zh_TW/availability.sgml @@ -0,0 +1,33 @@ + + + +]> + + + + + + + + + &title; + + + +

這一頁中的內容，已被整合到 FreeBSD 首頁當中。 您會在數秒內轉到該頁。 + 如果沒有的話，請點擊前述連結，並更新您的書籤。

+ +

我們對因此所引致的不便，表示歉意。

+ + + + diff --git a/zh_TW/community.sgml b/zh_TW/community.sgml new file mode 100644 index 0000000000..b446422445 --- /dev/null +++ b/zh_TW/community.sgml @@ -0,0 +1,31 @@ + + + +]> + + + + + + &header; + +

FreeBSD 有非常活躍的社群支援。

+ +

有 100 多種分類的 郵遞論壇 + 和幾個 newsgroups。 + 還有許多分布在世界各地的 FreeBSD 愛用者組織， + 和活躍的 IRC 社群。

+ + &footer; + + + + diff --git a/zh_TW/developers.sgml b/zh_TW/developers.sgml new file mode 100644 index 0000000000..c656a39b0a --- /dev/null +++ b/zh_TW/developers.sgml @@ -0,0 +1,565 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/zh_TW/docs.sgml b/zh_TW/docs.sgml new file mode 100644 index 0000000000..3cc53fe15f --- /dev/null +++ b/zh_TW/docs.sgml @@ -0,0 +1,29 @@ + + + +]> + + + + + + &header; + + 正在閱讀文件的 BSD Daemon + +

FreeBSD 有廣泛的各類文件，在這個網站、其他網站 + 都可以找到，數不勝數。

+ + &footer; + + + + diff --git a/zh_TW/send-pr.sgml b/zh_TW/send-pr.sgml new file mode 100644 index 0000000000..7e46a79635 --- /dev/null +++ b/zh_TW/send-pr.sgml @@ -0,0 +1,166 @@ + + + + + +]> + + + + + + &header; + + + + Bugs + +

感謝您花費時間讓我們了解 FreeBSD 中所存在的問題。

+ +

透過這個表格，您可以提交在 source code、文件、網頁的問題回報。 + 如果您在安裝 FreeBSD 時遇到問題，或者想提出類似『為什麼 + ○○ 不能用』或『FreeBSD 是否能與 某樣軟體 一起使用』， + 請在相關的論壇提出問題。 由於問題的各情況不同，請參閱 + 支援。

+ +

在填寫這個表格之前，請花些時間閱讀 + + 如何撰寫 FreeBSD 問題報告 的事前準備。 這將為您省下時間， + 並儘可能降低獲得與問題有關幫助時的失敗機率。 在提交問題報告之前請檢查是否 + 已經有人提交過同樣的報告 或者在 + FAQ 中是否已經有所記錄。

+ +

請盡可能詳細地填寫表格所要求的資料。 特別注意， + 您所填寫的 "Environment" (環境) 這段是指有問題的那一台機器環境。

+ +

注意： 由於 web 本身缺陷，您所做的複製、貼上將會破壞原先的 Tab 和空格， + 因此這一 web 表格不該用來以複製、貼上的方式提交代碼。

+ +

需要注意的是，除非您明確說明，提交到 FreeBSD Project 的任何變動， + 都將被認為是以 FreeBSD 相同的授權提供的。 此外， + 您所使用來提交問題報告的電子郵件地址，將通過 web 界面公諸於眾， + 因此您應使用有效的垃圾郵件過濾器。

+ +

如果您正提交 patch 檔案，請注意我們只接受 + text/* 類型的內容，因此您的瀏覽器必須能夠送出正確的檔案類型。 + 如果您的瀏覽器做這項工作時有問題，比較簡單的辦法是把檔案改名， + 使其以 '.txt' 結尾。

+ +

最後，就是使用這一頁面時，您必須要能看辨識用的圖形， + 這是我們用以阻止對這一系統進行濫用的一項措施。 我們非常遺憾不得不這樣做， + 但這種做法是無法避免的。 如果您由於任何原因無法看到圖片， + 請接受我們造成您不方便的歉意，並將您的問題報告， + 發送給 bugbusters 團隊 + 將提交內容送入問題追蹤系統。

+ +

注意： 在按下 '提交' 之前，請先記得，儲存您所輸入的內容。 + 如果您的瀏覽器會把圖片 cache 起來，或者您花了超過 45 分鐘來填寫表格， + 則在頁面上看到就有可能是過時的圖片， + 進而導致系統拒絕您提交的內容。 隨您的瀏覽器的不同， + 您可能會在這種情況下 遺失所填的內容。 + 請儘量避免出現這種情況。

+ +
+ + + + ：
+ + +

：
+ + +

：
+ + +


+ + +

： + +

： + +

： + +

+ +

：
+ + +

： +
+

+ + ：
+

+ + ：
+

+ + ：
+

+ + : +
+ + +

+ + + +
+ + &footer; + + + +