Synchronize with English 1.343

svn path=/head/; revision=19258

ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.101 2003/09/28 17:45:57 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.103 2003/12/21 04:38:17 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.331
+     Original revision: 1.343
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -68,8 +68,8 @@
         все) описаны в начале файла <filename>bsd.port.mk</filename>.
         В этом файле используется нестандартная настройка шага табуляции.
         <application>Emacs</application> и <application>Vim</application>
-        должны распознать это при загрузке файла.  Как <command>vi</command>,
+        должны распознать это при загрузке файла.  Как &man.vi.1;,
-        так и <command>ex</command> могут быть настроены на использование
+        так и &man.ex.1; могут быть настроены на использование
         правильного значения выдачей команды <command>:set tabstop=4</command>
         после загрузки файла.</para>
     </note>
@@ -484,8 +484,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	выполнения действий по умолчанию.</para>
 
       <para>Например, если у вас есть цель
-	<maketarget>post-extract</maketarget>, определенная в вашем файле
+	<maketarget>post-extract</maketarget>, определённая в вашем файле
-	Makefile и файл <filename>pre-build</filename> в подкаталоге
+	<filename>Makefile</filename> и файл <filename>pre-build</filename> в
+        подкаталоге
 	<filename>scripts</filename>, то после выполнения обычных действий по
 	распаковке, будет вызвана цель <maketarget>post-extract</maketarget>
 	а скрипт <filename>pre-build</filename> будет выполнен перед
@@ -601,9 +602,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
       <title>Создание патчей</title>
 
       <para>Файлы, которые добавлялись или изменялись в процессе создания
-	порта, могут быть выявлены вызовом программы diff с рекурсией, а
+	порта, могут быть выявлены вызовом программы &man.diff.1; с рекурсией,
-	результат работы этой программы может быть в дальнейшем передан
+        а результат работы этой программы может быть в дальнейшем передан
-	программе patch.  Каждый набор патчей, который вы собираетесь
+	программе &man.patch.1;.  Каждый набор патчей, который вы собираетесь
 	применить, должен быть собран в файл с именем
 	<filename>patch-<replaceable>*</replaceable></filename>, где
 	<replaceable>*</replaceable> означает порядок, в которой будут
@@ -634,9 +635,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	<literal>&dollar;RCS</literal>.</para>
 
       <para>Использование параметра рекурсии (<option>-r</option>) с командой
-	<command>diff</command> для генерации патчей - это хорошо, но все же,
+	&man.diff.1; для генерации патчей - это хорошо, но всё же,
 	пожалуйста, смотрите на получающиеся патчи, чтобы убедиться в
-	отсутствии ненужного мусора.  В частности, diff между двумя
+	отсутствии ненужного мусора.  В частности, diff-разниц между двумя
 	резервными копиями файлов, файлы <filename>Makefile</filename>, когда
 	как порт использует <command>Imake</command> или
 	GNU-версию программы <command>configure</command>, и так далее,
@@ -670,8 +671,9 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 
       <para>Если для построения, конфигурации или установки вашего порта
 	требуется некоторый ввод со стороны пользователя, то задайте
-	переменную <makevar>IS_INTERACTIVE</makevar> в вашем файле Makefile.
+	переменную <makevar>IS_INTERACTIVE</makevar> в вашем файле
-	В случае <quote>ночного построения</quote> это позволит пропустить
+        <filename>Makefile</filename>.  В случае <quote>ночного
+        построения</quote> это позволит пропустить
 	ваш порт, если пользователь в своем окружении задал переменную
 	<envar>BATCH</envar> (и если пользователь установил переменную
 	<envar>INTERACTIVE</envar>, то будут строиться
@@ -689,15 +691,15 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
   <chapter id="makefile">
     <title>Настройка файла Makefile</title>
 
-    <para>Настройка файла Makefile достаточно проста, и мы снова
+    <para>Настройка файла <filename>Makefile</filename> достаточно проста, и
-      предполагаем, что перед тем, как начать, вы посмотрите на существующие
+      мы снова предполагаем, что перед тем, как начать, вы посмотрите на
-      примеры.	К тому же в этом руководстве имеется <link
+      существующие примеры.  К тому же в этом руководстве имеется <link
       linkend="porting-samplem">примерный Makefile</link>, так что взгляните
       на него и, пожалуйста, следуйте порядку переменных и разделов в этом
       образце, чтобы облегчить чтение вашего порта другими людьми.</para>
 
     <para>Итак, расположим решаемые задачи в порядке их возникновения при
-      создании вашего нового файла Makefile:</para>
+      создании вашего нового файла <filename>Makefile</filename>:</para>
 
     <sect1 id="makefile-source">
       <title>Оригинальные исходный код</title>
@@ -756,8 +758,8 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
             затрагивают содержимое или структуру соответствующего
             пакаджа.</para>
 
-          <para>Примеры случаев, когда значение PORTREVISION должно быть
+          <para>Примеры случаев, когда значение <makevar>PORTREVISION</makevar>
-            увеличено:</para>
+            должно быть увеличено:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -767,14 +769,14 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
             </listitem>
 
             <listitem>
-	      <para>Изменения в файле построения порта для включения и
+	      <para>Изменения в файле <filename>Makefile</filename> порта для
-                выключения параметров, определяемых при компиляции
+                включения и выключения параметров, определяемых при компиляции
                 пакаджа.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-	      <para>Изменения в списке упаковки или в поведении пакаджа во время
+	      <para>Изменения в списке упаковки или в поведении пакаджа во
-	        его установки (например, изменение скрипта, генерирующего
+                время его установки (например, изменение скрипта, генерирующего
 	        начальные данные для пакаджа, такие, как ssh-ключи для
 	        хоста).</para>
             </listitem>
@@ -837,9 +839,8 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
             усовершенствования, исправления или благодаря тому, что новый
             пакадж будет реально работать).  Если это так, то переменная
             <makevar>PORTREVISION</makevar> должна быть увеличена, чтобы
-            автоматизированные инструменты (например,
+            автоматизированные инструменты (например, &man.pkg.version.1;)
-            <command>pkg_version</command>) смогли обнаружить факт появления
+            смогли обнаружить факт появления нового пакаджа.</para>
-            нового пакаджа.</para>
         </sect3>
 
         <sect3>
@@ -892,8 +893,8 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
             <makevar>PORTREVISION</makevar> и
             <makevar>PORTEPOCH</makevar></title>
 
-          <para>Выполнен коммит порта gtkmumble, версии 0.10, в коллекцию
+          <para>Выполнен коммит порта <literal>gtkmumble</literal>, версии
-            портов.</para>
+            <literal>0.10</literal>, в коллекцию портов.</para>
 
           <programlisting>PORTNAME=      gtkmumble
 PORTVERSION=   0.10</programlisting>
@@ -923,7 +924,7 @@ PORTREVISION=  1</programlisting>
             заставить распознавать вновь создаваемый пакадж как <quote>более
             новый</quote>.  Так как это новый релиз программы, то
             <makevar>PORTREVISION</makevar> обнуляется (или удаляется из
-            make-файла).</para>
+            файла <filename>Makefile</filename>).</para>
 
           <programlisting>PORTNAME=      gtkmumble
 PORTVERSION=   0.2
@@ -946,9 +947,9 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
           <note>
             <para>Если значение <makevar>PORTEPOCH</makevar> этим обновлением
               было бы сброшено в <literal>0</literal>, то кто-нибудь, имеющий
-              установленный пакадж gtkmumble-0.10_1, не смог бы распознать
+              установленный пакадж <literal>gtkmumble-0.10_1</literal>, не
-              пакадж gtkmumble-0.3 как более новый, так как
+              смог бы опознать пакадж <literal>gtkmumble-0.3</literal> как
-              <literal>3</literal> было бы меньше, чем
+              более новый, так как <literal>3</literal> было бы меньше, чем
               <literal>10</literal>.</para>
           </note>
         </sect3>
@@ -970,7 +971,7 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
           <makevar>PORTVERSION</makevar> не разрешается использование дефиса
           (<literal>-</literal>).  Кроме того, если в имени пакаджа
           присутствует часть <replaceable>language-</replaceable> или
-          <replaceable>compiled.specifics</replaceable>, то используйте
+          <replaceable>-compiled.specifics</replaceable>, то используйте
           переменные <makevar>PKGNAMEPREFIX</makevar> и
           <makevar>PKGNAMESUFFIX</makevar>, соответственно.  Не делайте их
           частью значения переменной <makevar>PORTNAME</makevar>.</para>
@@ -1020,7 +1021,7 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
               буквы в верхнем регистре, так что принимайте решение сами, когда
               преобразуете имя программного пакета, содержащего в имени
               некоторое количество заглавных букв.)  Существует традиция
-              именовать модули для Perl 5, добавляя впереди
+              именовать модули для <literal>perl 5</literal>, добавляя впереди
               <literal>p5-</literal> и преобразуя пару двоеточий в
               дефис; например, модуль <literal>Data::Dumper</literal> будет
               именоваться <literal>p5-Data-Dumper</literal>.  Если программное
@@ -1038,7 +1039,7 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
 	      не обязателен).  Примерами являются размеры бумаги и
 	      шрифтов.</para>
 
-            <para>Часть <replaceable>compiled.specifics</replaceable> должна
+            <para>Часть <replaceable>-compiled.specifics</replaceable> должна
               задаваться в переменной <makevar>PKGNAMESUFFIX</makevar>.</para>
           </listitem>
 
@@ -1218,7 +1219,8 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
         <para>Если в исходном коде абсолютно нет информации о номере версии и
           не похоже, что автор собирается выпускать другую версию, то в
           качестве номера версии задайте просто <literal>1.0</literal> (как в
-          примере с piewm выше).  В противном случае спросите автора программы            или используйте дату
+          примере с <literal>piewm</literal> выше).  В противном случае
+          спросите автора программы или используйте дату
           (<literal><replaceable>yyyy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>.<replaceable>dd</replaceable></literal>)
           в качестве номера версии.</para>
       </sect2>
@@ -1293,6 +1295,12 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
 	      </row>
 
 	      <row>
+                <entry><filename>arabic</filename></entry>
+
+                <entry>Поддержка арабского языка.</entry>
+              </row>
+
+              <row>
 	        <entry><filename>archivers</filename></entry>
 
 	        <entry>Инструменты для работы с архивами.</entry>
@@ -1517,6 +1525,13 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
 	      </row>
 
 	      <row>
+                <entry><filename>lisp*</filename></entry>
+
+                <entry>Программное обеспечение, связанное с языком
+                  Lisp.</entry>
+              </row>
+
+              <row>
 	        <entry><filename>mail</filename></entry>
 
 	        <entry>Программы для работы с электронной почтой..</entry>
@@ -1587,11 +1602,17 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
                   вычислениями.</entry>
               </row>
 
+              <row>
+                <entry><filename>pear*</filename></entry>
+
+                <entry>Порты, относящиеся к технологии Pear PHP.</entry>
+              </row>
+
               <row>
 	        <entry><filename>perl5*</filename></entry>
 
-	        <entry>Порты, которым для работы требуется perl версии
+	        <entry>Порты, которым для работы требуется
-                  5.</entry>
+                  <literal>perl</literal> версии 5.</entry>
               </row>
 
               <row>
@@ -1763,7 +1784,7 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
 	      <row>
 	        <entry><filename>windowmaker*</filename></entry>
 
-	        <entry>Порты, поддерживающие менеджер окон WindowMaker</entry>
+	        <entry>Порты, поддерживающие менеджер окон WindowMaker.</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
@@ -2716,7 +2737,8 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 
         <note>
 	  <para>Это не коснётся тех сайтов <makevar>MASTER_SITES</makevar>,
-	    которые вы указали в вашем файле Makefile.</para>
+	    которые вы указали в вашем файле
+            <filename>Makefile</filename>.</para>
         </note>
       </sect2>
     </sect1>
@@ -2789,7 +2811,7 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	<para>Зависимость проверяется дважды, один раз внутри цели
 	  <maketarget>extract</maketarget>, а затем из цели
 	  <maketarget>install</maketarget>.  Кроме того, имя зависимости
-	  помещается в пакадж, так что <command>pkg_add</command> будет
+	  помещается в пакадж, так что &man.pkg.add.1; будет
 	  автоматически его устанавливать, если его нет на пользовательской
 	  системе.</para>
       </sect2>
@@ -2836,7 +2858,7 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 
 	<para>Зависимость проверяется внутри цели
 	  <maketarget>install</maketarget>. Кроме того, имя зависимости
-	  помещается в пакадж, так что программа <command>pkg_add</command>
+	  помещается в пакадж, так что программа &man.pkg.add.1;
 	  будет автоматически его устанавливать, если он не будет найден
 	  в пользовательской системе.  Часть
 	  <replaceable>target</replaceable> может быть опущена, если она
@@ -2945,10 +2967,11 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	      <row>
 		<entry><makevar>USE_PERL5</makevar></entry>
 
-		<entry>Для построения и установки порта требуется Perl 5.
+		<entry>Для построения и установки порта требуется
+                  <literal>perl 5</literal>.
                   Обратитесь к <xref linkend="using-perl"> для получения
                   информации о дополнительных переменных, которые связаны с
-		  Perl.</entry>
+		  <literal>perl</literal>.</entry>
 	      </row>
 
 	      <row>
@@ -3026,8 +3049,9 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	  <literal>USE_QT=yes</literal>, если ваш порт использует самую
 	  последнюю версию пакета qt.  Укажите
 	  <literal>USE_PERL5=yes</literal> в случае, если вашему порту
-	  требуется версия 5 языка perl.  (Последнее особенно важно, так как
+	  требуется версия 5 языка <literal>perl</literal>.  (Последнее
-	  некоторые версии FreeBSD имеют perl5 в составе системы, когда как
+          особенно важно, так как некоторые версии FreeBSD имеют
+          <literal>perl5</literal> в составе системы, когда как
 	  другие - нет.)</para>
       </sect2>
 
@@ -3055,11 +3079,9 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
 	  <makevar>RUN_DEPENDS</makevar>.  Пользуйтесь этим, только когда вам
 	  нужно иметь исходный код другого порта.  Вы можете сэкономить время
 	  на компиляции, указав также и цель.  Например,
-          <programlisting>
+          <programlisting>BUILD_DEPENDS=   ${NONEXISTENT}:${PORTSDIR}/graphics/jpeg:extract</programlisting>
-BUILD_DEPENDS=   ${NONEXISTENT}:${PORTSDIR}/graphics/jpeg:extract
+          всегда будет переходить в каталог с портом <literal>jpeg</literal> и
-          </programlisting>
+          распаковывать его.</para>
-          всегда будет переходить в каталог с портом JPEG и распаковывать
-	  его.</para>
 
 	<para>Не нужно использовать <makevar>DEPENDS</makevar>, если есть
 	  другой способ получить требуемый результат.  Это может привести к
@@ -3348,10 +3370,11 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
     </sect1>
 
     <sect1 id="using-perl">
-      <title>Использование Perl</title>
+      <title>Использование <literal>perl</literal></title>
 
       <table frame="none">
-	<title>Переменные для портов, использующих Perl</title>
+	<title>Переменные для портов, использующих
+          <literal>perl</literal></title>
 
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
@@ -3366,8 +3389,8 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	    <row>
 	      <entry><makevar>USE_PERL5</makevar></entry>
 
-	      <entry>Указывает на то, что порт использует Perl 5 для своего
+	      <entry>Указывает на то, что порт использует <literal>perl
-                построения и работы.</entry>
+                5</literal> для своего построения и работы.</entry>
 	    </row>
 	    
 	    <row>
@@ -3390,29 +3413,32 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PERL_VERSION</makevar></entry>
 
-	      <entry>Полный номер версии установленного Perl (например,
+	      <entry>Полный номер версии установленного <literal>perl</literal>
-		<literal>5.00503</literal>).</entry>
+                (например, <literal>5.00503</literal>).</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PERL_VER</makevar></entry>
 	      
-	      <entry>Краткий номер версии установленного Perl (например,
+	      <entry>Краткий номер версии установленного
-		<literal>5.005</literal>).</entry>
+                <literal>perl</literal> (например,
+                <literal>5.005</literal>).</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry><makevar>PERL_LEVEL</makevar></entry>
 
-              <entry>Версия установленного Perl в форме целого числа вида
+              <entry>Версия установленного <literal>perl</literal> в форме
-                MNNNPP (например, <literal>500503</literal>).</entry>
+                целого числа вида <literal>MNNNPP</literal> (например,
+                <literal>500503</literal>).</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PERL_ARCH</makevar></entry>
 	      
-	      <entry>Место, где Perl хранит архитектурно-зависимые библиотеки.
+	      <entry>Место, где <literal>perl</literal> хранит
-		По умолчанию это <literal>${ARCH}-freebsd</literal>.</entry>
+                архитектурно-зависимые библиотеки.  По умолчанию
+                это <literal>${ARCH}-freebsd</literal>.</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -3828,8 +3854,8 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	<makevar>PORTOBJFORMAT</makevar> будет установлена в значение
 	<literal>aout</literal> или <literal>elf</literal> и будет передана
 	в переменные окружения <envar>CONFIGURE_ENV</envar>,
-	<envar>SCRIPTS_ENV</envar> и <envar>MAKE_ENV</envar>.  (И всегда
+	<envar>SCRIPTS_ENV</envar> и <envar>MAKE_ENV</envar>.  (Она всегда
-	будет равно <literal>aout</literal> для 2.2-STABLE).  Она также
+	будет равной <literal>aout</literal> для 2.2-STABLE).  Она также
 	будет передана в <maketarget>PLIST_SUB</maketarget> как
 	<literal>PORTOBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT}</literal>.  (Смотри
 	замечания по поводу строк <literal>ldconfig</literal> ниже.)</para>
@@ -3899,9 +3925,9 @@ PORTOBJFORMAT!= test -x /usr/bin/objformat && /usr/bin/objformat || echo aout
     <sect1>
       <title><makevar>LIB_DEPENDS</makevar></title>
 
-      <para>Во всех портах файлы Makefile были исправлены так, чтобы убрать
+      <para>Во всех портах файлы <filename>Makefile</filename> были исправлены
-	младшие числа из <makevar>LIB_DEPENDS</makevar>, а избавиться от
+        так, чтобы убрать младшие числа из <makevar>LIB_DEPENDS</makevar> и
-	поддержки regexp.  (Например,
+        избавиться от поддержки regexp.  (Например,
 	<literal>foo\\.1\\.\\(33|40\\)</literal> стала
 	<literal>foo.2</literal>.)  Они будут искаться с помощью команды
 	<command>grep -wF</command>.</para>
@@ -3932,12 +3958,10 @@ PORTOBJFORMAT!= test -x /usr/bin/objformat && /usr/bin/objformat || echo aout
     <sect1>
       <title><literal>ldconfig</literal></title>
 
-      <para>Строка <literal>ldconfig</literal> в файлах Makefile
+      <para>Строка <literal>ldconfig</literal> в файлах
-	должна иметь вид:</para>
+        <filename>Makefile</filename> должна иметь вид:</para>
 
-      <programlisting>
+      <programlisting>${SETENV} OBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT} ${LDCONFIG} -m ....</programlisting>
-${SETENV} OBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT} ${LDCONFIG} -m ....
-      </programlisting>
 
       <para>В файле <filename>pkg-plist</filename> она должна быть такой:</para>
 
@@ -3965,7 +3989,7 @@ ${SETENV} OBJFORMAT=${PORTOBJFORMAT} ${LDCONFIG} -m ....
       совместно между портами как можно больше файлов.	В типичном случае вам
       потребуются только очень короткие файлы <filename>Makefile</filename>
       во всех каталогах, кроме одного, если вы будете использовать переменные
-      с умом.  В отдельных файлах <filename>Makefiles</filename> вы можете
+      с умом.  В отдельных файлах <filename>Makefile</filename> вы можете
       использовать переменную <makevar>MASTERDIR</makevar> для указания
       каталога, в котором находятся все остальные файлы.  Также используйте
       переменную как часть <link
@@ -4101,8 +4125,9 @@ MASTERDIR=	${.CURDIR}/../xdvi300
       отличный от <makevar>PREFIX</makevar>, вы можете использовать
       переменную <makevar>MANPREFIX</makevar>, чтобы задать его явно.  Кроме
       того, если страницы только некоторых разделов помещаются в
-      нестандартное место, например, в случае портов модулей языка Perl, вы
+      нестандартное место, например, в случае портов модулей языка
-      можете установить пути страниц Справочника индивидуально, при помощи
+      <literal>perl</literal> Perl, вы можете установить маршруты к справочным
+      страницам индивидуально, при помощи
       <makevar>MAN<replaceable>sect</replaceable>PREFIX</makevar> (где
       <replaceable>sect</replaceable> принимает значения
       <literal>1-9</literal>, <literal>L</literal> или
@@ -4163,8 +4188,8 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz
       <title><makevar>USE_MOTIF</makevar></title>
 
       <para>Если вашему порту требуется Motif, задайте эту переменную в
-	файле Makefile.  Это не позволит людям, у которых нет собственной
+	файле <filename>Makefile</filename>.  Это не позволит людям, у которых
-	копии Motif, даже попытаться построить порт.</para>
+        нет собственной копии Motif, даже попытаться построить порт.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="motif-lib">
@@ -4241,7 +4266,7 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz
 	приложение, то вы можете поместить сообщение в файл
 	<filename>pkg-message</filename>.  Эта возможность часто оказывается
 	полезной для вывода дополнительных шагов установки, которые нужно
-	предпринять после выполнения команды <command>pkg_add</command>, или
+	предпринять после выполнения команды &man.pkg.add.1;, или
 	для вывода информации о лицензировании.</para>
 
       <note>
@@ -4257,11 +4282,11 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz
       <title><filename>pkg-install</filename></title>
 
       <para>Если при установке бинарного пакаджа по команде
-	<command>pkg_add</command> вашему порту нужно выполнить какие-то
+	&man.pkg.add.1; вашему порту нужно выполнить какие-то
 	дополнительные действия или команды, то вы можете сделать это с
 	помощью скрипта <filename>pkg-install</filename>.  Этот скрипт будет
 	автоматически добавлен к пакаджу, и будет дважды запускаться по
-	команде <command>pkg_add</command>. Первый раз в виде
+	команде &man.pkg.add.1;.  Первый раз в виде
 	<literal>&dollar;{SH} pkg-install &dollar;{PKGNAME}
         PRE-INSTALL</literal>, а второй раз как <literal>&dollar;{SH} {PKGNAME}
         POST-INSTALL</literal>.
@@ -4302,7 +4327,7 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz
 	реально выполняться.</para>
 
       <para>Скрипт будет запущен в процессе установки командой
-        <command>pkg_add</command>, как <literal>pkg-req
+        &man.pkg.add.1;, как <literal>pkg-req
 	&dollar;{PKGNAME} INSTALL</literal>.  В процессе удаления он
 	будет запущен командой &man.pkg.delete.1; как
 	<literal>pkg-req &dollar;{PKGNAME} DEINSTALL</literal>.</para>
@@ -4312,19 +4337,20 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz
       <title>Изменение содержимого <filename>pkg-plist</filename> в зависимости
 	от make-переменных</title>
 
-      <para>Некоторые порты, в частности, порты p5-, должны менять содержимое
+      <para>Некоторые порты, в частности, порты <literal>p5-</literal>, должны
-	своих файлов <filename>pkg-plist</filename> в зависимости от того, с
+        менять содержимое своих файлов <filename>pkg-plist</filename> в
-	какими параметрами они были отконфигурированы (или в зависимости от
+        зависимости от того, с какими параметрами они были отконфигурированы
-	версии языка perl в случае портов p5-).  Чтобы облегчить этот
+        (или в зависимости от версии языка <literal>perl</literal> в случае
+        портов <literal>p5-</literal>).  Чтобы облегчить этот
 	процесс, любые вхождения ключевых слов <literal>%%OSREL%%</literal>,
 	<literal>%%PERL_VER%%</literal> и <literal>%%PERL_VERSION%%</literal>
 	в файле <filename>pkg-plist</filename> будут заменяться соответствующими
 	значениями.  Значением <literal>%%OSREL%%</literal> является номер
 	версии операционной системы (например, <literal>2.2.7</literal>).
-	<literal>%%PERL_VERSION%%</literal> обозначает полный номер версия
+	<literal>%%PERL_VERSION%%</literal> обозначает полный номер версии
-	perl (например, <literal>5.00502</literal>), а
+	<literal>perl</literal> (например, <literal>5.00502</literal>), а
-	<literal>%%PERL_VER%%</literal> - номер версии perl без номера
+	<literal>%%PERL_VER%%</literal> - номер версии <literal>perl</literal>
-	патча (например, <literal>5.005</literal>).</para>
+        без номера патча (например, <literal>5.005</literal>).</para>
 
       <para>Если вам нужно сделать другие подстановки, вы можете указать в
 	переменной <makevar>PLIST_SUB</makevar> список пар
@@ -4462,9 +4488,10 @@ PLIST_SUB=	OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	автоматически; в противном случае зачастую это может быть сделано
 	простой заменой строк <filename>/usr/local</filename> (или
 	<filename>/usr/X11R6</filename> для портов X, не использующих imake)
-	в различных скриптах/файлах Makefile порта на чтение
+	в различных файлах <filename>scripts/Makefile</filename> порта на
-	<makevar>PREFIX</makevar>, так как эта переменная автоматически
+        использование <makevar>PREFIX</makevar>, так как эта переменная
-	передается далее на каждом этапе построения и установки.</para>
+        автоматически передаётся далее на каждом этапе построения и
+        установки.</para>
 
       <para>Проверьте, что ваше приложение не устанавливает чего-либо в
         каталог <filename>/usr/local</filename> вместо
@@ -4495,8 +4522,8 @@ ort-name</replaceable></userinput>
       <para>Переменная <makevar>PREFIX</makevar> может быть переназначена в
 	вашем файле <filename>Makefile</filename> или в окружении
 	пользователя.  Однако строго не рекомендуется отдельным портам
-	устанавливать эту переменную явно в файле
+	устанавливать эту переменную явно в файлах
-	<filename>Makefiles</filename>.</para>
+	<filename>Makefile</filename>.</para>
 
       <para>Кроме того, обратитесь к программам/файлам из других портов с
 	переменными, перечисленными выше, без указания явных маршрутов.
@@ -4517,7 +4544,8 @@ ort-name</replaceable></userinput>
 	если это порт X, вместо того, чтобы задавать
 	<literal>-DPAGER=\"/usr/local/bin/less\"</literal>.  Этот способ
 	имеет больше шансов на работу, если системный администратор
-	переместил всё дерево `/usr/local' куда-то в другое место.</para>
+	переместил всё дерево <filename>/usr/local</filename> куда-то в другое
+        место.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="testing-freshports">
@@ -4533,10 +4561,11 @@ ort-name</replaceable></userinput>
 
       <para>Если вы хотите использовать этот сервис, всё, что вам нужно -
         это регистрация на сайте FreshPorts.  Если ваш зарегистрированный
-        адрес электронной почты имеет вид @FreeBSD.org, вы увидите ссылку
+        адрес электронной почты имеет вид <literal>@FreeBSD.org</literal>, вы
-        справа на веб-страницах.  Тем из вас, кто уже зарегистрирован на
+        увидите ссылку справа на веб-страницах.  Тем из вас, кто уже
-        сайте FreshPorts, но не использует электронный адрес @FreeBSD.org,
+        зарегистрирован на сайте FreshPorts, но не использует электронный адрес
-        достаточно сменить ваш адрес электронной почты на @FreeBSD.org,
+        <literal>@FreeBSD.org</literal>, достаточно сменить ваш адрес
+        электронной почты на <literal>@FreeBSD.org</literal>,
         подписаться, а потом вернуть всё назад.</para>
     </sect1>
   </chapter>
@@ -5500,6 +5529,18 @@ ort-name</replaceable></userinput>
               <entry>480102</entry>
             </row>
 
+            <row>
+              <entry>4.9-RELEASE</entry>
+
+              <entry>490000</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>4.9-STABLE</entry>
+
+              <entry>490100</entry>
+            </row>
+
             <row>
 	      <entry>5.0-CURRENT</entry>
 
@@ -5989,6 +6030,52 @@ ort-name</replaceable></userinput>
 
               <entry>501110</entry>
             </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.1-CURRENT после изменений в структуре cdevsw</entry>
+
+              <entry>501111</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.1-CURRENT после добавления множественного наследования
+                для kobj</entry>
+
+              <entry>501112</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.1-CURRENT после изменения if_xname в структуре
+                ifnet</entry>
+
+              <entry>501113</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.1-CURRENT после изменений, связанных с динамической
+                компоновкой /bin и /sbin</entry>
+
+              <entry>501114</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.2-RELEASE</entry>
+
+              <entry>502000</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.2-CURRENT после отделения ветки RELENG_5_2</entry>
+
+              <entry>502100</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.2-CURRENT после добавления в libc функций
+                __cxa_atexit/__cxa_finalize.</entry>
+
+              <entry>502100</entry>
+            </row>
 	  </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
@@ -6019,9 +6106,9 @@ ort-name</replaceable></userinput>
 
       <note>
 	<para>Вам нужно включить либо пару файлов
-	  <filename>pre.mk</filename>/<filename>post.mk</filename>, либо
+          <filename>bsd.port.pre.mk</filename>/<filename>bsd.port.post.mk</filename>,
-	  только <filename>bsd.port.mk</filename>; не смешивайте два этих
+          либо только <filename>bsd.port.mk</filename>; не используйте оба этих
-	  случая.</para>
+          метода одновременно.</para>
       </note>
 
       <para>В файле <filename>bsd.port.pre.mk</filename> определяются лишь
@@ -6216,7 +6303,7 @@ post-install:
 	администраторов/менеджеров системы), <filename>info</filename>
 	(документация в формате info для просмотрщика info) или
 	<filename>share</filename> (независимые от архитектуры файлы).
-	Обратитесь к &man.hier.7; для прояснения деталей, правила,
+	Обратитесь к &man.hier.7; для прояснения деталей; правила,
 	покрывающие <filename>/usr</filename>, достаточно хорошо подходят
 	также и к <filename>/usr/local</filename>.  Исключением являются
 	порты, имеющие дело с <quote>новостями</quote> USENET.  Они могут
@@ -6253,7 +6340,7 @@ lib/X11/oneko/sounds/cat.au
       <programlisting>@unexec rmdir %D/share/doc/gimp 2>/dev/null || true</programlisting>
 
       <para>Эта команда не выведет никаких сообщений об ошибках и не вызовет
-	аварийного завершения работы <command>pkg_delete</command>, даже если
+	аварийного завершения работы &man.pkg.delete.1;, даже если
 	каталог <filename><makevar>PREFIX</makevar>/share/doc/gimp</filename>
 	не пуст из-за того, что другие порты установили сюда какие-то
 	файлы.</para>
@@ -6407,7 +6494,7 @@ CFLAGS = -Wall -Werror
 	<filename><makevar>PREFIX</makevar>/etc</filename>,
 	<emphasis>не</emphasis> просто установите их и перечислите в файле
 	<filename>pkg-plist</filename>.  Это приведёт к тому, что по команде
-	<command>pkg_delete</command> или при новой установке файлы,
+	&man.pkg.delete.1; или при новой установке файлы,
 	тщательно отредактированные и настроенные пользователем, будут
 	уничтожены.</para>
 
@@ -6447,13 +6534,12 @@ CFLAGS = -Wall -Werror
         правильно?).  Для пометки порта как неработоспособного имеются три
         <command>make</command>-переменные, которые могут быть использованы
         в файле <filename>Makefile</filename> порта.  Значение следующих
-        <command>make</command>-переменных будут являться причинами,
+        <command>make</command>-переменных будут являться причинами, по которым
-        по которым порт помечен как неработоспособный, и выдаются
+        порт помечен как неработоспособный, и выдаются пользователям.
-        пользователям.  Пожалуйста, используйте корректные
+        Пожалуйста, используйте корректные <command>make</command>-переменные,
-        <command>make</command>-переменные, так как каждая make-переменная
+        так как каждая переменная построения имеет абсолютно различный смысл
-        имеет абсолютно различный смысл как для пользователей, так и для
+        как для пользователей, так и для автоматизированных систем, которые
-        автоматизированных систем, которые обрабатывают файлы
+        обрабатывают файлы <filename>Makefile</filename>.</para>
-        <filename>Makefile</filename>.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>