From d957afb2d9fdd9aca09c6aec1e1edae991a88b1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Morozovsky <marck@FreeBSD.org> Date: Thu, 9 Feb 2006 15:05:27 +0000 Subject: [PATCH] MFen: 1.10 -> 1.11 euro/article.sgml 1.19 -> 1.20 explaining-bsd/article.sgml 1.8 -> 1.9 hats/article.sgml 1.53 -> 1.55 hubs/article.sgml 1.6 -> 1.7 mailing-list-faq/article.sgml 1.70 -> 1.75 releng/article.sgml 1.6 -> 1.9 version-guide/article.sgml Whitespace cleanup these translations while I'm here. Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project --- ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml | 185 +-- .../articles/explaining-bsd/article.sgml | 716 +++++------ ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml | 4 +- ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml | 6 +- .../articles/mailing-list-faq/article.sgml | 60 +- ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml | 1077 +++++++++-------- .../articles/version-guide/article.sgml | 22 +- 7 files changed, 1040 insertions(+), 1030 deletions(-) diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml index f59bad7a22..d7bfb1afa5 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml,v 1.6 2005/06/12 06:08:53 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/euro/article.sgml,v 1.8 2006/02/09 14:56:27 marck Exp $ - Original revision: 1.10 + Original revision: 1.11 --> -<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> %articles.ent; ]> @@ -45,16 +45,16 @@ <abstract> <para>� ���� ��������� ����� ������� ������� ������ ��� ������ ������ � - ����� �������� <keycap>Euro</keycap> �� ����� ����� ����������, ������� - �� ������ � ������ 2002 ���� ��� �������� �� ����� ����� ������. - ������� �� ���������������� �� ����� ������ ��������, �����, ��� - ���������� ����������� ������� �� �������. ����������� ������� - ��������� ��������� ���������� �������� ���� + ����� �������� <keycap>Euro</keycap> �� ����� ����� ����������, ������� + �� ������ � ������ 2002 ���� ��� �������� �� ����� ����� ������. + ������� �� ���������������� �� ����� ������ ��������, �����, ��� + ���������� ����������� ������� �� �������. ����������� ������� + ��������� ��������� ���������� �������� ���� <application>X11</application>.</para> <para>����� �������� ���������� ���� �������� �� Oliver Fromme, Tom - Rhodes � ������ ������. �������! ��� ��� ���� ������ �� �� - ����!</para> + Rhodes � ������ ������. �������! ��� ��� ���� ������ �� �� + ����!</para> </abstract> </articleinfo> @@ -65,17 +65,17 @@ url="&url.books.handbook/l10n.html">������������</ulink>, ��� ��� ������� �� ����������� �� <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem>, �� ��� ����� �������������� ������ - ��������� �����, ������� ������� ��� ������ �������� � ����:</para> + ��������� �����, ������� ������� ��� ������ �������� � ����:</para> <variablelist> <varlistentry> <term>ISO8859-15</term> - + <listitem> <para>��� ��������� ���������������� ������ ������ ������������� - ������ �������� ISO8859-1. � ���� ������� ������ ����. - ������������ ��� ������� ���������� ��������� <envar>LANG</envar> � - <envar>LC_CTYPE</envar>.</para> + ������ �������� ISO8859-1. � ���� ������� ������ ����. + ������������ ��� ������� ���������� ��������� <envar>LANG</envar> � + <envar>LC_CTYPE</envar>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -93,8 +93,8 @@ <listitem> <para>������������ ���������, ��������������� ������ �����. ������� ���� �� ��� � �������� �������� ��� ��������� - <literal>keymap</literal> �� ����� - <filename>rc.conf</filename>.</para> + <literal>keymap</literal> �� ����� + <filename>rc.conf</filename>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -103,7 +103,7 @@ <listitem> <para>������������ ��� �������� ����������� ���� �������� ��� ����� - �����������.</para> + �����������.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -125,9 +125,9 @@ </variablelist> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="general"> <title>����� ���������</title> - + <para>� ����������� �������� �� ����� ����� ���������� � ������� <emphasis>ISO8859-15</emphasis>. ��� ����������� ����������� ������� � <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> 4.5. � ����� ������ @@ -140,50 +140,50 @@ ������������.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="console"> <title>�������</title> - + <sect2> <title>��������� ������ ��� �������</title> <para>� ����������� �� ���������� ����� ������� � ţ ������� ��� ����� - ������ ���� �� ����� ����� � <filename>rc.conf</filename>:</para> + ������ ���� �� ����� ����� � <filename>rc.conf</filename>:</para> - <programlisting>font8x16="iso15-8x16.fnt" # �� /usr/share/syscons/fonts/* -font8x14="iso15-8x14.fnt" + <programlisting>font8x16="iso15-8x16.fnt" # �� /usr/share/syscons/fonts/* +font8x14="iso15-8x14.fnt" font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting> <para>��� �����ģ� � ������ ������ ISO8859-15, ���������� ����� ��� - Latin-9. ISO8859-15 �������� ��������� ISO8859-1. �� ������ ������� - ������� ����� ����, ��������� �� ������ ����: ��� ���������� �������� - ����� 164. � ISO8859-1 �� ������� ������ � �������� ��������� �� - �����. ����� �� ���������� <quote>������������� �������� ������</quote>. � - ISO8859-15 ����� ���������� ������ �������� ������ ����. ���� ��� ���, - �� ������ ����� ��� ����� ���������.</para> + Latin-9. ISO8859-15 �������� ��������� ISO8859-1. �� ������ ������� + ������� ����� ����, ��������� �� ������ ����: ��� ���������� �������� + ����� 164. � ISO8859-1 �� ������� ������ � �������� ��������� �� + �����. ����� �� ���������� <quote>������������� �������� ������</quote>. � + ISO8859-15 ����� ���������� ������ �������� ������ ����. ���� ��� ���, + �� ������ ����� ��� ����� ���������.</para> <warning> <para>�� ������ ��������� ����� ��������� ������������ ��������� � - ������������� ������� ��� <literal>iso15-8x16.fnt</literal>. ������ - �������� ISO8859-1, ���� �������� �������� � ������.</para> + ������������� ������� ��� <literal>iso15-8x16.fnt</literal>. ������ + �������� ISO8859-1, ���� �������� �������� � ������.</para> </warning> <note> - <para>����� ������� ����� ������ ��������� ��������� ���������� - ���������� ����� ��������� ����֣�����. ��� ���������� � ���� ����, - ��� ��� ������������ ������������� ������� ������/������ ��������, - ������, ��� ANSI 850. ����� �� �������� ����� ��������� + <para>����� ������� ����� ������ ��������� ��������� ���������� + ���������� ����� ��������� ����֣�����. ��� ���������� � ���� ����, + ��� ��� ������������ ������������� ������� ������/������ ��������, + ������, ��� ANSI 850. ����� �� �������� ����� ��������� <application>sysinstall</application>. ������ � ����������� - ������� ��� �� ����� �������� �������� � ������ �� ���������.</para> + ������� ��� �� ����� �������� �������� � ������ �� ���������.</para> </note> <para>��������� ����� �� ������ ���� ������������� ���� ������� ��� ����, - ����� ��������� �������� � ����, ���� (�������) ��������� �� ��������, - ������� ���������� ��� ������ ������ �������:</para> + ����� ��������� �������� � ����, ���� (�������) ��������� �� ��������, + ������� ���������� ��� ������ ������ �������:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol -f <replaceable>iso15-8x16.fnt</replaceable></userinput></screen> <para>��� �������� ����, ��� �� ������ �����, ��������� ����� �������� - ������ �� ����� <command><anchor id="awk-test">awk</command>:</para> + ������ �� ����� <command><anchor id="awk-test">awk</command>:</para> <programlisting>#!/usr/bin/awk -f BEGIN { @@ -198,38 +198,38 @@ BEGIN { <title>��������� ����� ���������� �� ������������� ����</title> <para>����������� ������������ ��������� ��� ������ ���� ��������� - ���������. ������� �������: ���� � ��� �������� ���������� � ���� - ������� � ��������� ��������, �� �� ������ ���������� ���� ������, ��� - ��� ���������� ��� ���������� �����-�� ���������� ������ (� - �������: <keycombo action=simul><keycap>Alt Gr</keycap> - <keycap>e</keycap></keycombo>) � ������ � ���������� ��������� 164. - ���� �� ������������� � ����������, ����� ����� ��������� � �������� + ���������. ������� �������: ���� � ��� �������� ���������� � ���� + ������� � ��������� ��������, �� �� ������ ���������� ���� ������, ��� + ��� ���������� ��� ���������� �����-�� ���������� ������ (� + �������: <keycombo action=simul><keycap>Alt Gr</keycap> + <keycap>e</keycap></keycombo>) � ������ � ���������� ��������� 164. + ���� �� ������������� � ����������, ����� ����� ��������� � �������� <filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.kbd</filename>. ������ ������ - ��������� ���������� ������ � &man.keyboard.4;. ������� - &man.kbdcontrol.1; ����� �������������� ��� �������� ���������������� - ������������ ���������.</para> + ��������� ���������� ������ � &man.keyboard.4;. ������� + &man.kbdcontrol.1; ����� �������������� ��� �������� ���������������� + ������������ ���������.</para> <para>����� ������ ���������� ������������ ��������� ��� ������ ���� - ������� � ����� <filename>/etc/rc.conf</filename> ����� �������:</para> + ������� � ����� <filename>/etc/rc.conf</filename> ����� �������:</para> <programlisting>keymap="<replaceable>german.iso</replaceable>" # or another map</programlisting> <para>��� ������� ����, ���� ���, ������ �����, ��� ��� ���� �������� �� - ����� ��������� (� <application>sysinstall</application>). ���� ��� �� - ���, ���� ���������������, ���� ��������� ����� ������������ ��������� - ����������� &man.kbdcontrol.1;.</para> + ����� ��������� (� <application>sysinstall</application>). ���� ��� �� + ���, ���� ���������������, ���� ��������� ����� ������������ ��������� + ����������� &man.kbdcontrol.1;.</para> <para>��� �������� ��������� ����������, ������������� �� ������ ������� - � � ����������� �� ���� � ������� <emphasis>������ ����� - �����</emphasis> ���������� ������� ������� <keycap>Euro</keycap>. - ���� ��� �� ��������, ��������� ��������� �� ������ ����� - &man.send-pr.1; ���� ���������, ��� �� ������������� ������� ���������� - ��������� ����������.</para> + � � ����������� �� ���� � ������� <emphasis>������ ����� + �����</emphasis> ���������� ������� ������� <keycap>Euro</keycap>. + ���� ��� �� ��������, ��������� ��������� �� ������ ����� + &man.send-pr.1; ���� ���������, ��� �� ������������� ������� ���������� + ��������� ����������.</para> <note> - <para>�� ���� ����� ������� Euro �ݣ �� �������� � - <application>bash</application> ��� - <application>tcsh</application>.</para> + <para>�� ���� ����� ������� Euro �ݣ �� �������� � + <application>bash</application> ��� + <application>tcsh</application>.</para> </note> </sect2> @@ -237,10 +237,10 @@ BEGIN { <title>����������� ���������� ���������</title> <para>��������� ���������� (<application>bash</application>, <application>tcsh</application>) ���������� � ���������� - &man.readline.3;, �������, � ���� �������, ���������� ���������� - ��������� <envar>LC_CTYPE</envar>. <envar>LC_CTYPE</envar> ������ ���� - ������ �� ������� ������� ��������. � �������, ��� ����� ���������� - �������� ������:</para> + &man.readline.3;, �������, � ���� �������, ���������� ���������� + ��������� <envar>LC_CTYPE</envar>. <envar>LC_CTYPE</envar> ������ ���� + ������ �� ������� ������� ��������. � �������, ��� ����� ���������� + �������� ������:</para> <programlisting>export LC_CTYPE=<replaceable>de_DE</replaceable>.ISO8859-15</programlisting> @@ -250,29 +250,30 @@ BEGIN { <para>� ��� ���� <filename>.login</filename> (tcsh). ������� ��, <replaceable>de_DE</replaceable> ������ ���� �������� �� ��, ��� - ������������� ������ �����. ����� ��������� ������ � ��������, ������� - � ������� ����� � ���������, ��� ������� ���� ��������. ������ - ����������� ���������� ���������� ������ ������������ ������� ����. - ������ ��� ������������������ ��������, �����, ���, ��������, - <application>pine</application>, ����� ������������� �������������� - ���� �� �� ���������.</para> + ������������� ������ �����. ����� ��������� ������ � ��������, ������� + � ������� ����� � ���������, ��� ������� ���� ��������. ������ + ����������� ���������� ���������� ������ ������������ ������� ����. + ������ ��� ������������������ ��������, �����, ���, ��������, + <application>pine</application>, ����� ������������� �������������� + ���� �� �� ���������.</para> <note> <para>������������� ��������� <filename>.login</filename> � <filename>.bash_profile</filename> �������� ������� ���������� - ��������� ����� �������� &man.login.conf.5;. ���� ������ ����� - ������������ � ���������� ������� ����� � ������� ������������ - ������������� (� �������, ���������, ����������, � ��� �����) - <emphasis>� ����� �����</emphasis>.</para> + ��������� ����� �������� &man.login.conf.5;. ���� ������ ����� + ������������ � ���������� ������� ����� � ������� ������������ + ������������� (� �������, ���������, ����������, � ��� �����) + <emphasis>� ����� �����</emphasis>.</para> </note> </sect2> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="x11"> <title>��������� X11</title> - <para>�������� <filename>/etc/XF86Config</filename> ��������� - �������:</para> + <para>�������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> + (<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> � ������ ���� �� ����������� + &xfree86;) ��������� �������:</para> <programlisting>Option "XkbLayout" "<replaceable>de</replaceable>(euro)"</programlisting> @@ -304,7 +305,7 @@ variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 �������� <filename>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults</filename>, ������� ���������� �����. ���������������� ��� �� ������� <application>xterm</application>.</para> - + <screen>&prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ &prompt.root; vi XTerm</screen> @@ -313,44 +314,44 @@ variable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 <programlisting>*font: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15</programlisting> <para>� �������, ������������� X � ���������, ��� ������ ����� ����������, - �������� ���������ģ���� <link linkend="awk-test">������ �� awk</link>. + �������� ���������ģ���� <link linkend="awk-test">������ �� awk</link>. ��� �������� ���������� ������ ���������� ������������ ��������� � ��������� ������.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="problems"> <title>�������� ��������</title> - + <para>�������, ����� ����� ��� �������� �������. ����� ����, �� ������� ���� ����� ��� �����, ���� �� � ��� ������� ��� ��������� �������� �������:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>�������� ��������������� ������� ��������� <application>XFree86</application>: - <filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para> + <para>�������� ��������������� ������� ��������� <application>XFree86</application>: + <filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para> </listitem> <listitem> - <para>��������� � <application>GNOME</application></para> + <para>��������� � <application>GNOME</application></para> </listitem> <listitem> - <para>��������� � <application>XFCE</application></para> + <para>��������� � <application>XFCE</application></para> </listitem> <listitem> - <para>��������� ��� <application>(X)Emacs</application></para> + <para>��������� ��� <application>(X)Emacs</application></para> </listitem> <listitem> - <para>�������� UTF-8</para> + <para>�������� UTF-8</para> </listitem> <listitem> - <para>�������� <application>libiconv</application> ��� ������������ - ������� �������������� ����� ISO8859-15 � UTF-{8,16} ������ - ����������</para> + <para>�������� <application>libiconv</application> ��� ������������ + ������� �������������� ����� ISO8859-15 � UTF-{8,16} ������ + ����������</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml index 6654152938..5d9e211388 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.8 2005/05/28 13:19:47 andy Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.sgml,v 1.10 2006/02/09 14:56:27 marck Exp $ - Original revision: 1.19 + Original revision: 1.20 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -21,7 +21,7 @@ <surname>Lehey</surname> <affiliation> - <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> + <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> </affiliation> </author> @@ -38,32 +38,32 @@ <abstract> <para>� ���� �������� � ��������� �����������, ����� - <quote>Linux</quote> ����������� ����� ��������� ����� - <quote>������������ �������</quote>, ���� ��� ������ �� - ������������ ������������ ������� &unix;, �������� ���� ������� - �������� ������� �������. �������� ������ <ulink - url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet - Operating System Counter</ulink>, � ������ 1999-�� 31,3% ���� - ������ޣ���� � Internet ����� �������� ��� Linux. 14,6% - ������������ BSD &unix;. ��������� �� ������� ������� � ������� - Web-�����, �������� <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, - �������� ��� BSD. ����� ����������� � ���� FTP-������ 1999 ���� - (������ �� �� ��������), <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/"> - ftp.cdrom.com</ulink>, �������������� ��� ����������� BSD � ��������� - 1,4 ������ ������ � ����. ��������, ��� ��� + <quote>Linux</quote> ����������� ����� ��������� ����� + <quote>������������ �������</quote>, ���� ��� ������ �� + ������������ ������������ ������� &unix;, �������� ���� ������� + �������� ������� �������. �������� ������ <ulink + url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet + Operating System Counter</ulink>, � ������ 1999-�� 31,3% ���� + ������ޣ���� � Internet ����� �������� ��� Linux. 14,6% + ������������ BSD &unix;. ��������� �� ������� ������� � ������� + Web-�����, �������� <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, + �������� ��� BSD. ����� ����������� � ���� FTP-������ 1999 ���� + (������ �� �� ��������), <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/"> + ftp.cdrom.com</ulink>, �������������� ��� ����������� BSD � ��������� + 1,4 ������ ������ � ����. ��������, ��� ��� �� �����, ������������������ �����: ����� �������, ��� BSD — ��� ��������� ���������� �����.</para> <para>��� � ޣ� �� ������? ������ ����������� BSD ��������� - ������ �������? ��� ���������� ������� ����� �������� �� ��� � - ������ �������.</para> + ������ �������? ��� ���������� ������� ����� �������� �� ��� � + ������ �������.</para> <para>�� ���������� ����� ������ ��������� �������� �� - <emphasis>����������</emphasis> ������� BSD �� Linux.</para> + <emphasis>����������</emphasis> ������� BSD �� Linux.</para> </abstract> </articleinfo> - <sect1> + <sect1 id="what-is-bsd"> <title>��� ����� BSD?</title> <para>BSD �������� <quote>Berkeley Software Distribution</quote>. @@ -78,49 +78,49 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>���� BSD, ���������� �� ���������� ���������, ���������� - �������, ��������� ����������������� ������ (SMP), ������ � - ������������ � ��� �����.</para> + <para>���� BSD, ���������� �� ���������� ���������, ���������� + �������, ��������� ����������������� ������ (SMP), ������ � + ������������ � ��� �����.</para> - <para><emphasis>� ������� �� Linux, ���������� ��������� - ���� BSD, ������������ �������������.</emphasis></para> + <para><emphasis>� ������� �� Linux, ���������� ��������� + ���� BSD, ������������ �������������.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>���������� C, �������� ��������� ��������� - ����������������.</para> + <para>���������� C, �������� ��������� ��������� + ����������������.</para> - <para><emphasis>���������� C � BSD ������������ �� ���� �� - ������, � �� �� ������� GNU.</emphasis></para> + <para><emphasis>���������� C � BSD ������������ �� ���� �� + ������, � �� �� ������� GNU.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>��������, �������� �������, �����������, ��������� - ������ � ������ ������� ������������.</para> + <para>��������, �������� �������, �����������, ��������� + ������ � ������ ������� ������������.</para> - <para><emphasis>��������� �� ��� ���������� �� ���� GNU, � - ��������� -- ���.</emphasis></para> + <para><emphasis>��������� �� ��� ���������� �� ���� GNU, � + ��������� -- ���.</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>������� X Window, ���������� �� ����������� ���������.</para> + <para>������� X Window, ���������� �� ����������� ���������.</para> - <para>������� X Window, ������� ������������ � ����������� ������ BSD, - �������������� ����� �� ���� ��������� ��������, ���� <ulink - url="http://www.XFree86.org/">�������� &xfree86;</ulink>, ���� <ulink - url="http://www.X.org/">�������� X.Org</ulink>. ���� �ģ� � ��� �� - ����� ����, ��� ������������ � Linux. BSD, ��� �������, �� ������ - ���� �� �����-�� ������������� <quote>����������� �����</quote>, - ��������, GNOME ��� KDE, ���� ��� ��� ��������.</para> + <para>������� X Window, ������� ������������ � ����������� ������ BSD, + �������������� ����� �� ���� ��������� ��������, ���� <ulink + url="http://www.XFree86.org/">�������� &xfree86;</ulink>, ���� <ulink + url="http://www.X.org/">�������� X.Org</ulink>. ���� �ģ� � ��� �� + ����� ����, ��� ������������ � Linux. BSD, ��� �������, �� ������ + ���� �� �����-�� ������������� <quote>����������� �����</quote>, + ��������, GNOME ��� KDE, ���� ��� ��� ��������.</para> </listitem> <listitem> - <para>��������� ������ ������ ���������� � ��������� ��������.</para> + <para>��������� ������ ������ ���������� � ��������� ��������.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="what-a-real-unix"> <title>���, ��������� &unix;?</title> <para>������������ ������� BSD �� �������� ������� ���� �����. @@ -200,68 +200,68 @@ url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>.</para> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="why-is-bsd-not-better-known"> <title>������ BSD ������������ ��������?</title> <para>�������������, ���������� ��� ������ ����� �������������:</para> <orderedlist> <listitem> - <para>������������ BSD ����� ������ �������������� � �������� - ������ ���� � ������ ��� <quote>���������</quote>, � �� - ��������.</para> + <para>������������ BSD ����� ������ �������������� � �������� + ������ ���� � ������ ��� <quote>���������</quote>, � �� + ��������.</para> </listitem> <listitem> - <para>�� �������� �ޣ�� Linux ����� ������������� ������ - ������ ����� ������� �� ��������� � ������� ��������, - �������� ��������� �������� ���������� � ���������, ������� - ������ ������� ������ �� �������������� ����� ������������� - Linux.</para> + <para>�� �������� �ޣ�� Linux ����� ������������� ������ + ������ ����� ������� �� ��������� � ������� ��������, + �������� ��������� �������� ���������� � ���������, ������� + ������ ������� ������ �� �������������� ����� ������������� + Linux.</para> </listitem> <listitem> - <para>������������ BSD, ��� �������, ����� ������, ��� - ������������ Linux, � � ���� ����� ����� ������� ������ - �������� ���������� ����� ������� �������������. ������� - ��������� ���� ����� ��������� � ����� Linux.</para> + <para>������������ BSD, ��� �������, ����� ������, ��� + ������������ Linux, � � ���� ����� ����� ������� ������ + �������� ���������� ����� ������� �������������. ������� + ��������� ���� ����� ��������� � ����� Linux.</para> </listitem> <listitem> - <para>� 1992 ���� �������� AT&T ������ � ��� �� <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, ��������-���������� - �� BSD/386. �������� ������� ��������� ���� ��, ��� BSD/386 - ��������� � ���� �������� ���, �������������� AT&T. - ���� ����� �� ������� �� ��������� ���� � 1994-��, �� ����� - ����� ��������� ���� � �� ��� ���� ��������� ����� ������ - �����. ������ �������, � ����� 2000, � Internet ���� - ������������ ������, ������������, ��� �������� - ��������������� ������������ ��������� (<quote>recently - settled</quote>).</para> + <para>� 1992 ���� �������� AT&T ������ � ��� �� <ulink + url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, ��������-���������� + �� BSD/386. �������� ������� ��������� ���� ��, ��� BSD/386 + ��������� � ���� �������� ���, �������������� AT&T. + ���� ����� �� ������� �� ��������� ���� � 1994-��, �� ����� + ����� ��������� ���� � �� ��� ���� ��������� ����� ������ + �����. ������ �������, � ����� 2000, � Internet ���� + ������������ ������, ������������, ��� �������� + ��������������� ������������ ��������� (<quote>recently + settled</quote>).</para> - <para>� ���������� ��������������� ���������� ������ � - ����������: ���� � 80-� ����� BSD ���� �������� ��� ������ - <quote>BSD &unix;</quote>, �� � ����������� ��������� ������ - ����, ��������������� AT&T, BSD �������� ����� - ���������� &unix;. �� ������ �������� ���� ���� �� - ������������ ��������� ����: <quote>������������ ������� - 4.3BSD &unix;</quote> � <quote>������������ ������� - 4.4BSD</quote>.</para> </listitem> + <para>� ���������� ��������������� ���������� ������ � + ����������: ���� � 80-� ����� BSD ���� �������� ��� ������ + <quote>BSD &unix;</quote>, �� � ����������� ��������� ������ + ����, ��������������� AT&T, BSD �������� ����� + ���������� &unix;. �� ������ �������� ���� ���� �� + ������������ ��������� ����: <quote>������������ ������� + 4.3BSD &unix;</quote> � <quote>������������ ������� + 4.4BSD</quote>.</para> </listitem> <listitem> - <para>���������� ������, ��� ������� BSD ������ ���������� �, � - �������, <quote>�����</quote> ����� �����. <ulink - url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">������ - � Wall Street Journal</ulink> �������� ��� - <quote>�������������</quote> ����� �������� BSD. ����� - ����������, ��� ����� ������, ��� � ��������� �������� - �����, ������������ ������ ����� �� �������� ����� �������� - ����.</para> + <para>���������� ������, ��� ������� BSD ������ ���������� �, � + �������, <quote>�����</quote> ����� �����. <ulink + url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">������ + � Wall Street Journal</ulink> �������� ��� + <quote>�������������</quote> ����� �������� BSD. ����� + ����������, ��� ����� ������, ��� � ��������� �������� + �����, ������������ ������ ����� �� �������� ����� �������� + ����.</para> </listitem> </orderedlist> </sect1> - <sect1> + <sect1 id="compairing-bsd-and-linux"> <title>��������� BSD � Linux</title> <para>� ޣ� ����������� ������� �������, � �������, ����� @@ -279,116 +279,116 @@ <title>���� ����������� BSD?</title> <para>������ �������, ��� �����-�� ���������� ������� ��� - ���������� ������� BSD. ���������� � ��������������� ������� - ������� ����������������������� � ��������� ������� - ������������ �� ����� ����. ��������� ���������� BSD - ������������ ����� ��������� ������� � �������� ����� �� ������ - �������� � ������������ �������������.</para> + ���������� ������� BSD. ���������� � ��������������� ������� + ������� ����������������������� � ��������� ������� + ������������ �� ����� ����. ��������� ���������� BSD + ������������ ����� ��������� ������� � �������� ����� �� ������ + �������� � ������������ �������������.</para> </sect2> <sect2> <title>��� �������� ������� ���������� � ���������� BSD?</title> <para>���� BSD ���������� Open Source ������ ����������. ������ - ������ ������������ �������� ��������� <emphasis>������ - ����������</emphasis> � ������� <ulink - url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions - System</ulink> (CVS). ��� ������ �������� ��������� ���� - �������� ��� �������, � ����� ������������ � ��������������� - �����. CVS ��������� ������������� �������� ����� ������ - ����� ������ �������.</para> + ������ ������������ �������� ��������� <emphasis>������ + ����������</emphasis> � ������� <ulink + url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions + System</ulink> (CVS). ��� ������ �������� ��������� ���� + �������� ��� �������, � ����� ������������ � ��������������� + �����. CVS ��������� ������������� �������� ����� ������ + ����� ������ �������.</para> <para>�������� ����� ����� �� ����� ���� ��������� � - ����������������� BSD. ��� ��� ��������� �� ��� - ������:</para> + ����������������� BSD. ��� ��� ��������� �� ��� + ������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para><firstterm>������������</firstterm> - ����� ��� ��� ������������. ��� �� ����� ��������� ��� - �������� ��� ��������������� � ������ ���������� �������. - ��� ���������� ������ ������� ������������������ - �������������, ��� <emphasis>����������� - (committers)</emphasis>, ������� ������������� � ��������� - ����������� �� ��� � �������� ��� � ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><firstterm>������������</firstterm> + ����� ��� ��� ������������. ��� �� ����� ��������� ��� + �������� ��� ��������������� � ������ ���������� �������. + ��� ���������� ������ ������� ������������������ + �������������, ��� <emphasis>����������� + (committers)</emphasis>, ������� ������������� � ��������� + ����������� �� ��� � �������� ��� � ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><firstterm>����������</firstterm> �������� ��������������, - ������� ����� ������ �� ������ � ������ - �������� ����� �������. ����� ����� �����������, ������� - ������ �������� ���� � ��� �������, � ������� �� ����� - ��������.</para> + <listitem> + <para><firstterm>����������</firstterm> �������� ��������������, + ������� ����� ������ �� ������ � ������ + �������� ����� �������. ����� ����� �����������, ������� + ������ �������� ���� � ��� �������, � ������� �� ����� + ��������.</para> - <para>������ ��������� �� ������ ������������ ���������� ������, - ����� �� ��� ������������� ������������ ����������� - ��������� �� ������ ������������� ��� ���. � ����� - ������ ������� ��������� ����� ������� �������� �������� - ��������� �� � ��� �� ���������. � �������, ��������� - ������� ������������ ����� ���������� �������� ��� - �������������� ������ � ���������� ��� ���������������� - ������������. ��������, ������ ������ ��� ������ ������� - ��������� ������������ ������������� ������������ � - ���������� ����� ������������� ��������� � ������. ������ - ������� ������, ����� ���� Core Team, ����������� ������� - ����������� �������, ����� ��������������� ����������� - ������ ��� <firstterm>�����</firstterm> - �����-�� ��������� � ������. ��� ���������� ����������� - �������� ����������� � ������ ��������� � ������ �� - ����������� �����, ��� ��� �� ���������� ��������� � - �����.</para> - </listitem> + <para>������ ��������� �� ������ ������������ ���������� ������, + ����� �� ��� ������������� ������������ ����������� + ��������� �� ������ ������������� ��� ���. � ����� + ������ ������� ��������� ����� ������� �������� �������� + ��������� �� � ��� �� ���������. � �������, ��������� + ������� ������������ ����� ���������� �������� ��� + �������������� ������ � ���������� ��� ���������������� + ������������. ��������, ������ ������ ��� ������ ������� + ��������� ������������ ������������� ������������ � + ���������� ����� ������������� ��������� � ������. ������ + ������� ������, ����� ���� Core Team, ����������� ������� + ����������� �������, ����� ��������������� ����������� + ������ ��� <firstterm>�����</firstterm> + �����-�� ��������� � ������. ��� ���������� ����������� + �������� ����������� � ������ ��������� � ������ �� + ����������� �����, ��� ��� �� ���������� ��������� � + �����.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><firstterm>���������</firstterm> (Core Team). � �������� - FreeBSD � NetBSD ������� ����������� ������, ������� ���������� - ��������������� �������������. �� ����, ����� � ����������� �� - ������ ޣ��� ����������. ������������� (���� � ������� �����) - ���� ����������� ��� ����, ����� ������� � ������ Core - Team. �������, ������� ������� Core Team, ����������� - ����� ���������, �� � ����� ������ ����� Core Team - ���������� ����� ����������� �������� ������� � ������� - �������, ��� ��� ��������� ������������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><firstterm>���������</firstterm> (Core Team). � �������� + FreeBSD � NetBSD ������� ����������� ������, ������� ���������� + ��������������� �������������. �� ����, ����� � ����������� �� + ������ ޣ��� ����������. ������������� (���� � ������� �����) + ���� ����������� ��� ����, ����� ������� � ������ Core + Team. �������, ������� ������� Core Team, ����������� + ����� ���������, �� � ����� ������ ����� Core Team + ���������� ����� ����������� �������� ������� � ������� + �������, ��� ��� ��������� ������������.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>����� ��������� ����� ���������� �� ��������� � Linux:</para> <orderedlist> - <listitem> - <para>�� ���������� ��������, ������� �� ������������� - ���������� �������. �� �������� �������� ����� ������� - ����������� �������Σ����, ��� ��� ������� ���������� - ����� ������ ����������� ����� ���������. �� ����� - �������, � ������� Linux �� ����������� ����� ��������� � - ��� �������� ���� �� �����, � ����������� ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�� ���������� ��������, ������� �� ������������� + ���������� �������. �� �������� �������� ����� ������� + ����������� �������Σ����, ��� ��� ������� ���������� + ����� ������ ����������� ����� ���������. �� ����� + �������, � ������� Linux �� ����������� ����� ��������� � + ��� �������� ���� �� �����, � ����������� ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>� ������ �������, <emphasis>����������</emphasis> - ����������� ��������� (repository), ������ ����� �������� - ������ ��� ���� �������, ���ޣ� ��� �����������, ��� � - ���������� ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>� ������ �������, <emphasis>����������</emphasis> + ����������� ��������� (repository), ������ ����� �������� + ������ ��� ���� �������, ���ޣ� ��� �����������, ��� � + ���������� ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������� BSD �������� �������� <quote>������������� - ���������</quote>, � �� ������ ������. ��� �������� ���� - ������ �������������: �� BSD, �� Linux �� ������������ - �������� ��� ����������, � ��� ����� ���� � �� �� � ����� - ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������� BSD �������� �������� <quote>������������� + ���������</quote>, � �� ������ ������. ��� �������� ���� + ������ �������������: �� BSD, �� Linux �� ������������ + �������� ��� ����������, � ��� ����� ���� � �� �� � ����� + ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>� ���������� ��������������� ��������� ��������� - ������� ������ ���������� � CVS ������� ���������� BSD - �������� ��������� ��������, � �� �������� ����������� - ������� � ����� ������ ������� �� ������ ��� �� ����. CVS - ����� ����� ������ �������� ��� ���������������� ��������� - � ����: � �������, ��������� ���� FreeBSD ����������� - ����� ��� ��� �� ����, � ����������� ���� ��������� ������ - ���� � ������������� � ����������� ���� �� �����.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>� ���������� ��������������� ��������� ��������� + ������� ������ ���������� � CVS ������� ���������� BSD + �������� ��������� ��������, � �� �������� ����������� + ������� � ����� ������ ������� �� ������ ��� �� ����. CVS + ����� ����� ������ �������� ��� ���������������� ��������� + � ����: � �������, ��������� ���� FreeBSD ����������� + ����� ��� ��� �� ����, � ����������� ���� ��������� ������ + ���� � ������������� � ����������� ���� �� �����.</para> + </listitem> </orderedlist> </sect2> @@ -396,259 +396,259 @@ <title>������ BSD</title> <para>FreeBSD, NetBSD � OpenBSD ������������� ���� ��� ��������� �������� - �������. ��� � � Linux, ������� ������������� ������, - �������� 1.4.1 ��� 3.5. � �������, ����� ������ ����� ������� - -- ����������� ��������, ������� ��������� �� ���� ��� ��� - ���� ������.</para> + �������. ��� � � Linux, ������� ������������� ������, + �������� 1.4.1 ��� 3.5. � �������, ����� ������ ����� ������� + -- ����������� ��������, ������� ��������� �� ���� ��� ��� + ���� ������.</para> <orderedlist> - <listitem> - <para>������ ��� ������������� ����� �������� - <firstterm>CURRENT</firstterm>. FreeBSD ����������� �� � + <listitem> + <para>������ ��� ������������� ����� �������� + <firstterm>CURRENT</firstterm>. FreeBSD ����������� �� � �����, �������� FreeBSD 5.0-CURRENT. NetBSD ���������� ����-���� ������ ����� ������������ � ��������� � ������ ������������� �������, ������������ ��������� �� - ���������� �����������. ������: NetBSD 1.4.3G. OpenBSD �� - �������� ��������������� ������ - (<quote>OpenBSD-current</quote>). ��� ����� ���������� - ������������ ������ �� ���� <quote>�����</quote> (branch) - �������.</para> - </listitem> + ���������� �����������. ������: NetBSD 1.4.3G. OpenBSD �� + �������� ��������������� ������ + (<quote>OpenBSD-current</quote>). ��� ����� ���������� + ������������ ������ �� ���� <quote>�����</quote> (branch) + �������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����� ������̣���� ��������� �� 3 �� 6 ������� ������ - ��������� ������ <firstterm>RELEASE</firstterm>, ������� - ���������������� �� CD-ROM � �������� ��� ���������� � �������� - FTP. ��������� ����� ������ ����� ������� OpenBSD - 2.6-RELEASE � NetBSD 1.4-RELEASE. ���� ������� - ������������ ��� �������� �������������. NetBSD ����� - ������������� ��� ���������� <emphasis>������������ ������ - (patch releases)</emphasis>, ������������ ������� ������ � - ������, �������� NetBSD 1.4.2.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����� ������̣���� ��������� �� 3 �� 6 ������� ������ + ��������� ������ <firstterm>RELEASE</firstterm>, ������� + ���������������� �� CD-ROM � �������� ��� ���������� � �������� + FTP. ��������� ����� ������ ����� ������� OpenBSD + 2.6-RELEASE � NetBSD 1.4-RELEASE. ���� ������� + ������������ ��� �������� �������������. NetBSD ����� + ������������� ��� ���������� <emphasis>������������ ������ + (patch releases)</emphasis>, ������������ ������� ������ � + ������, �������� NetBSD 1.4.2.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�� ���� ����������� ������ � ������ RELEASE - ����������� ����������� �������� � ������ CVS. - ������������ ������� � ������� FreeBSD ����� �������� - <firstterm>STABLE</firstterm>, � � NetBSD � OpenBSD - ���������� ���������� RELEASE. ��������� ������ ��������� - ���� ������ �������� � ��� ������ ����� ���������������� - ������� ������������ � CURRENT.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�� ���� ����������� ������ � ������ RELEASE + ����������� ����������� �������� � ������ CVS. + ������������ ������� � ������� FreeBSD ����� �������� + <firstterm>STABLE</firstterm>, � � NetBSD � OpenBSD + ���������� ���������� RELEASE. ��������� ������ ��������� + ���� ������ �������� � ��� ������ ����� ���������������� + ������� ������������ � CURRENT.</para> + </listitem> </orderedlist> <para><emphasis>Linux, ��������, ������������ ��� ��������� - ������ ����������, ������� ���������� �������������� - ���������� ������� � ������� ��� �������������. ���������� - ������ ����� ޣ���� ��������� �����, �������� 2.0, 2.2 ��� - 2.4. ������ ��� ������������� ���������� ��ޣ���� ������, - ����� ��� 2.1, 2.3 ��� 2.5. �� ����� �������, � �������� - ������ ������ ����������� �ݣ ���� �����, ����������� �� - ���������� �����. ����� ����� ��������, ��� ������ ��������� - ������������� ���� ����������� ������� ���������������� - �������� (userland), ��� ��� ��� ������������ ���� ����� - ��������. �����������, ��� ���������� �������� ���� ������� - ������ ��-������, �, ����� �������, �� �������� ���-�� ����� - <quote>TurboLinux 6.0 � ����� 2.2.14</quote>.</emphasis></para> + ������ ����������, ������� ���������� �������������� + ���������� ������� � ������� ��� �������������. ���������� + ������ ����� ޣ���� ��������� �����, �������� 2.0, 2.2 ��� + 2.4. ������ ��� ������������� ���������� ��ޣ���� ������, + ����� ��� 2.1, 2.3 ��� 2.5. �� ����� �������, � �������� + ������ ������ ����������� �ݣ ���� �����, ����������� �� + ���������� �����. ����� ����� ��������, ��� ������ ��������� + ������������� ���� ����������� ������� ���������������� + �������� (userland), ��� ��� ��� ������������ ���� ����� + ��������. �����������, ��� ���������� �������� ���� ������� + ������ ��-������, �, ����� �������, �� �������� ���-�� ����� + <quote>TurboLinux 6.0 � ����� 2.2.14</quote>.</emphasis></para> </sect2> <sect2> <title>����� ���������� �������� BSD?</title> <para>� ������� �� �������������� ������������� Linux, � ���� ���������� - ���� ������ ������� BSD ������� � ��������� ��������� ������. - ������ �� ��� ������������ ��ϣ ����������� ������ ���������� - � ��ϣ ����������� ����. �� �������� ������ �����������, - ��� ���������������� ����� (userland) ��������� BSD ���������� - ������� ������, ��� � ������ ������������� Linux.</para> + ���� ������ ������� BSD ������� � ��������� ��������� ������. + ������ �� ��� ������������ ��ϣ ����������� ������ ���������� + � ��ϣ ����������� ����. �� �������� ������ �����������, + ��� ���������������� ����� (userland) ��������� BSD ���������� + ������� ������, ��� � ������ ������������� Linux.</para> <para>���� ������� �� �������� �� ��������� ޣ���� ������������. - �������� ����� ���� ������ �����������. � ��������,</para> + �������� ����� ���� ������ �����������. � ��������,</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>������ FreeBSD ������� �� ��������� ������������������ - � �������� � ������������� ��������� ��������������. - FreeBSD ����� ����� � ����� Web-��������. ��� �� �������� - �� ���������� ���������� ����������, � ��� ����� �������� �� ���� - ����������� i386 (<quote>��</quote>), ��������, ����������� �� - 64-��������� ����������� AMD, �������� &ultrasparc;, ��������, - ���������� �� ���� ����������� Alpha �������� Compaq, � ����� - ��������, ����������� �� ������������� NEC PC-98. ����� - ������������� FreeBSD ����������� ��������� ����� ������������� - ������ ��������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������ FreeBSD ������� �� ��������� ������������������ + � �������� � ������������� ��������� ��������������. + FreeBSD ����� ����� � ����� Web-��������. ��� �� �������� + �� ���������� ���������� ����������, � ��� ����� �������� �� ���� + ����������� i386 (<quote>��</quote>), ��������, ����������� �� + 64-��������� ����������� AMD, �������� &ultrasparc;, ��������, + ���������� �� ���� ����������� Alpha �������� Compaq, � ����� + ��������, ����������� �� ������������� NEC PC-98. ����� + ������������� FreeBSD ����������� ��������� ����� ������������� + ������ ��������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������ NetBSD ������ ����� ������������ ����������� - (��� �������������) ����: ����� <quote>������� NetBSD - �������� �� ����</quote>. NetBSD ������������ ������ �� - ��������� ��������� �� �������� �������� � �������������� - NASA � ����������� �������. ��� ������� ����� ��� ������ - ��-Intel ����������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������ NetBSD ������ ����� ������������ ����������� + (��� �������������) ����: ����� <quote>������� NetBSD + �������� �� ����</quote>. NetBSD ������������ ������ �� + ��������� ��������� �� �������� �������� � �������������� + NASA � ����������� �������. ��� ������� ����� ��� ������ + ��-Intel ����������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������ OpenBSD ������� �� ������������ � - <quote>�������</quote> ����. � ������� �������������� - ��������� �������� ���������� � ������̣����� ������� ���� - ������ ������������� ������ ������������ ������ �������. � - ���� ��������� ������ ���������� �����������, ��� OpenBSD - �������� �����������, ��� ������� ����� ����� ������ - ����������, �������� �����, �������� ����� � ��������� - ������������ ������������� ���. ����� ��� � NetBSD, - ������ ������������ ����� ��� ���������� ��������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������ OpenBSD ������� �� ������������ � + <quote>�������</quote> ����. � ������� �������������� + ��������� �������� ���������� � ������̣����� ������� ���� + ������ ������������� ������ ������������ ������ �������. � + ���� ��������� ������ ���������� �����������, ��� OpenBSD + �������� �����������, ��� ������� ����� ����� ������ + ����������, �������� �����, �������� ����� � ��������� + ������������ ������������� ���. ����� ��� � NetBSD, + ������ ������������ ����� ��� ���������� ��������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����� DragonFlyBSD �������� ���������� ������� - ������������������ � ���������������� � ����� ��������—��� - ��� ��������� ����������������, ��� � ������� ���������� ������. - DragonFlyBSD ������ ����� ����� ��������� ������������ ����������� - �����, �� �������� ���� �������� �� �������� �������������� ��� - ������ � SMP, ������� ���� �� ������ ��� ���������, ��������� � - ������� � ��� ����������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����� DragonFlyBSD �������� ���������� ������� + ������������������ � ���������������� � ����� ��������—��� + ��� ��������� ����������������, ��� � ������� ���������� ������. + DragonFlyBSD ������ ����� ����� ��������� ������������ ����������� + �����, �� �������� ���� �������� �� �������� �������������� ��� + ������ � SMP, ������� ���� �� ������ ��� ���������, ��������� � + ������� � ��� ����������.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>������� ��������� �ݣ ��� ������������ ������� BSD &unix;, - ������� �� ������������� ���������� ������� � ����� �������� - �����. ��� BSD/OS �������� BSDI � &macos; X �������� Apple.</para> + ������� �� ������������� ���������� ������� � ����� �������� + �����. ��� BSD/OS �������� BSDI � &macos; X �������� Apple.</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>BSD/OS �������� ����� ������ �� �������� 4.4BSD. - �������� ��� ��� ���������� ������� �������, ���� �������� �� - ���� ������ ������������ �������. BSD/OS �� ������ ������ - �� FreeBSD. ����� ��� ���� ����� ���������� BSDi ��������� Wind - River Systems, BSD/OS ��������� ������������ ��� ��������� �������. - ��������� � �������� ��� �ݣ ����� �������� � Wind River, �� ��� - ����� ���������� ������������� �� ������������ ������������ - �������� VxWorks.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>BSD/OS �������� ����� ������ �� �������� 4.4BSD. + �������� ��� ��� ���������� ������� �������, ���� �������� �� + ���� ������ ������������ �������. BSD/OS �� ������ ������ + �� FreeBSD. ����� ��� ���� ����� ���������� BSDi ��������� Wind + River Systems, BSD/OS ��������� ������������ ��� ��������� �������. + ��������� � �������� ��� �ݣ ����� �������� � Wind River, �� ��� + ����� ���������� ������������� �� ������������ ������������ + �������� VxWorks.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; - X</ulink> — ��� ����� ��������� ������ ������������ - ������� ��� ������� ����������� &macintosh; �������� <ulink - url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</ulink>. - ���� ���� ������������ �������, <ulink - url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, - ����������� �� ���� BSD, �������� � ���� ��������� - �������������� ������������ ������� � �������� ����� ��� - ����������� ���������� x86 � PPC. ������ ��� ����������� ������� - Aqua/Quartz � ������ ������ ������������� ����������� &macos; X - �������� ��������. ��������� ������������� Darwin �������� ����� - ������������ FreeBSD � ��������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos; + X</ulink> — ��� ����� ��������� ������ ������������ + ������� ��� ������� ����������� &macintosh; �������� <ulink + url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</ulink>. + ���� ���� ������������ �������, <ulink + url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, + ����������� �� ���� BSD, �������� � ���� ��������� + �������������� ������������ ������� � �������� ����� ��� + ����������� ���������� x86 � PPC. ������ ��� ����������� ������� + Aqua/Quartz � ������ ������ ������������� ����������� &macos; X + �������� ��������. ��������� ������������� Darwin �������� ����� + ������������ FreeBSD � ��������.</para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>� ޣ� ������� ����� ��������� BSD � ������������ - ��������� GNU (GPL)?</title> + ��������� GNU (GPL)?</title> <para>Linux ���������������� �� �������� �������� - <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General - Public License</ulink> (GPL), ������� ������� ������� ���� - <ulink - url="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html">����������</ulink>. - ��� �������� ����� ����� ���������� ����������� ����������� � - �������� �������� �����. � ���������, ����� ��, ������������ - �� ��������, ���������� �� �������� �������� GPL, ���� ������ - ������������ � ��������� ������ �� ������� ����������. - <ulink - url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">�������� - BSD</ulink> �� ����������� ����� ֣����� �����������: - ����������� ��������������� ������������ ����������� � - �������� ���� (binary-only). ���� ���� ���������� - ������������� ���������� (embedded) ����������.</para> + <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General + Public License</ulink> (GPL), ������� ������� ������� ���� + <ulink + url="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html">����������</ulink>. + ��� �������� ����� ����� ���������� ����������� ����������� � + �������� �������� �����. � ���������, ����� ��, ������������ + �� ��������, ���������� �� �������� �������� GPL, ���� ������ + ������������ � ��������� ������ �� ������� ����������. + <ulink + url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">�������� + BSD</ulink> �� ����������� ����� ֣����� �����������: + ����������� ��������������� ������������ ����������� � + �������� ���� (binary-only). ���� ���� ���������� + ������������� ���������� (embedded) ����������.</para> </sect2> <sect2> <title>��� �ݣ ������� �����?</title> <para>�� ��������������, ��� ���������� ��� BSD ���������� - ������, ��� ��� Linux, �������� ������������� BSD ������������ - � �������� �������������� ������������� � Linux, ������� - ��������� ��������� ��������� ��� Linux �� ����������, - ���������� ��� BSD. ����������� �����, �������������� - �������������, �������� � ���� ��� ������� ���������� - ��������� ������� Linux, ��� � ������������� �����, - ����������� ����������, ���������������� ��� Linux, �������� - ���������� C. ������� � �������� ���������� Linux-���������� - �� ������ � Linux � �� ����� �� ������ � BSD ���������.</para> + ������, ��� ��� Linux, �������� ������������� BSD ������������ + � �������� �������������� ������������� � Linux, ������� + ��������� ��������� ��������� ��� Linux �� ����������, + ���������� ��� BSD. ����������� �����, �������������� + �������������, �������� � ���� ��� ������� ���������� + ��������� ������� Linux, ��� � ������������� �����, + ����������� ����������, ���������������� ��� Linux, �������� + ���������� C. ������� � �������� ���������� Linux-���������� + �� ������ � Linux � �� ����� �� ������ � BSD ���������.</para> <para>������� <quote>��� ������� �� ������ ����������</quote>, - ������������ � BSD, �������� � ��������� �������� ���������� - ������� �� ��������� � ������� �������������� Linux. BSD - ������������� ����������� ������ ������������� � ����������� - �������� ��������� ���������, � ����� ������� ������ ��������� - ������ ����������������� ��������� ��� ����� �������� �� - �����̣���� �������.</para> + ������������ � BSD, �������� � ��������� �������� ���������� + ������� �� ��������� � ������� �������������� Linux. BSD + ������������� ����������� ������ ������������� � ����������� + �������� ��������� ���������, � ����� ������� ������ ��������� + ������ ����������������� ��������� ��� ����� �������� �� + �����̣���� �������.</para> </sect2> <sect2> <title>��� �� �������, BSD ��� Linux?</title> <para>�� ��� ���������� �ӣ ������������� �� ��������? ���� - ������������� BSD, � ���� -- Linux?</para> + ������������� BSD, � ���� -- Linux?</para> <para>��� ������������� ����� ������� ������. �����ģ� ��������� - �������, ������� �������� ������ ��� � �������:</para> + �������, ������� �������� ������ ��� � �������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para><quote>�� �����, ���� ��������</quote>: ���� �� ��� - ������� ����������� �����-������ Open Source ��, � ��� ��� - ����������, �� ������� �� ����� ������ ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><quote>�� �����, ���� ��������</quote>: ���� �� ��� + ������� ����������� �����-������ Open Source ��, � ��� ��� + ����������, �� ������� �� ����� ������ ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>������� BSD, � ����������� FreeBSD, ����� - ��������������� ������� �� ��������� � Linux - ������������������. �� ��� ����� �� ������������� - �������. �� ������ ������� ��� ������� �� �������, ���� - ������ ����. ������ Linux ����� �������� �����, ��� - FreeBSD.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>������� BSD, � ����������� FreeBSD, ����� + ��������������� ������� �� ��������� � Linux + ������������������. �� ��� ����� �� ������������� + �������. �� ������ ������� ��� ������� �� �������, ���� + ������ ����. ������ Linux ����� �������� �����, ��� + FreeBSD.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>� ����� ������, � ������ BSD ����� ������� ���������, - ����� ���� �������� ��ģ������. ���, � ��������, ������� - � ����� <quote>������</quote> ����� �������� �����.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>� ����� ������, � ������ BSD ����� ������� ���������, + ����� ���� �������� ��ģ������. ���, � ��������, ������� + � ����� <quote>������</quote> ����� �������� �����.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� BSD ������ ����� ���� ����� ���������������, - ������ GPL.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� BSD ������ ����� ���� ����� ���������������, + ������ GPL.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>� BSD ����� �������� ����������� ���������� ������ Linux, - ������ � Linux ���������� ����� BSD ����������� �� �����. �� - ������ ����������� BSD ����� ����� ����������� �������� ���� � - ������ &unix;-�������� ������. ����� �������, BSD ����� ���������� - ����� ������� ������ �������� � ������ ������, ��� Linux.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>� BSD ����� �������� ����������� ���������� ������ Linux, + ������ � Linux ���������� ����� BSD ����������� �� �����. �� + ������ ����������� BSD ����� ����� ����������� �������� ���� � + ������ &unix;-�������� ������. ����� �������, BSD ����� ���������� + ����� ������� ������ �������� � ������ ������, ��� Linux.</para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title>��� ������������� ����������� ���������, ������������ � - �������� ��� ������ BSD?</title> + �������� ��� ������ BSD?</title> <para>BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD - Mall, Inc.</ulink> ��� ����� ������ ��� ���������� ��������� �� - ��������� FreeBSD.</para> + Mall, Inc.</ulink> ��� ����� ������ ��� ���������� ��������� �� + ��������� FreeBSD.</para> <para>����� ����, ������ �� �������� ��������� ��������� ������ - �������������, ������� ��������� ��������� �� ��������� �����: <ulink - url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>, - <ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html"> - NetBSD</ulink> � <ulink - url="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> + �������������, ������� ��������� ��������� �� ��������� �����: <ulink + url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>, + <ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html"> + NetBSD</ulink> � <ulink + url="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> </sect2> </sect1> </article> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml index 14e57647c2..e3938e6d86 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml,v 1.1 2005/05/28 17:22:42 andy Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hats/article.sgml,v 1.2 2006/02/09 14:48:32 marck Exp $ - Original revision: 1.8 + Original revision: 1.9 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml index 4c8ea30de0..59cda73b5e 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.18 2005/06/30 05:05:28 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.19 2006/02/09 14:48:32 marck Exp $ - Original revision: 1.53 + Original revision: 1.55 --> <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> @@ -269,7 +269,7 @@ Apache — ���� �� ����� ���������� ���-��������, ������� ������������ �������� FreeBSD. �� ������ ����� ������������ Apache ������ ���������, ��������� � ��������� ������ ��� - <filename role="package">www/apache2</filename>.</para> + <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml index 5dfb605436..0ad9b33da0 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.2 2005/06/11 13:44:54 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/mailing-list-faq/article.sgml,v 1.4 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $ - Original revision: 1.6 + Original revision: 1.7 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -37,7 +37,7 @@ <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/index.html">WWW ������� &os;</ulink>. �� ������ �������� ������ ������ � - ���� ������ �������� + ���� ������ �������� <ulink url="article.html">HTML</ulink> �����, ��������� HTTP �������� ��� � ���� �������� ������, �������� PostScript, PDF, � ������ � <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP @@ -192,8 +192,8 @@ ������. ���� �� ������� �� &os;, �� ������� ������������ � ����������� ������������ � ��������� � ��� �������������, ���������� ��������� - <ulink url="&url.base;/docs.html#books">����</ulink>, - <ulink url="&url.base;/docs.html#articles">�������</ulink>. + <ulink url="&url.base;/ru/docs/books.html">���� � + �������</ulink>. ����� ���� �����������: <ulink url="&url.books.faq;/index.html"> @@ -289,7 +289,7 @@ <listitem> <para>����������, ����������� ���������� ���� ������� ��� - ����������� ������ ��������. + ����������� ������ ��������. <ulink url="&url.base;/support.html#mailing-list-languages"> ����������</ulink> ����� �� ������������ ��������.</para> @@ -304,13 +304,13 @@ <listitem> <para>����������, ����������� ����������� �� ����������� �������� ������ (MUA). ����� ����� ����������������� - ��������� ������� �� + ��������� ������� �� <ulink url="http://www.lemis.com/email.html">����������� ���������� ��� ����� ������������������ �������� ��������</ulink>. ��������, ��� ��������� �������� ��������� ����� �������� ����������� ����������������� ��������� ��� ������ ������:</para> - - + + <itemizedlist> <listitem> <para>cc:Mail</para> @@ -342,29 +342,29 @@ </itemizedlist> <para>��� �� ������ ������, ����������� �������� �������� �������� - ��������� �� ���� Microsoft. ���� ��� ������ ��������, ����������� - �������� ��������� �� &unix;. ���� �� ������ ������������ �������� - ��������� � ����� Microsoft, �������������� � ������������ �� - ��������. ������������ �� ������������ <acronym>MIME</acronym>: - ������ ���������� ���������, ������� �� ����� ������ �������� � - <acronym>MIME</acronym>.</para> + ��������� �� ���� Microsoft. ���� ��� ������ ��������, ����������� + �������� ��������� �� &unix;. ���� �� ������ ������������ �������� + ��������� � ����� Microsoft, �������������� � ������������ �� + ��������. ������������ �� ������������ <acronym>MIME</acronym>: + ������ ���������� ���������, ������� �� ����� ������ �������� � + <acronym>MIME</acronym>.</para> </listitem> <listitem> - <para>��������� ������������ �������� ������� � ��������� ����. ��� - ����� ��������� �������� �����, ������ ��� ���� ��������� ��� ����� - ����� ������������, ������ ������ ���� �������� ��������� ����� - ��������� � ����. �������� ��� ��������� �������� ��������� �� - ���� � ����, � ���� ���� ��������� �� ����� �������������� ������� - ������, �� ��� ����� ������������, ��� ��� ���������� � ���� �� - �������� �� ����.</para> + <para>��������� ������������ �������� ������� � ��������� ����. ��� + ����� ��������� �������� �����, ������ ��� ���� ��������� ��� ����� + ����� ������������, ������ ������ ���� �������� ��������� ����� + ��������� � ����. �������� ��� ��������� �������� ��������� �� + ���� � ����, � ���� ���� ��������� �� ����� �������������� ������� + ������, �� ��� ����� ������������, ��� ��� ���������� � ���� �� + �������� �� ����.</para> </listitem> <listitem> - <para>�������� ����� ����������, ������� �� ������ ������������, ������������ - ����� ����� ��������, �����, ��� &man.dmesg.8;, ��� ���������� - ���������, ������� ������ ���������� � ����� - <filename>/var/log/messages</filename>. �� ��������� ����������� + <para>�������� ����� ����������, ������� �� ������ ������������, ������������ + ����� ����� ��������, �����, ��� &man.dmesg.8;, ��� ���������� + ���������, ������� ������ ���������� � ����� + <filename>/var/log/messages</filename>. �� ��������� ����������� ��� ����������, ������ �� �����; ��� ������������� ������, � ����� ����� ������� ������. ����� ������� ���������� ������ ����������, �������� ����� ����� � �������������� ���������� @@ -372,7 +372,7 @@ � ����, ���� ���������� � �������� ����� � ���� ���������. � ������ ������ ��������, �����, ��� <command>dmesg</command>, ������������� ����� � ���� � - �������� ��� � ������. ��������,</para> + �������� ��� � ������. ��������,</para> <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg > /tmp/dmesg.out</userinput></screen> @@ -382,11 +382,11 @@ <listitem> <para>��� ������������� �������� ����������� � ������� - ������, ��� ��������� ����� �������� ������������ ����������� + ������, ��� ��������� ����� �������� ������������ ����������� �� ������� �����. �������� ��� ����� ������ ��� ������� ����������� ������ <filename>Makefile</filename>, ��� <literal>tab</literal> �������� ������ ��������. ��� - �������� ����� ������������� �������� + �������� ����� ������������� �������� � <ulink url="&url.base;/support.html#gnats"> ���� ������ ��������� �� ������� GNATS</ulink>. � <filename>Makefile</filename> ������� tab �������� @@ -479,7 +479,7 @@ ���������� � ������ ��������, ��� �������� ����������� � ������ �������� ���������. ��� ���� �������� ������ ����� ����� ��������� ������ � ����� ��������, � ��� �������� �� ������ ������� - �������� &os;.</para> + �������� &os;.</para> <para>��� ��������, ��� ������ �������� ��ߣ���� � ��������� ������� ����������� ������� ���� ��� ������, ������ � ���� diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml index 0a2e52651f..01b934e3a1 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.12 2005/10/08 13:52:17 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.14 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $ - Original revision: 1.70 + Original revision: 1.75 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -17,7 +17,7 @@ <articleinfo> <!-- ��� ������ ���� ������������ �� BSDCon Europe � ��������, - ��������������, 11 ������ 2001 --> + ��������������, 11 ������ 2001 --> <confgroup> <confdates>������ 2001</confdates> @@ -27,25 +27,25 @@ <authorgroup> <author> - <firstname>Murray</firstname> + <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> + <surname>Stokely</surname> - <authorblurb> - <para>� ���������� � ���������� ��������� �� ������ FreeBSD � - 1997 ���� � ��������� Walnut Creek CDROM, BSDi, � ������ Wind River - Systems. FreeBSD 4.4 ���� ������ ����������� ������� FreeBSD, � - ������� �������� � �������� ������������ �������.</para> - </authorblurb> + <authorblurb> + <para>� ���������� � ���������� ��������� �� ������ FreeBSD � + 1997 ���� � ��������� Walnut Creek CDROM, BSDi, � ������ Wind River + Systems. FreeBSD 4.4 ���� ������ ����������� ������� FreeBSD, � + ������� �������� � �������� ������������ �������.</para> + </authorblurb> - <affiliation> - <address> - <email>murray@FreeBSD.org</email> + <affiliation> + <address> + <email>murray@FreeBSD.org</email> - <otheraddr><ulink - url="http://www.FreeBSD.org/~murray/"></ulink></otheraddr> - </address> - </affiliation> + <otheraddr><ulink + url="http://www.FreeBSD.org/~murray/"></ulink></otheraddr> + </address> + </affiliation> </author> </authorgroup> @@ -61,12 +61,12 @@ <abstract> <para>� ���� ������ ����������� ������, ������� ������������ ������� - ���������� ������� FreeBSD ��� �������� ������������ ������ - ������������ ������� FreeBSD. � ��� �������� ����������� �����������, - ������������ ��� ����������� ������� FreeBSD � �������������� �� - ������������, ��������� ���, ��� ������������ ��������� - ���������������� ������� FreeBSD ��� ������������� ������ ����������� - ��� � ������������ �����.</para> + ���������� ������� FreeBSD ��� �������� ������������ ������ + ������������ ������� FreeBSD. � ��� �������� ����������� �����������, + ������������ ��� ����������� ������� FreeBSD � �������������� �� + ������������, ��������� ���, ��� ������������ ��������� + ���������������� ������� FreeBSD ��� ������������� ������ ����������� + ��� � ������������ �����.</para> </abstract> </articleinfo> @@ -170,314 +170,324 @@ <title>�������� ����</title> <para>�� �������� ���� �� ��������������� ������ ��������� �������� - ������� ����������� � ����� <quote>������������ ����</quote>. � ���� - ������ ��� ��������� � ������ -STABLE ������ �������������� &a.re;. - � ���� 15-������� ������ ��������� ��������� ���� ���������:</para> + ������� ����������� � ����� <quote>������������ ����</quote>. � ���� + ������ ��� ��������� � ������ -STABLE ������ �������������� &a.re;. + � ���� 15-������� ������ ��������� ��������� ���� ���������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>����������� ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����������� ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� ������������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� ������������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����������� ������ ���������, ���������� ������������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����������� ������ ���������, ���������� ������������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������������� ����������� � ��������� ���������, �����, ���, - ��������, ���������� ����� ID ���������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������������� ����������� � ��������� ���������, �����, ���, + ��������, ���������� ����� ID ���������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����� ������ ���������, ������� �������� ������ ���������� - ������, � �ޣ��� �������������� �����.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����� ������ ���������, ������� �������� ������ ���������� + ������, � �ޣ��� �������������� �����.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>����� ������ 15 ���� ������������ ���� ����������� - <emphasis>��������������� �����</emphasis>, ��������������� ��� �������� - ������������, � ��� ����������� � ��������� <quote>���������</quote>, - ����� ���������� ������� ������� ���������� ������������� �������� - ����� ��������� � �������, ���� ��� �� �������� ����������� ���أ���� - ������ ��� �������������� ������������. �� ����� ��������� ���� ������ - ������ ����������� �� ����� ����� ��������������� ������ ������, �� ��� - ���, ���� �� ����� ����� ������������� ������� ������. � ���, - �������������� ������� �������������� ������, ������ ��� ���������� - �������� � ���������� �������� �� ������� ������������ � ������, - ��������������� ������������ � �����, ����� ���������� ����������� ���� - �����������, ����������� ��� ��������� ������� ������.</para> + <emphasis>��������������� �����</emphasis>, ��������������� ��� �������� + ������������, � ��� ����������� � ��������� <quote>���������</quote>, + ����� ���������� ������� ������� ���������� ������������� �������� + ����� ��������� � �������, ���� ��� �� �������� ����������� ���أ���� + ������ ��� �������������� ������������. �� ����� ��������� ���� ������ + ������ ����������� �� ����� ����� ��������������� ������ ������, �� ��� + ���, ���� �� ����� ����� ������������� ������� ������. � ���, + �������������� ������� �������������� ������, ������ ��� ���������� + �������� � ���������� �������� �� ������� ������������ � ������, + ��������������� ������������ � �����, ����� ���������� ����������� ���� + �����������, ����������� ��� ��������� ������� ������.</para> </sect2> <sect2> <title>����������� ������ ��� �������� �������������� ������</title> <para>����� ����, ��� ��� �������� ������������ ���� �������� ��������� - ��������������� ������� � ��� �������� �������� ���� ������, ����� - �������� ������� <quote>��������</quote> �������������� ������.</para> + ��������������� ������� � ��� �������� �������� ���� ������, ����� + �������� ������� <quote>��������</quote> �������������� ������.</para> <sect3 id="rel-branch"> - <title>�������� ����� ������</title> + <title>�������� ����� ������</title> - <para>��� ������� �� ������� �����, ����� - <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></literal> - �������� ������������ ����� ����������� � ����� ����������� - ���������� �������. ������ ����� � �������� ���� ����� �������� - �������� ����, ��� �� ��������� � ����� ��������� ������� �������� - ������� <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable></literal>, �� - <emphasis>�������</emphasis> �� ������ ������� ����� �����.</para> + <para>��� ������� �� ������� �����, ����� + <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></literal> + �������� ������������ ����� ����������� � ����� ����������� + ���������� �������. ������ ����� � �������� ���� ����� �������� + �������� ����, ��� �� ��������� � ����� ��������� ������� �������� + ������� <literal>RELENG_<replaceable>X</replaceable></literal>, �� + <emphasis>�������</emphasis> �� ������ ������� ����� �����.</para> - <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs update -rRELENG_4 -P -d</userinput></screen> + <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs update -rRELENG_4 -P -d</userinput></screen> - <para>��������� ����� �������� �������� <emphasis>����</emphasis> ����� - �����������, ����� ����� ��������� ������ � ������� ����� � CVS:</para> + <para>��������� ����� �������� �������� <emphasis>����</emphasis> ����� + �����������, ����� ����� ��������� ������ � ������� ����� � CVS:</para> - <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -rRELENG_4 RELENG_4_8_BP src</userinput></screen> + <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -rRELENG_4 RELENG_4_8_BP src</userinput></screen> - <para>����� ����� ��������� ��� ����� ����� �� �������:</para> + <para>����� ����� ��������� ��� ����� ����� �� �������:</para> - <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -b -rRELENG_4_8_BP RELENG_4_8 src</userinput></screen> + <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -b -rRELENG_4_8_BP RELENG_4_8 src</userinput></screen> - <note> - <para><emphasis>������������� ����� - <literal>RELENG_<replaceable>*</replaceable></literal> ��������� - ������ ���������� CVS � ���������� ������ �� ������� - �������.</emphasis></para> - </note> + <note> + <para><emphasis>������������� ����� + <literal>RELENG_<replaceable>*</replaceable></literal> ��������� + ������ ���������� CVS � ���������� ������ �� ������� + �������.</emphasis></para> + </note> - <sidebar> - <para><quote><emphasis>�����</emphasis></quote> � ������� CVS - �������� �����, ������� �������������� �������� ����� � ��������� - ������ �������. ����� ��� � ������, �� ������������ ��, ��� � - ������� ���, ��� ������ �����, ������ ������ ��������������� ��� �� - ����� �����, ��� ������������� ���� ��� �������� ����������� - ������� ������� FreeBSD.</para> - </sidebar> + <sidebar> + <para><quote><emphasis>�����</emphasis></quote> � ������� CVS + �������� �����, ������� �������������� �������� ����� � ��������� + ������ �������. ����� ��� � ������, �� ������������ ��, ��� � + ������� ���, ��� ������ �����, ������ ������ ��������������� ��� �� + ����� �����, ��� ������������� ���� ��� �������� ����������� + ������� ������� FreeBSD.</para> + </sidebar> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="branches-head" align="center"> - </imageobject> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="branches-head" align="center"> + </imageobject> - <textobject> - <phrase>����� ���������� FreeBSD</phrase> - </textobject> - </mediaobject> + <textobject> + <phrase>����� ���������� FreeBSD</phrase> + </textobject> + </mediaobject> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="branches-releng3" align="center"> - </imageobject> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="branches-releng3" align="center"> + </imageobject> - <textobject> - <phrase>����� FreeBSD 3.x STABLE</phrase> - </textobject> - </mediaobject> + <textobject> + <phrase>����� FreeBSD 3.x STABLE</phrase> + </textobject> + </mediaobject> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"> - </imageobject> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="branches-releng4" align="center"> + </imageobject> - <textobject> - <phrase>����� FreeBSD 4.x STABLE</phrase> - </textobject> - </mediaobject> + <textobject> + <phrase>����� FreeBSD 4.x STABLE</phrase> + </textobject> + </mediaobject> - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="branches-releng5" align="center"> - </imageobject> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="branches-releng5" align="center"> + </imageobject> - <textobject> - <phrase>����� FreeBSD 5.x STABLE</phrase> - </textobject> - </mediaobject> + <textobject> + <phrase>����� FreeBSD 5.x STABLE</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="branches-releng6" align="center"> + </imageobject> + + <textobject> + <phrase>����� FreeBSD 6.x STABLE</phrase> + </textobject> + </mediaobject> </sect3> <sect3 id="versionbump"> - <title>���������� ������ ������</title> + <title>���������� ������ ������</title> - <para>����� ���, ��� ������������� ����� ����� �������, �������� � - �������, ���������� �������������� ��������� �����, ������� � ��� - ���������� ������ FreeBSD:</para> + <para>����� ���, ��� ������������� ����� ����� �������, �������� � + �������, ���������� �������������� ��������� �����, ������� � ��� + ���������� ������ FreeBSD:</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename>doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml</filename></para> - </listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>doc/share/sgml/freebsd.ent</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>doc/share/sgml/freebsd.ent</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/Makefile.inc1</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/Makefile.inc1</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/UPDATING</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/UPDATING</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/gnu/usr.bin/groff/tmac/mdoc.local</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/release/Makefile</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/release/Makefile</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/release.dsl</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/release.dsl</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/release/doc/share/examples/Makefile.relnotesng</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/release/doc/share/examples/Makefile.relnotesng</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/release/doc/share/sgml/release.ent</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/release/doc/share/sgml/release.ent</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/share/examples/cvsup/standard-supfile</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/share/examples/cvsup/standard-supfile</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/sys/conf/newvers.sh</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/sys/conf/newvers.sh</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/sys/sys/param.h</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/sys/sys/param.h</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/usr.sbin/pkg_install/add/main.c</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>src/usr.sbin/pkg_install/add/main.c</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/docs.sgml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/docs.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/cgi/ports.cgi</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/cgi/ports.cgi</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>ports/Tools/scripts/release/config</filename></para> - </listitem> - </itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>ports/Tools/scripts/release/config</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>����� ����� ������ ���� ����� ����֣� � ������ ��������� � ������ - � ���������� � ���������� ������� (� ����� ������), � ����� - ��������������� ������� �������� (� ����� stable/current):</para> + <para>����� ����� ������ ���� ����� ����֣� � ������ ��������� � ������ + � ���������� � ���������� ������� (� ����� ������), � ����� + ��������������� ������� �������� (� ����� stable/current):</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml</filename></para> - </listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/errata/article.sgml</filename></para> - </listitem> - </itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>src/release/doc/en_US.ISO8859-1/errata/article.sgml</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> - <para>������� <application>sysinstall</application> ������ ���� - ��������� � ��������� ���������� ��������� ������ � ��ߣ� ��������� - ������������, ���������� ��� ��������� ������[4]. �� ������ ������ ��� - ���������� �������� � ����� - <filename>src/release/sysinstall/dist.c</filename>.</para> + <para>������� <application>sysinstall</application> ������ ���� + ��������� � ��������� ���������� ��������� ������ � ��ߣ� ��������� + ������������, ���������� ��� ��������� ������[4]. �� ������ ������ ��� + ���������� �������� � ����� + <filename>src/usr.sbin/sysinstall/dist.c</filename>.</para> - <para>����� ���������� ������ ��� ���������� �������� ���������� � - ������� ������ ���������� �������� ��������� �����.</para> + <para>����� ���������� ������ ��� ���������� �������� ���������� � + ������� ������ ���������� �������� ��������� �����.</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para><filename>doc/share/images/articles/releng/branches-releng<replaceable>X</replaceable>.pic</filename></para> - </listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>doc/share/images/articles/releng/branches-releng<replaceable>X</replaceable>.pic</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/share/sgml/advisories.xml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/share/sgml/advisories.xml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/share/sgml/includes.release.sgml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/share/sgml/includes.release.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/share/sgml/includes.release.xsl</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/share/sgml/includes.release.xsl</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/releases/*</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/releases/*</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/releng/index.sgml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/releng/index.sgml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/news/news.xml</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/news/news.xml</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>www/en/search/web.atoz</filename></para> - </listitem> + <listitem> + <para><filename>www/en/search/web.atoz</filename></para> + </listitem> - <listitem> - <para><filename>src/share/misc/bsd-family-tree</filename></para> - </listitem> - </itemizedlist> + <listitem> + <para><filename>src/share/misc/bsd-family-tree</filename></para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="versionbump-major"> <title>���������� ����� ������� ����� ����� - (RELENG_<replaceable>X</replaceable>)</title> + (RELENG_<replaceable>X</replaceable>)</title> <para>����� ����� ������� ����� �����, ����� ��� <literal>RELENG_6</literal> - ������������ �� HEAD, ��������� �������������� ����� ������ + ������������ �� HEAD, ��������� �������������� ����� ������ ���� ��������� ����� ���, ��� ������ ����� ������� �� ���� ����� �����.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><filename>src/share/examples/cvsup/stable-supfile</filename> + <para><filename>src/share/examples/cvsup/stable-supfile</filename> - ����� ���������, ������ ���� ��������, ����� ��������� �� ����� -STABLE �����.</para> - </listitem> + </listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3> - <title>�������� ����� ������</title> + <title>�������� ����� ������</title> - <para>��� ���������� �������������� ������ ��������� ������� ������� - ��� <literal>RELENG_4_8_0_RELEASE</literal>.</para> + <para>��� ���������� �������������� ������ ��������� ������� ������� + ��� <literal>RELENG_4_8_0_RELEASE</literal>.</para> - <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -rRELENG_4_8 RELENG_4_8_0_RELEASE src</userinput></screen> + <screen>/usr/src&prompt.root; <userinput>cvs rtag -rRELENG_4_8 RELENG_4_8_0_RELEASE src</userinput></screen> - <para>��������� ������������ � ������ �������� �� �������� ���� � - ��������������� ����� � ����� - <literal>RELEASE_4_8_0</literal>.</para> + <para>��������� ������������ � ������ �������� �� �������� ���� � + ��������������� ����� � ����� + <literal>RELEASE_4_8_0</literal>.</para> - <para>������ � ��������� ������, ��� <emphasis>�����</emphasis> - �������� ��������� ����� ����� ������������� �������� �����������. - �� �������� ��� �� �������� ���������, ��� ��� <acronym>CVS</acronym> - ��������� ��������� ����������� � ������ �� ������� <command>cvs - tag -d <replaceable>tagname filename</replaceable></command>. ����� - �����, ����� ��� ��������� ��������� ���� �������� ��������������� - �����, ��� ����� ������. ������ FreeBSD ������ ���� ������ - ������������. ��������� ��������� � ��������� ��������� ������������ - ����� �����������.</para> + <para>������ � ��������� ������, ��� <emphasis>�����</emphasis> + �������� ��������� ����� ����� ������������� �������� �����������. + �� �������� ��� �� �������� ���������, ��� ��� <acronym>CVS</acronym> + ��������� ��������� ����������� � ������ �� ������� <command>cvs + tag -d <replaceable>tagname filename</replaceable></command>. ����� + �����, ����� ��� ��������� ��������� ���� �������� ��������������� + �����, ��� ����� ������. ������ FreeBSD ������ ���� ������ + ������������. ��������� ��������� � ��������� ��������� ������������ + ����� �����������.</para> </sect3> </sect2> </sect1> @@ -508,174 +518,174 @@ <title><command>make release</command></title> <para>��� ��������� ���������� ������ �� ������ ������� ��������� ������� - <filename>/usr/obj</filename>, �������� ������� <command>make - world</command> ��� ������ <command>make buildworld</command>. ����, - ����������� ��� ���������� ������, ������� ����������� ������� - ���������� ����������, ������������ ��� ��� ������:</para> + <filename>/usr/obj</filename>, �������� ������� <command>make + world</command> ��� ������ <command>make buildworld</command>. ����, + ����������� ��� ���������� ������, ������� ����������� ������� + ���������� ����������, ������������ ��� ��� ������:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para><makevar>CHROOTDIR</makevar> - �������, ������������ � ����� � - ����Σ���� �������� �������� �������� ��� ���������� ������� - ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><makevar>CHROOTDIR</makevar> - �������, ������������ � ����� � + ����Σ���� �������� �������� �������� ��� ���������� ������� + ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><makevar>BUILDNAME</makevar> - ������������ ����������� - ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><makevar>BUILDNAME</makevar> - ������������ ����������� + ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><makevar>CVSROOT</makevar> - ��������������� - CVS-���������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><makevar>CVSROOT</makevar> - ��������������� + CVS-���������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><makevar>RELEASETAG</makevar> - ��� CVS, ��������������� - ������, ������� �� ����������� �������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><makevar>RELEASETAG</makevar> - ��� CVS, ��������������� + ������, ������� �� ����������� �������.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>���� � ��� �ݣ ��� ������� � ���������� CVS-���������, �� �� ������ - ������������� ���� �� ��� ��� ������ <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/synching.html#CVSUP"> - CVSup</ulink>. ������������ sup-����, - <filename>/usr/share/examples/cvsup/cvs-supfile</filename>, ����� - ������� ������� ��������� ������ ��� �������������� ��������� - CVS.</para> + ������������� ���� �� ��� ��� ������ <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/synching.html#CVSUP"> + CVSup</ulink>. ������������ sup-����, + <filename>/usr/share/examples/cvsup/cvs-supfile</filename>, ����� + ������� ������� ��������� ������ ��� �������������� ��������� + CVS.</para> <para>���� <makevar>RELEASETAG</makevar> ������, �� ����� ����� ��������� - �� ����� <literal>HEAD</literal> (��������� ��� -CURRENT). ������, - ���������� �� ���� ����� ������ �������� <quote>���������� - -CURRENT</quote>.</para> + �� ����� <literal>HEAD</literal> (��������� ��� -CURRENT). ������, + ���������� �� ���� ����� ������ �������� <quote>���������� + -CURRENT</quote>.</para> <para>��� ��������� ���������� ������ ���������� ����� ������ ���������� - ����������� �� ���� ���������� ������� � ������ ����� - <filename>src/release/Makefile</filename>. ������ �������, �������� - ��� ���������� ������������ ������ FreeBSD 4.7 (x86) ������:</para> + ����������� �� ���� ���������� ������� � ������ ����� + <filename>src/release/Makefile</filename>. ������ �������, �������� + ��� ���������� ������������ ������ FreeBSD 4.7 (x86) ������:</para> <screen><command>make <literal>release CHROOTDIR=/local3/release \ - BUILDNAME=4.7-RELEASE \ - CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs \ - RELEASETAG=RELENG_4_7_0_RELEASE</literal></command></screen> + BUILDNAME=4.7-RELEASE \ + CVSROOT=/host/cvs/usr/home/ncvs \ + RELEASETAG=RELENG_4_7_0_RELEASE</literal></command></screen> <para><filename>Makefile</filename> ��� ������ ����� ���� ������ �� - ��������� ��������� �����.</para> + ��������� ��������� �����.</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>�������� ������� ���������� ��������� � ��������� �������� - ��������� �� ������� <quote><command>make + <listitem> + <para>�������� ������� ���������� ��������� � ��������� �������� + ��������� �� ������� <quote><command>make <literal>installworld</literal></command></quote>.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� �� CVS ������ ������ �������� ������� �������, - ������������ � ������ � �������� ��� ���������� ������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� �� CVS ������ ������ �������� ������� �������, + ������������ � ������ � �������� ��� ���������� ������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� ����� <filename>/etc</filename> � - <filename>/dev</filename> � ��������� � ����Σ���� ������ �������� - �������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� ����� <filename>/etc</filename> � + <filename>/dev</filename> � ��������� � ����Σ���� ������ �������� + �������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>����� �������� �������� ������� �� �������� ���������� ������, - ����� �������� ������� �������� ��������� �� ����������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����� �������� �������� ������� �� �������� ���������� ������, + ����� �������� ������� �������� ��������� �� ����������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� <command>make world</command> � ��������� � - ����Σ���� �������� �������� ��������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� <command>make world</command> � ��������� � + ����Σ���� �������� �������� ��������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� �������� ������ ��� ������ � Kerberos.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� �������� ������ ��� ������ � Kerberos.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� ���� <filename>GENERIC</filename>.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� ���� <filename>GENERIC</filename>.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� �������������� ������ ���������, ��� ����� ��������� - �������� ����� � ������������� ������������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� �������������� ������ ���������, ��� ����� ��������� + �������� ����� � ������������� ������������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� � ��������� ������������ ��� ������ � �������������, - ����������� ��� �������������� �������� ������� ������������ (SGML) - � ������ HTML � ��������� ���������, ������� ����������� - �����.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� � ��������� ������������ ��� ������ � �������������, + ����������� ��� �������������� �������� ������� ������������ (SGML) + � ������ HTML � ��������� ���������, ������� ����������� + �����.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� � ��������� ���������� ������������ (����������� - �������������, ��������, ��������� � ������, �������� ���������� - ������������� � ��� �����.)</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� � ��������� ���������� ������������ (����������� + �������������, ��������, ��������� � ������, �������� ���������� + ������������� � ��� �����.)</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� <quote>�ף������</quote> �������� ������, - ������������ �� ������������ ��������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� <quote>�ף������</quote> �������� ������, + ������������ �� ������������ ��������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>���������� �������������� ������� �������� ������ � �������� - �������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>���������� �������������� ������� �������� ������ � �������� + �������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� ������������ �������� - � <quote>fixit</quote>-�������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� ������������ �������� + � <quote>fixit</quote>-�������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>�������� �������� ��� ��������� ��� ������ FTP.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>�������� �������� ��� ��������� ��� ������ FTP.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>(�����������)</emphasis> �������� ������� ISO ��� - ��������� CDROM/DVD.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><emphasis>(�����������)</emphasis> �������� ������� ISO ��� + ��������� CDROM/DVD.</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>��� ��������� ����� ������ ���������� �� �������������� ���������� - �������, ����������, ���������� � ���������� �������� - �� &man.release.7;.</para> + �������, ����������, ���������� � ���������� �������� + �� &man.release.7;.</para> </sect2> <sect2> <title>���������� <application>&xfree86;</application></title> <para><application>&xfree86;</application> �������� ������ ����������� - ��� ������ ������������� ���������� ������. �� ������ FreeBSD - 4.6-RELEASE � ������� �� ��������� �������������� &xfree86; - 3.<replaceable>X</replaceable>. ����� ������� �������� ���������� ���� - ������ �������� ������������� ������� - <filename>src/release/scripts/X11/build_x.sh</filename>. �� �������, - ����� �� ����, ����������� ����������, ��� ���� ����������� &xfree86; � - Tcl/Tk. ����� ���������� ����������� X-��������, ������ ����������� - ��� ����� � ��������, ������� &man.sysinstall.8; ������� ����� � - �������� <filename>XF86336</filename> �� ������������ ��������.</para> + ��� ������ ������������� ���������� ������. �� ������ FreeBSD + 4.6-RELEASE � ������� �� ��������� �������������� &xfree86; + 3.<replaceable>X</replaceable>. ����� ������� �������� ���������� ���� + ������ �������� ������������� ������� + <filename>src/release/scripts/X11/build_x.sh</filename>. �� �������, + ����� �� ����, ����������� ����������, ��� ���� ����������� &xfree86; � + Tcl/Tk. ����� ���������� ����������� X-��������, ������ ����������� + ��� ����� � ��������, ������� &man.sysinstall.8; ������� ����� � + �������� <filename>XF86336</filename> �� ������������ ��������.</para> <para>������� � FreeBSD 4.6-RELEASE, &man.sysinstall.8; �� ��������� - ������������� &xfree86; 4.<replaceable>X</replaceable>, ��� ����� - <quote>�������</quote> ��������. ��� ����� ���� ��� �������, ��������� - � �������� ������ �������� ���������� ������, ��� � �������, - ����������� �� ��������������� ������� ����������� ������ - ������.</para> + ������������� &xfree86; 4.<replaceable>X</replaceable>, ��� ����� + <quote>�������</quote> ��������. ��� ����� ���� ��� �������, ��������� + � �������� ������ �������� ���������� ������, ��� � �������, + ����������� �� ��������������� ������� ����������� ������ + ������.</para> <para>������� � FreeBSD 5.3-RELEASE, &man.sysinstall.8; �� ��������� - ������������� ������ &xorg; ������ ������� &xfree86;.</para> + ������������� ������ &xorg; ������ ������� &xfree86;.</para> <note> - <para>�����, ����� �� ����� <filename>/etc/make.conf</filename> ���� - ������� ��� ���������, ����������� ��� ����������� �����. � �������, - ����� ����� �������������� �������� �����, ����������� �� ������� � - ���������� <varname>CPUTYPE</varname>, ����������� �� ������̣���� - ��� ����������.</para> + <para>�����, ����� �� ����� <filename>/etc/make.conf</filename> ���� + ������� ��� ���������, ����������� ��� ����������� �����. � �������, + ����� ����� �������������� �������� �����, ����������� �� ������� � + ���������� <varname>CPUTYPE</varname>, ����������� �� ������̣���� + ��� ����������.</para> </note> </sect2> @@ -683,89 +693,88 @@ <title>����������� ����������� ������� ��� (<quote>ports</quote>)</title> <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports">��������� ������ - FreeBSD</ulink> �������� ����� &os.numports; ����������� ������� - ��������� �������������, ������� �������� ��� FreeBSD. �� ��������� - ����������� ������ ������, ������� ����� �������������� ��� �������� - �������� ��������, ������������ � ������������ �������� FreeBSD, - �������� &a.portmgr;.</para> + FreeBSD</ulink> �������� ����� &os.numports; ����������� ������� + ��������� �������������, ������� �������� ��� FreeBSD. �� ��������� + ����������� ������ ������, ������� ����� �������������� ��� �������� + �������� ��������, ������������ � ������������ �������� FreeBSD, + �������� &a.portmgr;.</para> <para>������������ ����� � ����� ���������� ������� ��������� - ������������� ��� ���������� ������� ������� �� ����� ����� - ���������. ���� ������ ������� ���������� � ��������� - ������, &art.re.pkgs;.</para> + ������������� ��� ���������� ������� ������� �� ����� ����� + ���������. ���� ������ ������� ���������� � ��������� + ������, &art.re.pkgs;.</para> </sect2> <sect2> <title>ISO � ��������</title> <para>������� � FreeBSD 4.4, ������ FreeBSD ������ ������� �������������� - ��� ������ ������ ISO, ����� ����������� ����� - <emphasis>BSDi/Wind River Systems/FreeBSD Mall</emphasis> ��� - <quote>�����������</quote> ������������ �� CDROM. ������ �� ����ң� - ������ ������ ��������� ���� <filename>README.TXT</filename>, - ����������� ���������� �����, ���� <filename>CDROM.INF</filename>, � - ������� ��������� ����-������ � ����� ��� ����, ����� - &man.sysinstall.8; ��� ��������� � ������������ ����������, � ����� - ���� <filename>filename.txt</filename>, ���������� �������� ����������� - �� �����. ���� <emphasis>��������</emphasis> ����� ���� ������ ������� - ��������:</para> + ��� ������ ������ ISO, ����� ����������� ����� + <emphasis>BSDi/Wind River Systems/FreeBSD Mall</emphasis> ��� + <quote>�����������</quote> ������������ �� CDROM. ������ �� ����ң� + ������ ������ ��������� ���� <filename>README.TXT</filename>, + ����������� ���������� �����, ���� <filename>CDROM.INF</filename>, � + ������� ��������� ����-������ � ����� ��� ����, ����� + &man.sysinstall.8; ��� ��������� � ������������ ����������, � ����� + ���� <filename>filename.txt</filename>, ���������� �������� ����������� + �� �����. ���� <emphasis>��������</emphasis> ����� ���� ������ ������� + ��������:</para> <screen>/stage/cdrom&prompt.root; <userinput>find . -type f | sed -e 's/^\.\///' | sort > filename.txt</userinput></screen> <para>����������� ���������� ��� ������� CD ����������� ����.</para> <sect3> - <title>���� 1</title> + <title>���� 1</title> - <para>������ ���� ����������� ��������� ��������� �������� - <command>make release</command>. ������������ ����������, ������� - ����� ������ � ������� <filename>disc1</filename>, �������� - ���������� ������������ <filename>tools</filename> � <application - class="software">&xfree86;</application>, � ����� ������� ����������� - ���������� ���������� ����������� ������� ��������� �������������, - ������� ���������� �� ����. ������� <filename>tools</filename> - �������� ����������� �����������, ����������� ������������� ��������� - ������������ ������� �� ������ ������������ ������. ���� ���� ����� - ������� �����������, ����� ������������� ����������� �� �� ����� ���� - ��������� ������������ �������.</para> + <para>������ ���� ����������� ��������� ��������� �������� + <command>make release</command>. ������������ ����������, ������� + ����� ������ � ������� <filename>disc1</filename>, �������� + ���������� ������������ <filename>tools</filename> � <application + class="software">&xfree86;</application>, � ����� ������� ����������� + ���������� ���������� ����������� ������� ��������� �������������, + ������� ���������� �� ����. ������� <filename>tools</filename> + �������� ����������� �����������, ����������� ������������� ��������� + ������������ ������� �� ������ ������������ ������. ���� ���� ����� + ������� �����������, ����� ������������� ����������� �� �� ����� ���� + ��������� ������������ �������.</para> - <para>���� ��������������� ������ ������ &xfree86;, �� ������ ���� - ��������� ������� &man.sysinstall.8;, ���������� ����� - ��������������, � ���������� �� ���������. ��������������� ��� - ��������� � �������� <filename>src/release/sysinstall</filename> � - ����� -STABLE ��� � <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename> � - ����� -CURRENT. ������ ���� ��������� ��������� ����� - <filename>dist.c</filename>, <filename>menus.c</filename> � - <filename>config.c</filename>.</para> + <para>���� ��������������� ������ ������ &xfree86;, �� ������ ���� + ��������� ������� &man.sysinstall.8;, ���������� ����� + ��������������, � ���������� �� ���������. ��������������� ��� + ��������� � �������� <filename>src/usr.sbin/sysinstall</filename>. + ������ ���� ��������� ��������� ����� + <filename>dist.c</filename>, <filename>menus.c</filename> � + <filename>config.c</filename>.</para> </sect3> <sect3> - <title>���� 2</title> + <title>���� 2</title> - <para>������ ���� ����� � �������� ��������� �� ������� <command>make - release</command>. �� �������� <quote>����� �������� - �������</quote>, ������� ����� ������������ �� &man.sysinstall.8; ��� - ����������� �������� ��������� FreeBSD. ���� ���� ������ ���� - ����������� � ��������� ����� ����������� ����� ��������� CVS � - �������� <filename>CVSROOT</filename> � ���������������� ������ - ������������� ������������ ����������� � �������� - <filename>commerce</filename>.</para> + <para>������ ���� ����� � �������� ��������� �� ������� <command>make + release</command>. �� �������� <quote>����� �������� + �������</quote>, ������� ����� ������������ �� &man.sysinstall.8; ��� + ����������� �������� ��������� FreeBSD. ���� ���� ������ ���� + ����������� � ��������� ����� ����������� ����� ��������� CVS � + �������� <filename>CVSROOT</filename> � ���������������� ������ + ������������� ������������ ����������� � �������� + <filename>commerce</filename>.</para> </sect3> <sect3> - <title>����� 3 � 4</title> + <title>����� 3 � 4</title> - <para>���������� ��� ����� �������� �������������� ����������� ������ - ��� FreeBSD. ��� ������ ���� ���������� � ������ (��������), ����� - ��������� ����� � ��� ��� <emphasis>�����������</emphasis> ���������� - �� ����� � ��� �� �����. �������������� ���������� � �������� ���� - ������ ��������� � ������ &art.re.pkgs;.</para> + <para>���������� ��� ����� �������� �������������� ����������� ������ + ��� FreeBSD. ��� ������ ���� ���������� � ������ (��������), ����� + ��������� ����� � ��� ��� <emphasis>�����������</emphasis> ���������� + �� ����� � ��� �� �����. �������������� ���������� � �������� ���� + ������ ��������� � ������ &art.re.pkgs;.</para> </sect3> <sect3> - <title>��������� ���������� ������</title> + <title>��������� ���������� ������</title> - <para><application>Sysinstall</application> ������������ ��������� + <para><application>Sysinstall</application> ������������ ��������� ������� � ���������� ������. ��� ��� �����, ����� �� ������ ����� ��� ���� <filename>INDEX</filename>, ���������� �������� ���� ������� �� ���� ������, � �������������� �����, ����������� �� ����� ����� @@ -787,91 +796,91 @@ <title>������� FTP</title> <para>����� ����, ��� ����� ��� ��������� ������������� � ����������� � - ���������������, ������ ���� �����̣� ������� FTP-������. ��� - ����������� ������������� ������� FTP-������� FreeBSD �������� - ��������� �������� �������, ��������� ������ ������ �������� FTP. ���� - ������ �������� ��� ������ <hostid>ftp-master</hostid>. ����� ����� - �����, �� ������� <hostid>ftp-master</hostid> ������ ���� �������� - ��������� ������:</para> + ���������������, ������ ���� �����̣� ������� FTP-������. ��� + ����������� ������������� ������� FTP-������� FreeBSD �������� + ��������� �������� �������, ��������� ������ ������ �������� FTP. ���� + ������ �������� ��� ������ <hostid>ftp-master</hostid>. ����� ����� + �����, �� ������� <hostid>ftp-master</hostid> ������ ���� �������� + ��������� ������:</para> <variablelist> - <varlistentry> - <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/</filename></term> + <varlistentry> + <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/</filename></term> - <listitem> - <para>������������ ������� FTP, ���������� �� ������� <command>make - release</command>.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <listitem> + <para>������������ ������� FTP, ���������� �� ������� <command>make + release</command>.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release/</filename></term> + <varlistentry> + <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release/</filename></term> - <listitem> - <para>������ �������� ����������� �������� ��� ����� ������.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <listitem> + <para>������ �������� ����������� �������� ��� ����� ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/tools</filename></term> + <varlistentry> + <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/tools</filename></term> - <listitem> - <para>������������� ������ �� - <filename>../../../tools</filename>.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <listitem> + <para>������������� ������ �� + <filename>../../../tools</filename>.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/packages</filename></term> + <varlistentry> + <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE/packages</filename></term> - <listitem> - <para>������������� ������ �� - <filename>../../../ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release</filename>.</para> - </listitem> - </varlistentry> + <listitem> + <para>������������� ������ �� + <filename>../../../ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release</filename>.</para> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>X.Y</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-*.iso</filename></term> + <varlistentry> + <term><filename>/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>X.Y</replaceable>/<replaceable>X.Y</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-*.iso</filename></term> - <listitem> - <para>ISO-������. ����� <quote>*</quote> ��� + <listitem> + <para>ISO-������. ����� <quote>*</quote> ��� <filename>disc1</filename>, <filename>disc2</filename> � ��� - �����. ������ ���� ����� ���� <filename>disc1</filename> � - �������������� ������ ������������ CD (��������, ���������� - ��������� ��� ������� �������), �� ����� ����� ���� ����� - � <filename>mini</filename>.</para> - </listitem> - </varlistentry> + �����. ������ ���� ����� ���� <filename>disc1</filename> � + �������������� ������ ������������ CD (��������, ���������� + ��������� ��� ������� �������), �� ����� ����� ���� ����� + � <filename>mini</filename>.</para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> <para>��� ��������� �������������� ���������� � ������� ���������� - FTP-�������� FreeBSD, ����������, �������� ������ � <ulink - url="&url.articles.hubs;">�������������� FreeBSD</ulink>.</para> + FTP-�������� FreeBSD, ����������, �������� ������ � <ulink + url="&url.articles.hubs;">�������������� FreeBSD</ulink>.</para> <para>����� ������ �� ���������� ����� �� ���� ���� ����� ���, ��� - ��������� <hostid>ftp-master</hostid>, � �� �������� ����� FTP-�������� - 1-�� ������ �������� ����� ����������� �����������, � ����������� �� - ����, � ���� ����� �� ����� ������ ��� ��������. �����������, ����� - ����������� ����� �������������� ���� �������� � &a.mirror-announce; - �� ����, ��� ��������� �� ��������������� ������ ������������ - ����������� � �������� FTP. � ��������� ������ ������ �������� � - ������ ������ ���� �������� �� ������� ���� �� ������ ��� �� ������� - ������� ������. ����� ������ ���� �������� � ���������� �� 24 �� 48 - ����� �� ������� ������ ���������������� ������ � ������������ - ������������ <quote>other</quote>. ��� �������� ������������� �������� - �������� ���, �� ����� �� ������ �������� ��� � ���������� ��������. - � ������ ������ ������ ������ ���� ������� ��������� � ����� - &a.mirror-announce;, ��������� � ���, ��� ����� ������� � ��������� - ����� ��� �������� ������� �� ���������� ��������. ����������� - ������ �� �������� ������� � ������� ����, ��������, ������������ - GMT.</para> + ��������� <hostid>ftp-master</hostid>, � �� �������� ����� FTP-�������� + 1-�� ������ �������� ����� ����������� �����������, � ����������� �� + ����, � ���� ����� �� ����� ������ ��� ��������. �����������, ����� + ����������� ����� �������������� ���� �������� � &a.mirror-announce; + �� ����, ��� ��������� �� ��������������� ������ ������������ + ����������� � �������� FTP. � ��������� ������ ������ �������� � + ������ ������ ���� �������� �� ������� ���� �� ������ ��� �� ������� + ������� ������. ����� ������ ���� �������� � ���������� �� 24 �� 48 + ����� �� ������� ������ ���������������� ������ � ������������ + ������������ <quote>other</quote>. ��� �������� ������������� �������� + �������� ���, �� ����� �� ������ �������� ��� � ���������� ��������. + � ������ ������ ������ ������ ���� ������� ��������� � ����� + &a.mirror-announce;, ��������� � ���, ��� ����� ������� � ��������� + ����� ��� �������� ������� �� ���������� ��������. ����������� + ������ �� �������� ������� � ������� ����, ��������, ������������ + GMT.</para> </sect2> <sect2 id="dist-cdrom"> <title>������������� CD-ROM</title> <para>������ ��������: ������ �� �������� ISO-������� FreeBSD �� - ������������� � ����������� ���� �� �������� ��������.</para> + ������������� � ����������� ���� �� �������� ��������.</para> </sect2> </sect1> @@ -896,57 +905,57 @@ <title>�������� ���������������� ����������� ������</title> <para>�� ������ ������ ������� ������� �������, ������� ������� - ���������� �������������� ������� ���� ��� ���������������� - ������������ �� ������������ �������. <quote>������� � - ������������</quote> �������� ������� ��� �������� ��������� - �������������� �������� � ������������ �������� ��� ���������� - <command>make release</command>:</para> + ���������� �������������� ������� ���� ��� ���������������� + ������������ �� ������������ �������. <quote>������� � + ������������</quote> �������� ������� ��� �������� ��������� + �������������� �������� � ������������ �������� ��� ���������� + <command>make release</command>:</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>��������� ����� ��� �������� �������������� ����� � ������� - ���������� ������ � ����Σ���� ������ �������� �������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>��������� ����� ��� �������� �������������� ����� � ������� + ���������� ������ � ����Σ���� ������ �������� �������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><command>rm - ${CHROOTDIR}/usr/obj/usr/src/release/release.[59]</command></para> - </listitem> + <listitem> + <para><command>rm + ${CHROOTDIR}/usr/obj/usr/src/release/release.[59]</command></para> + </listitem> - <listitem> - <para>����������� &man.sysinstall.8;, ���� � ��������� ����� �������, - ������� ��������� ���� ���������.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>����������� &man.sysinstall.8;, ���� � ��������� ����� �������, + ������� ��������� ���� ���������.</para> + </listitem> - <listitem> - <para><command>chroot ${CHROOTDIR} ./mk floppies</command></para> - </listitem> + <listitem> + <para><command>chroot ${CHROOTDIR} ./mk floppies</command></para> + </listitem> </itemizedlist> <para>������� ������ ������ ����� ���������� � - <filename>${CHROOTDIR}/R/stage/floppies</filename>.</para> + <filename>${CHROOTDIR}/R/stage/floppies</filename>.</para> - <para>���� ����� ���� ������� ���� - <filename>boot.flp</filename> ���������� ��� ������ �������� �������� - �������, <filename>src/release/scripts/doFS.sh</filename>, ������� - ����� ���� ������ ��������.</para> + <para>���� ����� ���� ������� ���� + <filename>boot.flp</filename> ���������� ��� ������ �������� �������� + �������, <filename>src/release/scripts/doFS.sh</filename>, ������� + ����� ���� ������ ��������.</para> <para>��������� ����� ����� ���� ����� ��������� � ���������� ������ ��� - ������ ������� ���������� <makevar>LOCAL_PATCH</makevar> ��� ���������� - <command>make release</command>.</para> + ������ ������� ���������� <makevar>LOCAL_PATCH</makevar> ��� ���������� + <command>make release</command>.</para> </sect2> <sect2> <title>������� <command>sysinstall</command></title> <para>���������� ��������� � ��������� ������� FreeBSD, - &man.sysinstall.8;, ����� �������� �� ��������, ��������� ��� - ������������������ ��������� � ������� ���������. ��� ���������������� - ����� �������������� ��������� � ����������� &intel; PXE[12] ��� - �������������� ��������� ������ �� ����, ��� � ����������������� - ������������ ��������� �� ��������� sysinstall. ������ ������� ��� - sysinstall �������� � ������ CVS � ���� ����� - <filename>src/release/sysinstall/install.cfg</filename>.</para> + &man.sysinstall.8;, ����� �������� �� ��������, ��������� ��� + ������������������ ��������� � ������� ���������. ��� ���������������� + ����� �������������� ��������� � ����������� &intel; PXE[12] ��� + �������������� ��������� ������ �� ����, ��� � ����������������� + ������������ ��������� �� ��������� sysinstall. ������ ������� ��� + sysinstall �������� � ������ CVS � ���� ����� + <filename>src/release/sysinstall/install.cfg</filename>.</para> </sect2> </sect1> @@ -985,37 +994,37 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>�����������</emphasis> - ��������� ����� ���������� - ������ �� ����� ���� ��������� ����������� - <quote>��������������</quote>. ����������� ����������� ����� ������ - ���������� �������� � I/O, ��� ��� ��� ��������� �������� - <command>make release</command> ������� ���������� ���������������� - ������ ������� ����� �����, ��� ������������� ���������� �����������. - ���� ��� ��������� �������� � &man.chroot.2;-��������� ������������ - ��������� ������, �� ���������� �� CVS �������� - <filename>ports</filename> � <filename>doc</filename> ����� - ����������� ������������ � �������� <command>make world</command> �� - ������ �����. ������������� <acronym>RAID</acronym>-������� - (���������� ��� �����������) ����� ����������� ��������� ����� ����� - ����������.</para> + <para><emphasis>�����������</emphasis> - ��������� ����� ���������� + ������ �� ����� ���� ��������� ����������� + <quote>��������������</quote>. ����������� ����������� ����� ������ + ���������� �������� � I/O, ��� ��� ��� ��������� �������� + <command>make release</command> ������� ���������� ���������������� + ������ ������� ����� �����, ��� ������������� ���������� �����������. + ���� ��� ��������� �������� � &man.chroot.2;-��������� ������������ + ��������� ������, �� ���������� �� CVS �������� + <filename>ports</filename> � <filename>doc</filename> ����� + ����������� ������������ � �������� <command>make world</command> �� + ������ �����. ������������� <acronym>RAID</acronym>-������� + (���������� ��� �����������) ����� ����������� ��������� ����� ����� + ����������.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>������������������ ���������� - �������</emphasis> - ��������� ����� ��� IA-64 ��� Alpha �� - x86-������������? <command>make TARGET=ia64 release</command>.</para> + <para><emphasis>������������������ ���������� + �������</emphasis> - ��������� ����� ��� IA-64 ��� Alpha �� + x86-������������? <command>make TARGET=ia64 release</command>.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>������������</emphasis> - ��� ����� ���������� - ������������������ ������� ������������ ������������ ��� - FreeBSD.</para> + <para><emphasis>������������</emphasis> - ��� ����� ���������� + ������������������ ������� ������������ ������������ ��� + FreeBSD.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>����������� ���������</emphasis> - ���� ��������� - ��������� ����� �������� ���� ���. � ���������� ��������� ��������� - ��������, ������� ������ ���� ���������� ���������� ���������. + <para><emphasis>����������� ���������</emphasis> - ���� ��������� + ��������� ����� �������� ���� ���. � ���������� ��������� ��������� + ��������, ������� ������ ���� ���������� ���������� ���������. ����� �� ����� �������� ��� libh, ����� �������� ���� �������� ����� ���������������� ���������� ������ � ��������� � ��������� ��������� � GUI.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml index f04fbc45f8..2e2c4d6350 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml @@ -3,10 +3,10 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml,v 1.2 2005/10/18 15:28:13 gad Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/version-guide/article.sgml,v 1.4 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $ $FreeBSD$ - Original revision: 1.6 + Original revision: 1.9 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -19,25 +19,25 @@ <article lang="ru"> <title>����� ���������� ��� ��� ������ FreeBSD</title> - + <articleinfo> <authorgroup> <author> <surname>The FreeBSD Documentation Project</surname> </author> </authorgroup> - + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> - + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; </legalnotice> - + <copyright> <year>2005</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> - + <abstract> <para>����, �� ������ ���������� &os;. ����� ����������! ���� �������� ������� ��� ����, ����� ������ ��� � ������ ������ ��� @@ -90,7 +90,7 @@ ������ ������� ������ ��������� ���� � ������̣���� ������ �������, �������� ������������� ���������� ��� (<literal>���</literal>). (� �������, ��� �� ����� ���������� ������ ����������� ������ 5.4 ��� - <literal>RELENG_5_4_RELEASE</literal>). ���������� ������ ������������ + <literal>RELENG_5_4_0_RELEASE</literal>). ���������� ������ ������������ � ��� ���������� ���� <literal>HEAD</literal>.</para> </sect2> @@ -99,7 +99,7 @@ <para>�� ����� ������� ������ ��������� <firstterm>�����</firstterm> (� �������, <literal>RELENG_5_4</literal>). �������� �����, ��������� - <literal>RELENG_5_4_RELEASE</literal> ���������� ������� �� �����, �� + <literal>RELENG_5_4_0_RELEASE</literal> ���������� ������� �� �����, �� ������� � <literal>RELENG_5_4</literal> ���������� ����� ��ԣ� �������� ��������� �� <literal>HEAD</literal>, ����� ��� ����������� � ������������ � ������ ������.</para> @@ -155,7 +155,7 @@ <title>������������ ������� � �������</title> <para>�� ����� ���������� � ������� &os; 5.X ���� �������� ����� - ������, ������� ����� ���� ������ ��������������. ���� ����� 5.X + ������, ������� ����� ���� ������ ��������������. ���� ����� 5.X ���� ����� ������� � ��������:</para> <itemizedlist> @@ -314,7 +314,7 @@ <para>���������������� �������� ����� ����� ���������� ������� <ulink url="&url.base;/releng/index.html#schedule">���������� ���������� �������</ulink> � <ulink - url="&url.base;/security/security.html#adv">���������� ����� + url="&url.base;/security/security.html#supported-branches">���������� ����� ��������� � ������������</ulink>. ��� ��������� �������� ����� ��������� ���������� �� ������������ � �������� ����������� ���� �������.</para> </sect1>