diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index d4eaddae56..609563cbe9 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -2,14 +2,14 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.34 + Original revision: r10204 $FreeBSD$ --> <chapter id="serialcomms"> <title>���ꥢ���̿�</title> - <sect1> + <sect1 id="serial-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> <indexterm><primary>���ꥢ���̿�</primary></indexterm> @@ -21,13 +21,31 @@ ���⤫�⤬���ä����Ѥ�äƤ��ޤ������ξϤǤϡ�FreeBSD �ǥ��ꥢ���̿���Ԥʤ������Ĥ�����ˡ�ˤĤ����������Ƥ��ޤ��� </para> + + <para>���ξϤ��ɤ�ȡ��ʲ��Τ��Ȥ��狼��ޤ���</para> + <itemizedlist> + <listitem><para>FreeBSD �����ƥ�ؤ�ü������³��ˡ</para></listitem> + <listitem><para>��⡼�ȥۥ��Ȥإ�����뤹�뤿��Υ�ǥ�λȤ���</para></listitem> + <listitem><para>��⡼�ȤΥ桼������ǥ�ǥ����ƥ�˥�������Ǥ���褦�ˤ�����ˡ</para></listitem> + <listitem><para>���ꥢ�륳���뤫��Υ����ƥ൯ư��ˡ</para></listitem> + </itemizedlist> + + <para>���ξϤ��ɤ����˰ʲ��Τ��Ȥ�ԤäƤ����٤��Ǥ���</para> + <itemizedlist> + <listitem><para>�����������ͥ�������ƥ��ȡ��뤹����ˡ��Ф��� + (<xref linkend="kernelconfig">)��</para></listitem> + <listitem><para>Unix �Υѡ��ߥå����ȥץ������ˤĤ������� + (<xref linkend="basics">)��</para></listitem> + <listitem><para>FreeBSD �ǻȤ����Ȥ��Ƥ��륷�ꥢ��ϡ��ɥ����� + (��ǥ�ޤ��ϥޥ���ݡ��ȥ�����) + �Υƥ��˥���ޥ˥奢����ɤ��褦�ˤ��롣</para></listitem> + </itemizedlist> + </sect1> <sect1 id="serial"> <title>���ꥢ����³�δ���</title> - <para><emphasis>Assembled from FAQ.</emphasis></para> - <para>���Υ��������ˤϡ� ���ꥢ��ݡ��ȤˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʾ���Ƥ��� ���� ���ʤ������Ƥ�������⤷�����Ǹ��Ĥ���ʤ��ä����ˤϡ� @@ -245,9 +263,9 @@ �ɤ���μ���� �����֥��Ȥ�ʤ���Ф����ʤ����ϡ� �ɤ��ü������³���������ˤ��ޤ���</para> + <indexterm><primary>�̥��ǥॱ���֥�</primary></indexterm> <itemizedlist> <listitem> - <indexterm><primary>�̥��ǥॱ���֥�</primary></indexterm> <para>�⤷��PC ��ü���Ȥ������Ѥ��������ϡ�<link linkend="term-null">�̥��ǥ�</link> �����֥� (��С��������֥�⤷���� @@ -482,16 +500,19 @@ ��������ʤ���ü������³����Ƥ����Τȹͤ��ơ������ʤ� �ޤ���</para> - <para>��ñ�˸����С��ץ������������������ʤäƤ��� - <command>init</command> �ץ����� ���Ф��ơ� + <para><xref linkend="boot"> �ǽҤ٤��褦�� + <command>init</command> �ץ������ϡ� + �����ƥ൯ư���ˤ��٤ƤΥץ������������������ʤäƤ��ޤ��� + <command>init</command> ���ԤäƤ���Ż��ΰ�Ĥϡ� + <filename>/etc/ttys</filename> �ե�������ɤ�ǡ����Ѳ�ǽ��ü����� + <command>getty</command> �ץ�������ư���뤳�ȤǤ��� + <command>getty</command> �ץ������ϡ� ��������̾���ɤ߹��� <command>login</command> - �ץ�������ư���Ƥ��� <command>getty</command> - ��¹Ԥ���褦�˻ؼ����ޤ���</para> + �ץ�������ư���ޤ���</para> - <para>������ʤ��ˤϡ�<filename>/etc/ttys</filename> - �����Ƥ��Խ�����ɬ�פ�����ޤ����ޤ���<command>su</command> - ���ޥ�ɤ� root �ˤʤäơ�<filename>/etc/ttys</filename> - �˰ʲ��� �ѹ���ä��Ƥ���������</para> + <para>�������äơ�FreeBSD ��ü�������ꤹ��ˤϡ� + <username>root</username> + �Ǽ��μ���Ƨ�ޤʤ���Фʤ�ޤ���</para> <procedure> <step> @@ -501,7 +522,7 @@ </step> <step> - <para><filename>/usr/libexec/getty</filename> + <para><command>/usr/libexec/getty</command> ���оݤȤʤ�ݡ��Ȥ��Ф��� �¹Ԥ����褦�˻��ꤷ�Ƥ����������ޤ��� <filename>/etc/gettytab</filename> �ե��� �����Ŭ�ڤ� @@ -533,21 +554,18 @@ <para>�ޤ���ɬ�פ˱����� <filename>/etc/gettytab</filename> ���ѹ�������� 2�ǻ��Ѥ��� <replaceable>getty</replaceable> �Υ���ȥ���ɲä��Ƥ��������� - ���Υɥ�����ȤǤϤ����� + ���ξϤǤϤ����� ˡ�ˤĤ��Ƥ��ä˲��⤷�ޤ���Τǡ�&man.gettytab.5; ����� &man.getty.8; �Υޥ˥奢���������������</para> - <para>�ʲ��Ǥϡ���Υ��ƥåפˤĤ��ƾܤ������⤷�ޤ��� - ������Ѥ��ơ����� �٤�������⤷�Ƥ����ޤ���Wyse-50 �ȡ� - �Ť� IBM �� 286 �ޥ������̿� ���ե� Procomm ��Ȥä� VT-100 - ���ߥ�졼�������ʤäƤ����Τ�ü - ������Ȥ��ƾҲ𤷤ޤ����ޤ���Wyse �� 2���ܤΥݡ��Ȥˡ� - 286�ޥ���� 6 ���ܤΥݡ��� - (�ޥ���ݡ��ȤΥ��ꥢ�륫���ɾ�Υݡ���) ����³���ޤ���</para> - - <para><filename>/etc/ttys</filename> �ˤĤ��ơ� - ���ܤ����ϡ�&man.ttys.5; �Υޥ˥奢����� - ����������</para> + <para>���μ������䤹�����뤿�ᡢ + ������Ǥϼºݤ�ư���Ƥ������Ȥ��ޤ��� + ������Ǥϥ����ƥ�ˡ�Wyse-50 �ȡ�VT-100 + ü���ߥ�졼�Ȥ��륽�եȥ������� + <application>Procomm</application> ��ư�����Ƥ���Ť� 286 IBM PC + �� 2 ���ü������³���ޤ���Wyse �� 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥˡ� + 286 �� 6 ���ܤ� (�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륫���ɤ�) + ���ꥢ��ݡ��Ȥ���³���ޤ���</para> <sect3 id="term-etcttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> �ؤΥ���ȥ���ɲ�</title> @@ -569,12 +587,12 @@ <filename>/dev</filename> ����ʬ ���ά���Ƶ��Ҥ��ޤ���</para> - <para>FreeBSD �Υ��ȡ�������ξ��֤Ǥϡ� + <para>FreeBSD �Υǥե���ȤΥ��ȡ�����֤Ǥϡ� <filename>ttyd0</filename> ���� <filename>ttyd3</filename> - �ޤǤΡ����λͤĤΥ��ꥢ��ݡ��ȤΥ���ȥ꤬ - <filename>/etc/ttys</filename> �˵��Ҥ��� �Ƥ��ޤ��� - �����Υݡ��ȤΤ����줫��ü������³������ϡ������ʥ���� - ����ɲä���ɬ�פϤ���ޤ���</para> + �ޤǤΡ����� 4 �ĤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ��б����� + <filename>/etc/ttys</filename> �ե����뤬�֤���Ƥ��ޤ��� + �����Υݡ��ȤΤ����줫��ü������³������ϡ� + �����˥���ȥ���ɲä���ɬ�פϤ���ޤ���</para> <para>�����ǾҲ𤷤Ƥ�����Ǥϡ� ���˥ե�����˥���ȥ꤬¸�ߤ��� 2���ܤΥ��� ����ݡ��ȡ� @@ -695,8 +713,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100</programlisting> <sect3 id="term-enable"> <title>�ݡ��Ȥ����Ѳ�ǽ�ˤ���</title> - <para><filename>/etc/ttys</filename> �ΤĤ��Υե�����ɡ� - �Ĥޤ� 4���ܤΥե��� ��ɤϡ� + <para><filename>/etc/ttys</filename> �� 4 ���ܤΥե�����ɤϡ� ���Υݡ��Ȥ��ƥ��֤ˤ��뤫�ɤ���������Ǥ��� ���Υե������ �� <literal>on</literal> ����ꤹ��ȡ� <command>init</command> �ץ�������2���ܤΥե�����ɤ˽� @@ -716,7 +733,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on</programlisting> </sect3> <sect3 id="term-secure"> - <title>``secure'' �ʥݡ��Ȥλ���</title> + <title>���� (secure) �ʥݡ��Ȥλ���</title> <para>�Ȥ��Ȥ��Ǹ�Υե�����ɤ�����Ǥ��� (�ºݤˤϤ����ǤϿ��� �ޤ��� @@ -726,49 +743,19 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on</programlisting> �Ǹ�Υե������ �Ǥϡ� ���Υݡ��Ȥ��������ɤ�������ꤷ�ޤ���</para> - <para>�����ǡ�<quote>����</quote> - �ʥݡ��ȤȤϤɤ������ݡ��ȤΤ��ȤǤ��礦?</para> + <para>�ݡ��Ȥ����� (secure) �Ǥ���Ȼ��ꤹ��Ȥ������Ȥϡ� + <username>root</username> ��������� + (�ޤ��桼�� ID �� 0 �Τ����륢�������) + �����Υݡ��Ȥ���������Ƥ�褤�Ȥ���������Ƥ���Ȥ������ȤǤ��� + �����Ǥʤ� (insecure) �ݡ��Ȥ���� <username>root</username> + �ϥ�������Ǥ��ޤ������Ǥʤ��ݡ��ȤǤϡ� + �桼�����ø�������ʤ���������Ȥǥ���������� &man.su.1; + �ʤɤ�Ȥäƥ����ѥ桼�����¤����ʤ���Фʤ�ޤ���</para> - <para>����ϡ�root �Υ�������� (�ޤ��ϡ��桼�� ID �� 0 - �Υ��������) ���� �����Ƥ�褤�ݡ��ȤȤ������ȤǤ��� - �����Ǥʤ��ݡ��ȤǤϡ�root �Υ� - ������ϵ��Ĥ���ޤ���</para> - - <para>�Ǥϡ��ɤΤ褦�˰����ʥݡ��ȤȤ����Ǥʤ� - �ݡ��Ȥ�Ȥ��Ф褤�Ǥ��礦?</para> - - <para>�ݡ��Ȥ�����ǤϤʤ��Ȥ��뤳�Ȥǡ� - ���Υݡ��Ȥ���³���줿ü������ϡ�root - �Υ��������ػߤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���FreeBSD�����ƥ�� root - �Υѥ� ��ɤ��ΤäƤ���ͤϡ� - �ޤ����̥桼���Ȥ��ƥ������ʤ���Фʤ�ޤ� �� - �����ѥ桼�����ø������뤿��ˤϡ����Τ����� - <command>su</command> ���ޥ�ɤ� - ���Ѥ��ʤ���Ф����ޤ���</para> - - <!-- kuriyama - Eng ver has bare login --> - <para>����ˤ�äơ�root ��������Ȥ����������Ѥ��줿���ˡ� - ���ηв��Ĵ�� ��������Ĥε�Ͽ�����ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� - <command>login</command> �� <command>su</command> - ���ޥ�ɤϡ����˥����ƥ�Υ����˵�Ͽ��Ĥ��ޤ� (�ޤ��� - �������� �� <filename>wtmp</filename> �ˤϿ��Ĥ��ޤ��� - )��</para> - - <para>�ݡ��Ȥ�����ʤ�ΤȤ��ƻ��ꤹ��ȡ�����ü������� root - �Υ������� ǽ�ˤʤ�ޤ���root - �Υѥ���ɤ��ΤäƤ���ͤϡ�ñ�� root �Ȥ��ƥ��� - ����Ǥ��ޤ������ξ��ϡ�������������ε�Ͽ�� - <command>su</command> ���ޥ�ɤΥ��� �ϻĤ�ޤ���</para> - - <para>�Ǥϡ��ɤ����Ȥ��٤��Ǥ��礦��?</para> - - <para>ñ��� <quote>insecure</quote> ��Ȥ��Τ��褤�Ǥ��礦�� - �����ξ��ˤ������Ǥ�<emphasis>�� ��</emphasis>ü���䡢 - ���Τ����ä��ɥ�����¦�ˤ���ü��<emphasis>�ˤ�</emphasis> - <quote>insecure</quote> ��� �ꤹ�������褤�Ǥ��礦�� - �����ѥ桼�����ø���ɬ�פʾ��Ǥ⡢������ �� - <command>su</command> ��¹Ԥ���Τϡ� - ������ñ�ʤ��Ȥʤ�Ǥ����顣</para> + <para>���Τ����ä��ɥ�����¦�ˤ���ü���Ǥ��äƤ� + <quote>insecure</quote> ��Ȥ����Ȥ�����ޤ��� + �����ѥ桼�����ø���ɬ�פʾ��Ǥ⡢�������� &man.su.1; + ��Ȥ��ΤϤȤƤ��ñ�ʤ��ȤǤ���</para> <para>�ʲ��ˡ��褦�䤯�������� <filename>/etc/ttys</filename> �Υ���ȥ��ü���ξ���ɽ @@ -782,29 +769,14 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <title><command>init</command> �˥ե����� <filename>/etc/ttys</filename> �κ��ɤ� ���ߤ���</title> - <para>FreeBSD ��֡��Ȥ���ȡ��ǽ�˵�ư�����ץ������� - <command>init</command>�� <filename>/etc/ttys</filename> - ���ɤ߹���ǡ����Ҥ���Ƥ���ץ����������Ѳ�ǽ�� - �ݡ��Ȥ��Ф��Ƽ¹Ԥ��� - ��������ץ���ץȤ�����Ф����ޤ���</para> - - <para><filename>/etc/ttys</filename> ���Խ�������ä��塢 - <command>init</command> ���ѹ���ǧ�������뤿 ��ˡ��虜�虜 - FreeBSD ��֡��Ȥ��ʤ��������Ϥʤ��Ǥ��礦�����Τ褦�� - ���Τ���ˡ�<command>init</command> �ϡ� - <literal>SIGHUP</literal> (hangup) �����ʥ���������ȡ� - <filename>/etc/ttys</filename> - ���ɤ߹��ߤʤ����褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> - - <para><filename>/etc/ttys</filename> ���ѹ�����¸�����顢 - �ʲ��Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ơ�<command>init</command> - ���Ф��� SIGHUP ���������ޤ���</para> + <para>ɬ�פ��ѹ��� <filename>/etc/ttys</filename> + �ե�����˲ä����顢SIGHUP (�ϥ��å�) �����ʥ�� + <command>init</command> + �ץ����������ä�����ե��������Ū�˺��ɤ߹��ߤ����ޤ��� + ���Ȥ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> - <para>(<command>init</command> �ץ������Υץ����� ID �� - <emphasis>���</emphasis> 1�Ǥ�)</para> - <para>���٤Ƥ����꤬�����������ʤ�졢 ���٤ƤΥ����֥뤬����������³����Ƥ� �ơ� ����ü�����Ÿ������äƤ���С� @@ -846,18 +818,19 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog ��������</para> <para><command>getty</command> ��ư���Ƥ��ơ� - ü����ǧ�����Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ����������� - ���Υ��ޥ�ɤ�ư����� <command>getty</command> - �ץ������Υꥹ�Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + ü����ǧ�����Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� + ���Ȥ��С�ư����� getty �ץ������ΰ����� + <command>ps</command> + �Ǽ�������ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww|grep getty</userinput></screen> - <para>����ü�����Ф��� <command>getty</command> - �ξ���ɽ�������Ϥ��Ǥ������Ȥ��С��ʲ� + <para>����ü�����б�������ܤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ��� + ���Ȥ��С��ʲ� ��ɽ����ϡ�<command>getty</command> �� 2���ܤΥ��ꥢ��ݡ��� (<literal>ttyd1</literal>) ���Ф� �� <filename>/etc/gettytab</filename> ��� - <literal>std.38400</literal> �Υ���ȥ��Ȥä�ư� + <literal>std.38400</literal> ����ȥ��Ȥä�ư� �Ƥ���Ȥ������Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen> @@ -866,8 +839,9 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog �ץ���������Ĥ�ư���Ƥ��ʤ��褦�Ǥ���С� <filename>/etc/ttys</filename> ����ǡ� ���Υݡ��Ȥ����Ѳ�ǽ�ˤ�����������ɤ� - ���Τ���Ƥ����������ޤ���<command>kill -HUP - 1</command> ��μ¤˼¹Ԥ��Ƥ���������</para> + ���Τ���Ƥ����������ޤ���<filename>ttys</filename> + �ե�������ѹ������顢<command>kill -HUP 1</command> + ��¹Ԥ���Τ�˺��ʤ��Ǥ���������</para> </listitem> </varlistentry> @@ -902,52 +876,29 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog </sect1> <sect1 id="dialup"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>Guy</firstname> + <surname>Helmer</surname> + <contrib>����: </contrib> + </author> + <author> + <firstname>Sean</firstname> + <surname>Kelly</surname> + <contrib>��ɮ: </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> <title>�������륤���ӥ�</title> <indexterm><primary>�������륤���ӥ�</primary></indexterm> - <para><emphasis>����: &a.ghelmer;.</emphasis></para> <para><emphasis>��: &a.max;.<!-- <br> --> 6 September 1996.</emphasis></para> - <para>���Υɥ�����ȤǤϡ�FreeBSD - �dz�������Υ�ǥ�ˤ�륢������������� - ���뤿�������˴ؤ��ƤޤȤ�Ƥ���ޤ������Υɥ�����Ȥ�ɮ�Ԥ� - FreeBSD 1.0��1.1 ����� 1.1.5.1 �Ǥηи��ȡ�¾�� Unix �� OS - �Ǥηи��� ��˽���ΤǤ����� - ɬ�����⽽ʬ�����ƤǤʤ����⤷��ޤ����Ǻܤ� - ������⤢�ʤ��������Ȥ��δĶ��Ȥϰ��פ��ʤ����⤷��ޤ��� - �ޤ���ɮ�� �Ϥ��Υɥ�����Ȥ˽��äƹԤ�줿��Ȥ� - �ǡ���������줿�ꥷ���ƥब�� �������褦�ʤ��Ȥ����äƤ⡢ - ������Ǥ��Ȥ�ޤ���</para> - - <sect2 id="dialup-prereqs"> - <title>�����Ϥ������</title> - - <para>ɮ�Ԥϡ��ɼԤ� FreeBSD - �˴ؤ������Ū���μ����äƤ��뤳�Ȥ��ꤷ�� - ���Υɥ�����Ȥ�ޤȤ�ޤ������ޤ���FreeBSD - �����˥��ȡ��뤵�� �Ƥ��ơ�Unix - �ϴĶ��ˤ����ƥե�������Խ�����ˡ�䥷���ƥ����°�Υޥ˥� - ����Ȥ�����ˡ���ΤäƤ���ɬ�פ�����ޤ����ޤ��� - �ʲ��˼����褦�ˡ�FreeBSD - ������ΥС������ɬ�פȤʤ�ޤ����������Ĥ����Ѹ�˴ؤ��� - �μ��� - �����ƥ�ǥ��¿���������˴ؤ����μ���ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> - - <sect3> - <title>FreeBSD �ΥС������</title> - - <para>�ޤ���FreeBSD �ΥС������� 1.1 �ʾ����Ѥ��Ƥ������� - (�С������ 2.X �Ǥ⤫�ޤ��ޤ���)��FreeBSD 1.0 �ˤϡ� - 2����Υ��ꥢ�� �ɥ饤�� ���ޤޤ�Ƥ���Τǡ� - ����θ��Ȥʤ����ޤ����ޤ���FreeBSD �Υ��ꥢ�� �ǥ��Х��� - �ɥ饤�� (<devicename>sio</devicename>) �ϡ� - �С��������ɤ���˲�������Ƥ� �Ƥ��ޤ��Τǡ� - ��꿷�����С������� FreeBSD ����Ѥ��뤳�Ȥǡ����� ���� - ����Ψ�ι⤤�ɥ饤�Ф����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ���Ϥ��Ǥ���</para> - </sect3> - + <sect2> + <title>�Ϥ����</title> <sect3> <title>�Ѹ����</title> @@ -1406,11 +1357,9 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> <filename>/sbin/init</filename> �Ϥ� �� <filename>tty</filename> �ǥ��Х������Ф��� <command>getty</command> �Υץ�������¹Ԥ���٤���Ƚ - �Ǥ��ޤ����Ǹ�ˡ����Ȥ��� FreeBSD �� 1.1.5.1 �ʹߤΤ�Τʤ�� + �Ǥ��ޤ����Ǹ�ˡ� <filename>/etc/rc.serial</filename> ������ץȤˡ� - ��������Τ�Τʤ�� <filename>/etc/rc.local</filename> - ������ץȤ˥��ꥢ�� �ݡ��Ȥν�����Τ���Υ��� - ��ɤҤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + ���ꥢ��ݡ��Ȥν�����Τ���Υ��ޥ�ɤҤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>Unix �˥������� ���å� ��ǥ����³������ˡ�ˤϡ� ��Ĥιͤ���������� ������Ĥ���ˡ�ϡ��������� @@ -1440,7 +1389,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> ��ʸ������������ơ�������Ф��������ʸ�����ƻ뤷�ޤ��� �����ǡ��桼 ��¦��ü����̵��̣��ʸ����ɽ�����줿��硢 �桼���ϰ�̣�Τ���ʸ����� ��������ޤ� - <literal><Enter></literal> + <keycode>Enter</keycode> �������֤������ʤ���Фʤ�ʤ� �Ȥ������Ȥ��ΤäƤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� �⤷��³®�٤��ְ�äƤ����硢<command>getty</command> �ϡ� @@ -1491,11 +1440,7 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> �˵��Ҥ���ɬ�פ�����ޤ����⤷��2400 bps �Υ� �ǥ�Ȥ��ˤʤ�ΤǤ���С���¸�� <literal>D2400</literal> �Υ���ȥ꤬���Τޤ��� - �ѤǤ���Ǥ��礦�����Υ���ȥ�� FreeBSD �� 1.1.5.1 �� - <filename>gettytab</filename> �ˤϴ��˴ޤޤ�Ƥ��ޤ��Τǡ� - ���ʤ��� FreeBSD �ΥС������Ǥ��Υ���� - �꤬¸�ߤ��Ƥ���ΤǤ���С� - �������ɲä���ɬ�פϤ���ޤ���</para> + �ѤǤ���Ǥ��礦��</para> <programlisting># # Fast dialup terminals, 2400/1200/300 rotary (can start either way) @@ -1527,15 +1472,8 @@ up|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\ uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\ :nx=V9600:tc=std.19200:</programlisting> - <para>�嵭��������Ѥ�����硢FreeBSD 1.1.5 - �ʹߤǤϥѥ�ƥ��ʤ���8�ӥåȤ� ��³���Ԥ��ޤ���FreeBSD - 1.1 �Ǥϡ�<literal>:np:</literal> �ѥ�����ե������ - ��Ƭ�� - <literal>std.<replaceable>xxx</replaceable></literal> - �Υ���ȥ���ɲä��뤳�Ȥǡ��ѥ�ƥ��ʤ��� - 8�ӥåȤ���³���Ԥ��ޤ����� - ���Υѥ������ɲä��ʤ������³�϶��� �ѥ�ƥ��� - 7�ӥåȤˤʤ�ޤ���</para> + <para>�嵭��������Ѥ�����硢 + �ѥ�ƥ��ʤ���8�ӥåȤ���³���Ԥ��ޤ���</para> <para>�嵭����Ǥϡ��ޤ� 19.2 Kbps (V.32bis) �ˤ���ǥ�ȥ���ԥ塼���֤� ��³���ߡ�³���� 9600 bps @@ -1580,28 +1518,15 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <sect3 id="dialup-ttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename></title> - <indexterm> - <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary> - </indexterm> + <indexterm> + <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary> + </indexterm> - <para><filename>/etc/ttys</filename> �ˤϡ� - <command>init</command> ���ƻ뤹�٤� <filename>tty</filename> - �Υꥹ�Ȥ�<!-- kuriyama - filename? --> - �Ҥ��ޤ�������ˡ�<filename>/etc/ttys</filename> �ϡ� - <command>login</command> ���Ф��ƥ������ - �ƥ��˴ؤ����������ޤ���(�桼�� - <username>root</username> �ϡ�<literal>secure</literal> �ȥޡ� - ������Ƥ��� <emphasis remap=tt>tty</emphasis> - �Τߤ����������Ǥ��ޤ�)���ܤ����� - &man.ttys.5; �Υޥ˥奢���������������</para> - <!-- kuriyama - remap=tt? --> - - <para><filename>/etc/ttys</filename> �δ�¸�ιԤ��ѹ����뤫�� - ���뤤�Ͽ������Ԥ��ɲä��ơ�<command>init</command> - ����ưŪ�˿������������� ���å� �����ӥ��ѤΥݡ��Ȥ��Ф��� - <command>getty</command> - �ץ�������ư����褦�ˤ��Ƥ����������ϡ�����®�٤��� - �꤫����®�٤����꤫�˴ؤ�餺���ʲ��ΤȤ���Ǥ���</para> + <para><filename>/etc/ttys</filename> + �ե����������ϡ��������ü��������Ȥ��ư����Ƥ��ޤ��� + ��ǥ�����������褦�ʤ�ΤǤ�����<command>getty</command> + �˰ۤʤ�������Ϥ��ơ��ۤʤ�ü�����̤���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� + ����®�٤���Ӳ���®��ξ���˶��̤�������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty xxx" dialup on</programlisting> @@ -1664,12 +1589,12 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on</programlisting> - <para>�̤�®�٤ǥ�ǥ�Υݡ��ȤΥ��ԡ��ɤ���ꤷ�������ϡ� - <filename>/etc/gettytab</filename> - ����Ŭ�ڤʥ���ȥ������ǡ������� - <literal>std.19200</literal> ����ʬ�� + <para>��ǥब�ۤʤ�®�٤Ǹ��ꤵ��Ƥ�����ϡ� + <literal>std.19200</literal> �Τ����� <literal>std.<replaceable>speed</replaceable></literal> - �Ȥ��ơ�Ŭ�ڤ�®�٤Τ� �Τ��֤������Ƥ���������</para> + ��Ŭ�ڤ��ͤ��֤���������Τˤ��Ƥ��������� + <filename>/etc/gettytab</filename> + �˵äƤ���Ŭ�ڤʼ����Ȥ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> </sect4> <sect4> @@ -1692,59 +1617,30 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </sect3> <sect3> - <title><filename>/etc/rc.serial</filename> �ޤ��� - <filename>/etc/rc.local</filename></title> - <indexterm> - <primary>rc �ե�����</primary> - <secondary><filename>rc.local</filename></secondary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>rc �ե�����</primary> - <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary> - </indexterm> + <title><filename>/etc/rc.serial</filename></title> + <indexterm> + <primary>rc �ե�����</primary> + <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary> + </indexterm> <para>V.32��V.32bis �ޤ��� V.34 ��ǥ�Τ褦�ʹ�®��ǥ�����Ѥ����硢�ϡ� �ɥ����� (<filename>RTS/CTS</filename>) �ե��������Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���FreeBSD kernel �Υ�ǥ� �ݡ��Ȥ˥ϡ��ɥ����� �ե�������Υե饰�����ꤹ�뤿�� �� - <command>stty</command> ���ޥ�ɤ�FreeBSD 1.1.5.1 �ʹߤǤ� - <filename>/etc/rc.serial</filename> �ˡ�FreeBSD 1.1 �Ǥ� - <filename>/etc/rc.local</filename> �� ���ҤǤ��ޤ���</para> - - <para>���Ȥ��С�FreeBSD 1.1.5.1 �� - <filename>/etc/rc.serial</filename> �Υ���ץ�ϰʲ� - �ΤȤ���Ǥ���</para> - - <programlisting>#!/bin/sh -# -# Serial port initial configuration + <command>stty</command> ���ޥ�ɤ� + <filename>/etc/rc.serial</filename> �˵��ҤǤ��ޤ���</para> + <para>���Ȥ��С����ꥢ��ݡ��� 1 �� + (<devicename>COM2:</devicename>) + �Υ�����륤��ӥ�����륢���Ƚ�����ǥХ����� + <literal>termios</literal> �ե饰 <varname>crtscts</varname> + �����ꤹ��ˤϡ����ιԤ� <filename>/etc/rc.serial</filename> + ���ɲä���Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + <programlisting># Serial port initial configuration stty -f /dev/ttyid1 crtscts stty -f /dev/cuai01 crtscts</programlisting> - <para>������Ǥϡ�<literal>termio</literal> �Υե饰 - <literal>crtscts</literal> �ꥢ�� �ݡ��� #1 - (<devicename>COM2:</devicename>) �Υ������� - ����ӥ������� �����Ȥν�����ǥ��Х����� - ���ꤷ�Ƥ��ޤ���</para> - - <para>�Ť� FreeBSD 1.1 �Ǥϡ��ʲ��Υ���ȥ꤬ - <literal>crtscts</literal> �ե饰�����ꤹ�� ����� - <filename>/etc/rc.local</filename> - ���ɲä���Ƥ��ޤ�����</para> - - <programlisting># Set serial ports to use RTS/CTS flow control -stty -f /dev/ttyd0 crtscts -stty -f /dev/ttyd1 crtscts -stty -f /dev/ttyd2 crtscts -stty -f /dev/ttyd3 crtscts</programlisting> - - <para>FreeBSD 1.1 �ˤϽ�����Τ���Υǥ��Х��� ���ڥ���� - �ե����뤬�ʤ��Τǡ��ǥ��Х��� - �ե����뤽�Τ�Τ˥ե饰�����ꤷ�ơ����θ�ϥե饰�ꥢ - ���Ƥ��ޤ��褦�ʶ˰��ͤ�����ʤ����Ȥ�ꤦ��������ޤ��� - </para> </sect3> </sect2> @@ -1853,8 +1749,7 @@ AT&C1&D2&H1&I0&R2&W</programlisting> ��ǥब�������Ϥ��������ꡢ�������Ϥ��Ф���ꥶ��� ������ ���֤��Ƥ��ޤä��ꤹ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ������η�̤Ȥ��ơ� ��ǥ�� <command>getty</command> - �δ֤DZ䡹��̵��̣�ʤ��Ȥ꤬³�����Ȥ�����������ʹ������ - �Ȥ�����ޤ���</para> + �δ֤DZ䡹��̵��̣�ʤ��Ȥ꤬³���Ƥ��ޤ���ǽ��������ޤ���</para> <sect3> <title>����®�٤�����</title> @@ -1976,7 +1871,7 @@ AT&B2&W</programlisting> 1���ȥå� �ӥåȤ���³����褦�ˤ��Ƥ��������� ��³�夹���˥ץ���ץȤ��֤äƤ��ʤ����䡢 ̵��̣��ʸ����ɽ������� ���ϡ�1�ä�1�餤�γ��� - <literal><Enter></literal> �������Ƥߤ� ���������� + <keycode>Enter</keycode> �������ƤߤƤ��������� ���Ф餯���äơ��ʤ��� <prompt>login:</prompt> �ץ���ץȤ�����ʤ���� �ϡ�<command>BREAK</command> ������������ƤߤƤ������������λ���ü��¦�ǻȤä� @@ -2031,30 +1926,12 @@ AT&B2&W</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2> - <title>�ռ�</title> - - <para>�ʲ����������顢 - ¿���Υ����Ȥ䥢�ɥХ����������ޤ����������˼հ� - ��ɽ���ޤ���</para> - - <variablelist> - <varlistentry><term>Sean Kelly</term> - <listitem> - <para><kelly@fsl.noaa.gov> ¿���Τ��Ф餷�������� - �����ޤ���</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - </sect2> </sect1> <sect1 id="dialout"> <title>�������륢���ȥ����ӥ�</title> <indexterm><primary>�������륢���ȥ����ӥ�</primary></indexterm> - <para><emphasis>����: FAQ ����ξ���</emphasis></para> - <para><emphasis>��: &a.jp.tmaruya;.<!-- <br> --> 31 December 1996.</emphasis></para> @@ -2072,30 +1949,6 @@ AT&B2&W</programlisting> ž�����뤿��˥����ߥʥ륻�å���� �����Ѥ��ޤ��������� ZMODEM �����Ѥ��ƥե������ž�����ޤ���</para> - <sect2> - <title><command>tip</command> �� <command>cu</command> - ���¹ԤǤ��ʤ��Ϥʤ�?</title> - - <para>���ʤ��Υ����ƥ�� <command>tip</command> �� - <command>cu</command> �Ȥ����ץ������� - <username>uucp</username> �� <username>dialer</username> - �Ȥ������롼�פ˽�°���Ƥ���桼���Τߤ� - �¹ԤǤ���褦�ˤʤäƤ���ΤǤ��礦����⡼�ȥۥ��Ȥ��ǥ�� - ���ѤǤ��� <username>dialer</username> - �Υ��롼�פˤ��ʤ��Υ�������Ȥ� �ä��ޤ��礦��</para> - - <para>�⤷���ϲ����Υ��ޥ�ɤ�Ȥ����Ȥˤ�äơ����Υ����ƥ�� - <command>tip</command> �� <command>cu</command> - ��ï�Ǥ�Ȥ���褦�ˤʤ�ޤ�:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4511 /usr/bin/tip</userinput></screen> - - <para> ���Υ��ޥ�ɤ� <command>cu</command> - ���Ф��Ƥ����ʤ�ɬ�פϤ���ޤ������ - <command>cu</command> �� <command>tip</command> - ���Ф���ϡ��ɥ������Ǥ���</para> - </sect2> - <sect2> <title>��� Hayes ��ǥ�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� �ɤ����褦?</title>