diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml index 1c2afd4dbf..6540bf3262 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.7 2003/12/31 10:36:04 marck Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.13 2004/01/16 18:08:51 andy Exp $ Original revision: 1.28 --> @@ -33,14 +33,14 @@ <abstract> <para>��� ������ ���������, ��� ��������� ������� �������������� � - ������� ��������� � �������� � ������ FreeBSD.</para> + ��������� ��������� � �������� � ������ FreeBSD.</para> </abstract> <authorgroup> <author> <firstname>Dag-Erling</firstname> <surname>Smørgrav</surname> - <contrib>����� �����������</contrib> + <contrib>����� ����������� </contrib> </author> </authorgroup> </articleinfo> @@ -50,21 +50,21 @@ <section id="pr-intro"> <title>��������</title> - <para>����� �� ����� ���������������� �������, ������� ����� �������� � - �������� ������������ ������������ �����������, �������� ������� + <para>����� �� ����� ���������������� �������, ������� ����� �������� � + �������� ������������ ������������ �����������, �������� �������� ��������� � ��������, ������� ������ ����������� � ������� � ������ �� - ���������� ����������� ���� <quote>��� �� ������</quote> ��� + ���������� ����������� ���� <quote>��� �� ��������</quote> ��� <quote>������������ PR</quote>. �������� �� ������� ����� �� ����� - ���������������� �������, ������� ����� �������� � �������� ������������ + ���������������� �������, ������� ����� �������� � �������� ������������ ������������ �����������, �������� ��������� ����� ��������� � ���������, ������� �� ����� ���� �� �������� ����������� � ���������, � ��������� �� ��������� ���������, ��� ������� �������� ���� ��� ������ �� �������� - ������� ���������� � ���� �������� ��� ������� �� �������������.</para> + ������� ���������� � ���� �������� ��� ������� �� ���������������.</para> <para>� ���� ��������� �������� ������� ������� ��, ��� ���������� ������� ��������� � ���������. ��� ��, �������� ��, �������� ������� ���������� - �� ������? ��, ���� ������� ����� � ����, �� ������� ���������� �� - ������ �������� ��, ������� ����� ���� ������ ���������������� � + � ��������? ��, ���� ������� ����� � ����, �� ������� ���������� �� + �������� �������� ��, ������� ����� ���� ������ ���������������� � ����������, � ��������� �������������� ��� ������������, ��� � ������������.</para> @@ -74,12 +74,12 @@ <para>��������, ��� ��� ������ ������������ �� ������������� ��������, � �� ��������������, ��� ��� �� ������ �������� �������� ������� ������, - ��� �������� ��������� �� ������, � �� ������������ ��� ��� ��������� + ��� �������� ��������� � ��������, � �� ������������ ������ ��� ��������� �����������.</para> </section> <section id="pr-when"> - <title>����� ����� �������� ��������� �� ������</title> + <title>����� ����� ���������� ��������� � ��������</title> <para>������� ����� ������� ������, � �� ��� ��� ������ ��������� � ��������� ��������� � ��������. ������� ��, ��� ��������� �����, � @@ -87,26 +87,26 @@ ���� �� ����������� ������ ��������� ������� ��� ������� �������� � ���������������� ����� (���� ���� �� ���� ��� ������ ������� � ������ ������������ ��� ������������ ��������� ������ � ���������� ���������). - ���� ��� ����� �������, ����� ������� ��������� �� ������ ���� <emphasis>��</emphasis> + ���� ��� ����� �������, ����� ������� ��������� � �������� ���� <emphasis>��</emphasis> �������� ���������� ���������, � ������ �������� � ������������� ��� � �������������. � ��������, ���� ������, ����� ����� ���� ����� ������� ��������� � ���-��, �� ���������� �������—� �������, ������ �� ��������� ��� ���������� ����������������.</para> <para>�� ��� �� ����������, ��� �������� �������, � ��� ���? ������� - ��������, �������� ����� ���������, �������� ��������� - ���� �������� + ��������, �������� ����� ���������, �������� ��������� – ���� �������� <emphasis>��</emphasis> �������� �������, ���� ��� ������������� ��� ������ (������ � ����� <quote>��� ������� X?</quote> ��� <quote>��� ����� ����� Y?</quote>). �� ������ ��� ��� ����������, �� ������� ������� ��������� ����������� �������. ���� ��� ����� �����, ����� ����� ������ ���� ������ � &a.questions;.</para> - <para>��� ��������� ������, � ������� ����� ��������� �������� ������� + <para>��� ��������� ������, � ������� ����� ��������� �������� ��������� ��������� � ���-��, ��� �� �������� �������:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>������� �� ���������� �������. ������ ������� ����� �������� + <para>������� �� ���������� ����������������. ������ ������� ����� �������� ����������� ����� � ������� �������� �� ����, ��� �������� ��������� � ��������.</para> </listitem> @@ -122,16 +122,16 @@ <para>����� ����, ���� �������, �� ������� �� ����������� � �������, ����� �� �����������, �� ������ �������� �������� �� ���������� � ���������� ������������� �������� �� ����������� ������� ������, ��� �������� - ��������� �� ������. ���� ���� ��������� �����, ������� ������� �� + ��������� � ��������. ���� ���� ��������� �����, ������� ������� �� ���� ������������ ������, ��� ��������� ��������� �� ��� ������������ - �� �������.</para> + �������.</para> <para>� �������, ������, ������� ������ �������������, ���� �� ����� ����������. ���� ������ �������� ������ ��������, � �� �� ������ �� �������������, � ���� �� ����� � ��� ������ �� �����������, ��� ������� ������, ��� ������������ ������ �� ������������� ��� ������, ��� �������� �����������. ��� �� ������, ��� ������ �� ���������, �� ��� ������, ��� - ������ � ������ ��������� ����� ����� ���� �� ������ ����������� ������ + ������ � ������ ��������� ����� �����-���� �� ������ ����������� ������ ����� ����, � ��� ����� ��� �� ��������.</para> </section> @@ -175,7 +175,7 @@ <listitem> <para>��� �������, ���� ���—����������� ���� ������� ��������� - ������� ��� ���������� �����-���� ������ �� ���� ��������. �� ������ + ������� ��� ������ �����-���� ������ �� ����� ��������. �� ������ ���� ������� ������ �� ������ ������� �������� ��� ���������������, � ������� �� �� ����� ��� �� ������ ��� ������.</para> </listitem> @@ -197,11 +197,11 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>������ ��� ����� �������� ����, ����� ���� ��������� � �������� + <para>������ ��� ����� �������� ����, ����� ��������� � �������� ������ � ������ ����.</para> <para>����� ������ �������� ����� ��, ��� ���� �������� �������� ������� � - ����������� ����������� ��������� ������������� (���� ��� ������, ������� + ����������� ����������� ��������� ������������� (���� ��� �����, ������� �� ����������), �� �� ������ �������� �� ������ ������ ���������, � �� � ������ FreeBSD. ���� ��� ���������� �� ����� �������: ��-������, ���� ������ �� ����������� �� ������ ����������, �� � ���� ������ �������� @@ -211,10 +211,10 @@ <para>������ �������� �������� ��, ��� ������� ������������ ������ FreeBSD ��������� ��������� � �������� � ������������ � ����������, ��������� - ���, ��� �������� � ��������. ����� �������, ���� �� �������� - ������������ ��������� ��� ������� ��������� � ��������, ���� ������� - �����������, ��� ��� ����� ����������� �� ��� ���, ���� ���-������ �� - ������ � ���� ���������.</para> + ���, ��� �������� � ��������. ����� �������, ���� �� �������� + ������������ ��������� ��� �������� ��������� � ��������, ���� ������� + ����������� ����, ��� ��� �� ������� �� ��� ���, ���� ���-������ �� + ������ ��� ���������.</para> </section> <section id="pr-writing"> @@ -251,18 +251,6 @@ ����.</para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis>�� ���������� ���� <quote>Synopsis</quote> - (������� ��������) ������.</emphasis> ��������� � ��������� - �������� ��� � ������ ��������, ������� ����� ���������� �� ����� - ���� (� ��� ���� <quote>Synopsis</quote> ���������� ���� ������), - ��� � � ���� ������. ��������������� ��� ����, ��� �������, - ������� ���� PR � ������ ������� ���������. �� ��������, ��� PR - �������� � ���� �� ��� ���, ���� ���-���� �� ������� ���; - ���������-������, ������ �����, ������ ���������� �� ����� - ����.</para> - </listitem> - <listitem> <para><emphasis>��������� �������� �������� � ���� <quote>Synopsis</quote></emphasis>. �� ����� ������������, ��� @@ -287,8 +275,9 @@ </listitem> <listitem> - <para><emphasis>���� �� ������ �������� ����, �������� �� - ����.</emphasis> ���� ��—������������� �������, ������ + <para><emphasis>���� �� ��������� �� �������� ������, �������� �� + ����.</emphasis> ���� �� ��������� �� ����� �������� ������� + (��������, ����) ������ �������� � ������ ���� <quote>Synopsis</quote> ������ <literal>[maintainer update]</literal>, � ����� ���������� ����� ������ ��������� (���� <quote>Class</quote>) � @@ -350,7 +339,7 @@ ����� ������ �� ���, ��� ����� ���������� ����� ����������, �������� ������������. ������ �� ���������� ��������, ��� � ��� ������, ����� �� � ��� ���������� ����, �� ��� � �� �����-���� - ��������, �������� �� ��������. ������ ������, ����� ������� + ��������, �������� �� ����������. ������ ������, ����� ������� ������� ��������������, ���� ���� � ����� �������� � ��������� ��������� �������� (Open Source).</para> </listitem> @@ -364,14 +353,14 @@ ������ ��������� <envar>VISUAL</envar> (��� <envar>EDITOR</envar>, ���� <envar>VISUAL</envar> �� ������) ������ ���������� �������.</para> - <para>������� ����� ���������, ��� �� ��� ��������� ����� ����������� - �����. ������� &man.send-pr.1; ������� ��� PR � ���� ��������� - ���������. ���� � ������, �� ������� �� ���������� &man.send-pr.1;, - ������ ��������� �����, ���� ��������� �� ������ �� ���� ������ GNATS. - �� ���������� ����������� ����� � FreeBSD ����� ��������� � ����� - <quote>����������� �����</quote> � ����������� �� FreeBSD �� ������ - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail.html"></ulink>. - </para> + <para>������� ����� ��������� ����������������� ������� ����������� + �����. ������� &man.send-pr.1; ���������� �������� ������� ��� + �������� � ������������ ��������� � ��������. ���� � ������, �� + ������� �� ���������� &man.send-pr.1;, ������ ��������� �����, + ��������� �� ����ģ� � ���� ������ GNATS. � ��������� ����������� + ����� �� FreeBSD ����� ��������� � ����� <quote>����������� + �����</quote> ����������� �� FreeBSD �� ������ <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para> </section> <section> @@ -416,7 +405,7 @@ ���������������� ����� �������� ��� � ����������� ����. ����� ��, ��� ���� ����� �����ݣ� �������� �� ��������� � ��������, ���� ����������� �������� ��� �� ������� ������ ���� � ���������� � ������������ - ��������� �� ������.</para> + ��������� � ��������.</para> <para>�� ������ ����� �������, ��� ���� �� ���� �� ������� ��������� � ����� ��������� � �������� ��� � ����� ������, ����� ��������������, @@ -432,8 +421,8 @@ ������ ������� �� ������ �����, ��������� �� ������� ��� ���������, � ��������� �������� �����������, ����������� ���������� ���� ��� ������������� ���������� ��������. �� ������������ � ������������; ��� - ����� ������������� �������, ���� �� �� �� ��������, ��� ������� �� - ����.</para> + ����� ������������� �������, ���� �� �� �� �������� (��� ������� �� + ����).</para> <para>������ �������, ���� ����� <literal>SEND-PR:</literal> ��������� ��������� ��������� ���������. ��� ������ �� ����� �� ��������, ���� @@ -463,7 +452,7 @@ <listitem> <para><emphasis>Organization:</emphasis> ���, ��� �� �������� ����� - �������. ��� ���� �� ������������ �� ��� ���� ����������.</para> + �������. ��� ���� �� �������� ������������ ����������.</para> </listitem> <listitem> @@ -483,7 +472,7 @@ <para>��������: ���� � ������ ��������� � �������� �������� ����, ��, ����������, ������� ������� �������� � - <literal>[PATCH]</literal>; ���� �� ��������� ������������� �� + <literal>[patch]</literal>; ���� �� ��������� ������������� �� ������ ����� ���� ��� ����, ������ ������ �������� � <literal>[maintainer update]</literal> �/��� ���������� ����� �������� (���� <quote>Class</quote>) � @@ -533,7 +522,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><literal>conf:</literal> �������� � ������������ �������, + <para><literal>conf:</literal> �������� � ������� ���������, ������������� �� ��������� ���������� � ������.</para> </listitem> @@ -544,7 +533,7 @@ <listitem> <para><literal>gnu:</literal> �������� � ����������� ������������ - GNU, ����, ��� &man.gcc.1; ��� &man.grep.1;.</para> + GNU, ����� ��� &man.gcc.1; ��� &man.grep.1;.</para> </listitem> <listitem> @@ -654,8 +643,8 @@ <para><emphasis>Description:</emphasis> ������ � ������ �������� ��������, � ������� �� �����������. ����������� �������� ����� ������������� � �������� ��������, ���� ������ �� �� - �������, ��� �����, ��� ��� ����������� ����� ������� ������������ - ������������� � ��������.</para> + �������, ��� �����, ��� ��� �� ������ �������� ������������ � + ������������ �������������� � ��������.</para> </listitem> <listitem> @@ -675,12 +664,12 @@ </section> <section> - <title>������� ��������� � ��������</title> + <title>�������� ��������� � ��������</title> <para>��� ������ �� ��������� ������, ��������� ��� � ������� �� ���������, &man.send-pr.1; �������� ��� <prompt>s)end, e)dit or a)bort?</prompt>. �� ������ ������ - <userinput>s</userinput> ��� ����������� � ������� ��������� � + <userinput>s</userinput> ��� ����������� � �������� ��������� � ��������, <userinput>e</userinput> ��� ���������� ������� ��������� � ���������� ���������� ���������, ��� <userinput>a</userinput> ��� ������ �� ������ ���������. ���� �� �������� ���������, �� ���� @@ -706,7 +695,7 @@ ������� �� ������ ������������ ��� �������� ��� ���������. � ������ ����� ���-������ ������� ������� � ����� �������� � ���������� �� ������, ���, ��� ��� ������, �������, ������ ��� �� �������� ���������. - �� ����� ������������� ����������� � ����� ��������� ��������� � �������� + �� ������ ������������� ����������� � ����� ��������� ��������� � �������� ����� ���� ������������ ��� ������, ������� ����� �������������� � �������� ��������� ������ ��������� � ��������.</para> @@ -717,8 +706,8 @@ ����� �����, � ������ ��������� � �������� ��� ������������.</para> <para>���� ��������� � �������� �������� �������� ����� ����, ��� �������� - ���� ������, ������ ������� ��������� �������� (���, ��� ��� ������� - ����), � ������� �������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������, � + ���� ������, ������ ��������� ��������� (���, ��� ��� ������� + ����), � ���������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������, � ���� ��� ��������, ���������, ��� � ����� �������� ���� ���������.</para> </section> @@ -740,7 +729,7 @@ <listitem> <para><ulink url="../../articles/pr-guidelines/article.html">Problem Report Handling Guidelines</ulink>—���������� ������ �� - ��������� ��������� �� ������� ������ �������������� FreeBSD.</para> + ��������� ��������� � ��������� ������ �������������� FreeBSD.</para> </listitem> </itemizedlist> </section>