- Merge the following from the English version:

r44617 -> r44638	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml

- Add missing left parentheses.

ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r44617
+     Original revision: r44638
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -709,10 +709,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo</screen>
       </procedure>
 
       <para><acronym>WAV</acronym> と <acronym>PCM</acronym> 形式は、
-	<application>cdrecord</application>
-	を使ってオーディオ <acronym>CD</acronym> を作成するのに利用できます。
-	<application>burncd</application> を使う場合は
-	<acronym>PCM</acronym> 形式が必要です。
+	<application>cdrecord</application> で利用できます。
 	<acronym>WAV</acronym> ファイルを使用する場合、
 	それぞれのトラックの先頭に小さなノイズが入るのに気づくでしょう。
 	これは <acronym>WAV</acronym> ファイルのヘッダ情報です。
@@ -1361,7 +1358,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
       このシステムは X-Video Motion Compensation
       (<acronym>XvMC</acronym>) に対応し、
       オプションとして、Linux Infrared Remote Control
-      <acronym>LIRC</acronym>)-互換のリモートに対応したビデオカードを持っていることが理想的です。</para>
+      (<acronym>LIRC</acronym>)-互換のリモートに対応したビデオカードを持っていることが理想的です。</para>
 
     <para>&os; にバックエンドとフロントエンドの両方をインストールするには、
       <package>multimedia/mythtv</package> package または port