MFen:

1.185 -> 1.189 config/chapter.sgml 1.41 -> 1.42 desktop/chapter.sgml 1.222 -> 1.224 disks/chapter.sgml 1.148 -> 1.149 eresources/chapter.sgml 1.102 -> 1.103 introduction/chapter.sgml 1.142 -> 1.145 kernelconfig/chapter.sgml 1.102 -> 1.104 l10n/chapter.sgml 1.360 -> 1.365 mirrors/chapter.sgml 1.98 -> 1.100 multimedia/chapter.sgml 1.33 -> 1.35 network-servers/chapter.sgml 1.32 -> 1.33 vinum/chapter.sgml (Missed from the previous commit) Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=22944
2004-11-14 15:14:07 +00:00 · 2004-11-14 15:14:07 +00:00 · db175459dd · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit db175459dd
parent b50b7b1946
5 changed files with 371 additions and 39 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.13 2004/09/28 07:40:49 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.14 2004/11/13 12:53:04 marck Exp $

-     Original revision: 1.148
+     Original revision: 1.149
 -->

 <appendix id="eresources">
@ -488,6 +488,11 @@
 	      <entry>ðÏÄÄÅÒÖËÁ Token Ring × FreeBSD</entry>
 	    </row>

+	    <row>
+	      <entry>&a.usb.name;</entry>
+	      <entry>ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ USB × &os;</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.vuxml.name;</entry>
 	      <entry>ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÉÎÆÒÁÓÔÒÕËÔÕÒÙ VuXML</entry>
@ -1313,6 +1318,17 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>

+	<varlistentry>
+	  <term>&a.usb.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ USB × &os;</emphasis></para>
+
+	    <para>üÔÏ ÆÏÒÕÍ ÄÌÑ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÈÓÑ Ë
+	      ÐÏÄÄÅÒÖËÅ × &os; ÕÓÔÒÏÊÓÔ× Ó ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ USB.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.usergroups.name;</term>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.22 2004/09/28 07:56:32 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.23 2004/11/13 12:25:39 marck Exp $

-     Original revision: 1.102
+     Original revision: 1.103
 -->

 <chapter id="introduction">
@ -951,7 +951,7 @@

      <para>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ (É ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ)
 	ËÏÐÉÉ ÎÁ <ulink
-	url="&url.base;/ru/index.html">http://www.FreeBSD.org/ru/</ulink>.</para>
+	url="http://www.FreeBSD.org/ru/index.html">http://www.FreeBSD.org/ru/</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
 </chapter>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.31 2004/09/24 07:54:24 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.32 2004/11/12 22:39:54 marck Exp $

-     Original revision: 1.98
+     Original revision: 1.100
 -->

 <chapter id="multimedia">
@ -137,12 +137,12 @@
 	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
-        <author>
+	<author>
 	 <firstname>Marc</firstname>
 	 <surname>Fonvieille</surname>
 	 <contrib>Расширил для &os;&nbsp;5.X </contrib>
 	 <!-- 13 September 2004 -->
-        </author>
+	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

@ -230,7 +230,7 @@
 	поддерживается драйвером &man.snd.emu10k1.4;.
 	Для добавления поддержки этой карты, используйте:</para>

-      <programlisting>device snd_emu10k1</programlisting>
+      <programlisting>device "snd_emu10k1"</programlisting>

      <para>Прочтите страницу справочника драйвера, чтобы узнать,
 	какой синтаксис использовать.  Информация, относящаяся
@ -451,7 +451,7 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
      устройства <devicename>pcm0</devicename>, оно может быть установлено сразу
      же, как только устройство было подключено.
      <varname>hw.snd.maxautovchans</varname> это количество виртуальных
-      каналов, которые выделяются новому аудиоустройству, когда оно
+      каналов, которые выделяются новому аудио устройству, когда оно
      подключается при помощи &man.kldload.8;. Так как модуль
      <devicename>pcm</devicename> может быть загружен независимо от аппаратных
      драйверов, <literal>hw.snd.maxautovchans</literal> может указывать
@ -563,15 +563,15 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
    </sect2>

    <sect2 id="rip-cd">
-      <title>Копирование аудиодорожек с CD</title>
+      <title>Копирование аудио дорожек с CD</title>

-      <para>Перед тем как преобразовывать CD или дорожку CD в MP3, аудиоданные
+      <para>Перед тем как преобразовывать CD или дорожку CD в MP3, аудио данные
 	на CD должны быть скопированы на жёсткий диск. Это можно сделать путём
 	копирования данных CDDA (CD Digital Audio) в файл WAV.</para>

      <para>Утилита <command>cdda2wav</command>, которая является частью пакета
 	<filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>, может быть
-	использована для копирования аудиоинформации с CD, а также различной
+	использована для копирования аудио информации с CD, а также различной
 	связанной информации.</para>

      <para>Когда музыкальный CD находится в приводе, следующая команда может
@ -584,7 +584,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
      <para><application>cdda2wav</application> поддерживает ATAPI (IDE)
 	приводы CDROM. Для копирования с IDE привода, укажите имя устройства
 	вместо номеров SCSI. Например, для того, чтобы скопировать 7-ую
-	аудиодорожку с IDE-привода:</para>
+	аудио дорожку с IDE-привода:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0a</replaceable> -t 7</userinput></screen>

@ -605,7 +605,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>

      <para>Утилита &man.dd.1; также может быть использована для копирования
-	аудиодорожек на приводах ATAPI, для того, чтобы узнать больше об этом,
+	аудио дорожек на приводах ATAPI, для того, чтобы узнать больше об этом,
 	прочитайте <xref linkend="duplicating-audiocds">.</para>

    </sect2>
@ -686,13 +686,13 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
 	  <para>Введите (или выберите при помощи обзора) каталог, в который
 	    следует сохранять распакованные файлы.</para>
 	</step>
-	
+
 	<step>
 	  <para>Загрузите файл MP3 в <application>XMMS</application> как вы это
 	    делаете обычно. Установите громкость на 100% и отключите
 	    эквалайзер.</para>
 	</step>
-	
+
 	<step>
 	  <para>Нажмите <literal>Воспроизвести</literal> &mdash;
 	    <application>XMMS</application> будет выглядеть так же как и при
@ -716,18 +716,18 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo

      <para><application>XMMS</application> записывает файл в формате WAV, в то
 	время как <application>mpg123</application> преобразовывает MP3 в
-	простые аудиоданные PCM. Оба формата могут быть использованы
+	простые аудио данные PCM. Оба формата могут быть использованы
 	<application>cdrecord</application> для создания музыкальных
 	CD.
-	Для использования &man.burncd.8; вам потребуются простые аудиоданные
+	Для использования &man.burncd.8; вам потребуются простые аудио данные
 	PCM. Если же вы будете использовать файлы в формате WAV, то заметите
-	небольшой щелчок в начале каждой аудиодорожки, этот щелчок - заголовок
+	небольшой щелчок в начале каждой аудио дорожки, этот щелчок - заголовок
 	файла в формате WAV. Вы очень просто можете избавиться от него путём
 	удаления заголовка WAV при помощи утилиты
 	<application>SoX</application> (она может быть установлена из порта
 	<filename role="package">audio/sox</filename> или соответствующего
 	пакета:</para>
-	
+
 	<screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen>

      <para>Прочтите <xref linkend="creating-cds"> для того, чтобы узнать
@ -787,7 +787,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
    <programlisting>link acd0 dvd
 link acd0 rdvd</programlisting>

-      <para>Кроме того, раскодирование DVD требует доступа к специальным
+      <para>Кроме того, декодирование DVD требует доступа к специальным
 	функциям DVD-ROM, поэтому должен быть доступ на запись для устройств
 	DVD.</para>

@ -885,7 +885,7 @@ screen #0
  Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
    number of ports: 1
    port base: 43
-    operations supported: PutImage 
+    operations supported: PutImage
    supported visuals:
      depth 16, visualID 0x22
      depth 16, visualID 0x23
@ -1166,7 +1166,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
 	  создать подкаталог <filename>.mplayer</filename> в своем домашнем
 	  каталоге. Для того, чтобы его создать, выполните следующие
 	  действия:</para>
-	
+

 <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/multimedia/mplayer</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>
@ -1494,7 +1494,7 @@ zoom=yes</programlisting>
      <para>В качестве альтернативы, вы можете статически скомпилировать
 	ядро с поддержкой ТВ тюнера; добавьте следующие строки в
 	файл конфигурации ядра:</para>
-	
+
      <programlisting>device	 bktr
 device	iicbus
 device	iicbb
@ -1584,9 +1584,311 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
  </sect1>

  <sect1 id="scanners">
-    <title>Image Scanners *</title>
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Marc</firstname>
+	  <surname>Fonvieille</surname>
+	  <contrib>Написана </contrib>
+	  <!-- 04 August 2004 -->
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Дмитрий</firstname>
+	  <surname>Морозовский</surname>
+	  <contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>

-    <para>Раздел не переведен.</para>
+    <title>Сканеры</title>
+    <indexterm>
+      <primary>сканеры</primary>
+    </indexterm>
+
+    <sect2>
+      <title>Введение</title>
+
+      <para>&os;, как и прочие современные операционные системы, поддерживает
+	сканеры.  Стандартный доступ к сканерам обеспечивается программой
+	<application>SANE</application> (Scanner Access Now
+	Easy), обеспечивающей универсальный интерфейс
+	(<acronym role="Application Programming Interface">API</acronym>)
+	и доступной в коллекции портов &os;.  Для общения со сканерами
+	<application>SANE</application> использует некоторые драйвера
+	устройств &os;.</para>
+
+      <para>&os; поддерживает сканеры с интерфейсом как SCSI, так и USB.
+	Убедитесь, что ваш сканер поддерживается
+	<application>SANE</application> перед тем, как приступить к
+	конфигурации.  Список устройств, поддерживаемых
+	<application>SANE</application>, можно найти <ulink
+	url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">здесь</ulink>.
+	Кроме того, страница справочника &man.uscanner.4; также перечисляет
+	поддерживаемые устройства.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Конфигурация ядра</title>
+
+      <para>Как уже отмечалось, поддерживаются как SCSI, так и USB сканеры.
+	В зависимости от интерфейса вашего сканера требуется поддержка разных
+	драйверов устройств.</para>
+
+      <sect3 id="scanners-kernel-usb">
+	<title>USB</title>
+
+	<para>Стандартное ядро <filename>GENERIC</filename> включает в себя
+	  драйвера, необходимые для поддержки USB сканеров.  Если вы
+	  компилируете собственное ядро, убедитесь, что в его конфигурации
+	  присутствуют строки</para>
+
+	<programlisting>device usb
+device uhci
+device ohci
+device uscanner</programlisting>
+
+	<para>В зависимости от чипсета USB, встроенного в вашу материнскую
+	  плату, потребуется лишь один из драйверов <literal>device
+	  uhci</literal> или <literal>device ohci</literal>, однако, наличие
+	  обеих строк в конфигурации ядра никому не повредит.</para>
+
+	<para>Если вы не хотите перестраивать ядро, и при этом ваше ядро не
+	  является стандартным (<filename>GENERIC</filename>), вы можете
+	  загрузить модуль драйвера поддержки сканеров &man.uscanner.4;
+	  при помощи команды &man.kldload.8;:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen>
+
+	<para>Для автоматической загрузки модуля при старте системы добавьте
+	  в файл <filename>/boot/loader.conf</filename> строку</para>
+
+	<programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
+
+	<para>После перезагрузки с новым ядром или загрузки модуля подключите
+	  ваш USB сканер.  В буфере системных сообщений (&man.dmesg.8;) должно
+	  появиться сообщение о найденном устройстве, например:</para>
+
+	<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
+
+	<para>В данном случае сканер будет использовать устройство
+	  <filename>/dev/uscanner0</filename>.</para>
+
+	<note>
+	  <para>В &os;&nbsp;4.X для корректного распознавания некоторых USB
+	    устройств должен быть запущен даемон USB (&man.usbd.8;).
+	    Для этого добавьте строку <literal>usbd_enable="YES"</literal>
+	    в файл конфигурации системы <filename>/etc/rc.conf</filename>.
+	  </para>
+	</note>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>SCSI</title>
+
+	<para>Если ваш сканер имеет интерфейс SCSI, важно знать, к какому
+	  контроллеру он подключен.  В зависимости от контроллера потребуются
+	  различные драйвера в файле конфигурации ядра.  Стандартное ядро
+	  <filename>GENERIC</filename> поддерживает большинство
+	  распространенных SCSI-контроллеров.  Внимательно прочитайте файл
+	  <filename>NOTES</filename> (в &os;&nbsp;4.X файл
+	  <filename>LINT</filename>) и добавьте необходимые строки в файл
+	  конфигурации вашего ядра.  Помимо строки для драйвера адаптера,
+	  вам потребуются следующие строки:</para>
+
+	<programlisting>device scbus
+device pass</programlisting>
+
+	<para>После сборки и загрузки нового ядра, в буфере системных
+	  сообщений должны появиться строки о вашем сканере, например:</para>
+
+	<screen>pass2 at aic0 bus 0 target 2 lun 0
+pass2: &lt;AGFA SNAPSCAN 600 1.10&gt; Fixed Scanner SCSI-2 device
+pass2: 3.300MB/s transfers</screen>
+
+	<para>Если сканер не был включен в момент загрузки, его можно
+	  принудительно опознать, выполнив сканирование SCSI шины при
+	  помощи команды &man.camcontrol.8;:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol rescan all</userinput>
+Re-scan of bus 0 was successful
+Re-scan of bus 1 was successful
+Re-scan of bus 2 was successful
+Re-scan of bus 3 was successful</screen>
+
+	<para>После этого сканер должен появиться в списке устройств:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
+&lt;IBM DDRS-34560 S97B&gt;              at scbus0 target 5 lun 0 (pass0,da0)
+&lt;IBM DDRS-34560 S97B&gt;              at scbus0 target 6 lun 0 (pass1,da1)
+&lt;AGFA SNAPSCAN 600 1.10&gt;           at scbus1 target 2 lun 0 (pass3)
+&lt;PHILIPS CDD3610 CD-R/RW 1.00&gt;     at scbus2 target 0 lun 0 (pass2,cd0)</screen>
+
+	<para>More details about SCSI devices, are available in the
+	  &man.scsi.4; and &man.camcontrol.8; manual pages.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Конфигурация SANE</title>
+
+      <para>Система <application>SANE</application> состоит из двух частей:
+	аппаратной поддержки (backend, <filename
+	role="package">graphics/sane-backends</filename>) и программной
+	поддержки (frontend, <filename
+	role="package">graphics/sane-frontends</filename>).  Первая часть
+	обеспечивает собственно доступ к сканеру.  <ulink
+	url="http://sane-project.org/sane-supported-devices.html">Список
+	поддерживаемых устройств</ulink> <application>SANE</application>
+	содержит информацию о необходимом вам аппаратном модуле.
+	Вторая часть обеспечивает графический интерфейс для сканирования
+	(<application>xscanimage</application>).</para>
+
+      <para>В первую очередь следует установить порт или пакет <filename
+	role="package">graphics/sane-backends</filename>, после чего при
+	помощи команды <command>sane-find-scanner</command> проверить
+	поддержку сканера системой <application>SANE</application>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
+found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen>
+
+      <para>В выводе должны присутствовать интерфейс сканера и имя
+	используемого устройства.  Производитель и модель сканера могут
+	отсутствовать: это нормально.</para>
+
+      <note>
+	<para>Некоторым USB сканерам может потребоваться загрузка прошивки.
+	  Подробности смотрите в страницах справочника драйвера сканера,
+	  &man.sane-find-scanner.1; и &man.sane.7;.</para>
+      </note>
+
+      <para>Теперь необходимо убедиться, что сканер опознан программой
+	графического интерфейса.  В состав системы
+	<application>SANE</application> входит утилита &man.scanimage.1;,
+	позволяющая работать со сканером из командной строки.  Опция
+	<option>-L</option> используется для показа информации
+	о сканере:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
+
+      <para>Отсутствие сообщений или сообщение об отсутствии устройств
+	означает, что утилита &man.scanimage.1; не смогла идентифицировать
+	сканер.  В этом случае вам потребуется отредактировать файл
+	конфигурации аппаратного модуля и указать устройство, используемое
+	сканером.  Такие проблемы присущи некоторым моделям USB сканеров.
+      </para>
+
+      <para>Например, в случае USB сканера, описанного в разделе <xref
+	linkend="scanners-kernel-usb">, утилита
+	<command>sane-find-scanner</command> выдаст следующую информацию:
+      </para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
+found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0</screen>
+
+      <para>Сканер обнаружен корректно, он использует интерфейс USB
+	и доступен через устройство <filename>/dev/uscanner0</filename>.
+	Теперь попробуем идентифицировать его:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+
+No scanners were identified. If you were expecting something different,
+check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the
+sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation
+which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
+
+      <para>Поскольку сканер не идентифицирован, нам потребуется изменить
+	файл конфигурации
+	<filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename>.
+	В нашем примере использован сканер &epson.perfection; 1650, так что
+	мы знаем, что будет использоваться драйвер <literal>epson</literal>.
+	Не забудьте прочитать комментарии в файле конфигурации.  Требуемые
+	изменения весьма просты: закомментируйте все строки, описывающие
+	интерфейсы, не соответствующий интерфейсу вашего сканера (в нашем
+	случае, все строки, начинающиеся со <literal>scsi</literal>: наш
+	сканер использует интерфейс USB), и добавьте в конец файла строку,
+	содержащую интерфейс и имя использованного устройства.
+	Мы добавим строку</para>
+
+      <programlisting>usb /dev/uscanner0</programlisting>
+
+      <para>Пожалуйста, прочтите комментарии в файле конфигурации, а также
+	страницы справочника для более полной информации.  Теперь мы можем
+	проверить, что наш сканер опознан:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
+
+      <para>Наш USB сканер опознан.  Не столь важно, что имя и номер модели
+	не совпадают, главное, что используются правильные имя устройства
+	и драйвер: <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>.</para>
+
+      <para>После того как команда <command>scanimage -L</command> опознала
+	сканер, конфигурация завершена.  Все готово к сканированию.</para>
+
+      <para>Хотя утилита &man.scanimage.1; позволяет производить сканирование
+	из командной строки, как правило, для сканирования предпочтительнее
+	использовать графический интерфейс.  Для этого в состав
+	<application>SANE</application> входит простая, но эффективная
+	утилита <application>xscanimage</application> (<filename
+	role="package">graphics/sane-frontends</filename>).</para>
+
+      <para>Другой популярной программой графического интерфейса к сканеру
+	является <application>Xsane</application> (<filename
+	role="package">graphics/xsane</filename>).  Эта программа
+	поддерживает такие расширенные возможности, как разные режимы
+	сканирования (фотокопия, факс и т.п.), цветокоррекцию, потоковое
+	сканирование и другие.  Оба приложения пригодны для использования
+	в качестве плагинов сканирования для <application>GIMP</application>.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Доступ к сканеру для других пользователей</title>
+
+      <para>Все описанные операции выполнялись нами с привилегиями
+	суперпользователя (<username>root</username>).  Вам может
+	потребоваться дать доступ к сканеру другим пользователям.
+	Для этого необходимо разрешить доступ на чтение и запись
+	к файлу устройства, обслуживающему сканер.  В нашем примере
+	USB сканер использует устройство <filename>/dev/uscanner0</filename>,
+	принадлежащее группе <groupname>operator</groupname>.
+	Добавление пользователя <username>joe</username> в группу
+	<groupname>operator</groupname> разрешит ему использовать сканер:
+      </para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>За подробностями обращайтесь к странице справочника &man.pw.8;.
+	Вам также потребуется установить нужные права доступа (0660 или 0664)
+	к устройству <filename>/dev/uscanner0</filename>, поскольку по
+	умолчанию группа <groupname>operator</groupname> может лишь
+	читать из него.  Это достигается добавлением следующей строки
+	в файл <filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
+
+      <programlisting>[system=5]
+add path uscanner0 mode 660</programlisting>
+
+      <para>Затем добавьте в файл конфигурации системы
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> такую строку (после чего
+	перезагрузите систему):</para>
+
+      <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
+
+      <para>Подробную информацию о правах на файлы устройств вы найдете
+	на странице справочника &man.devfs.8;.  В &os;&nbsp;4.X группа
+	<groupname>operator</groupname> по умолчанию имеет права как
+	на чтение, так и на запись, к устройству
+	<filename>/dev/uscanner0</filename>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Разумеется, по соображениям безопасности, вы должны как следует
+	  подумать, прежде чем добавлять пользователя в другие группы,
+	  в особенности в группу <groupname>operator</groupname>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
  </sect1>
 </chapter>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.14 2004/10/28 09:04:33 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.16 2004/11/12 22:57:54 marck Exp $

-     Original revision: 1.33
+     Original revision: 1.35
 -->

 <chapter id="network-servers">
@ -119,7 +119,7 @@
 	<application>inetd</application> принимает соединение, он определяет,
 	для какой программы предназначено соединение, запускает соответствующий
 	процесс и предоставляет ему сокет, ссылка на который передается
-	процессу в качестве стандартных уствойств ввода, вывода и сообщения об
+	процессу в качестве стандартных устройств ввода, вывода и сообщения об
 	ошибках.  Запуск одного экземпляра
 	<application>inetd</application> уменьшает общую нагрузку на систему по
 	сравнению с запуском каждого даемона индивидуально в выделенном
@ -3030,7 +3030,7 @@ host mailhost {
      <para>Для понимания этого документа нужно понимать значения некоторых
 	терминов, связанных с работой DNS.</para>

-      <indexterm><primary>ресолвер</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>резолвер</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>обратный DNS</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>корневая зона</primary></indexterm>
      <informaltable frame="none" pgwide="1">
@ -3067,7 +3067,7 @@ host mailhost {
 	    </row>

 	    <row>
-	      <entry>Ресолвер</entry>
+	      <entry>Резолвер</entry>

 	      <entry>Системный процесс, посредством которого машина обращается
 		к серверу имён для получения информации о зоне</entry>
@ -3187,7 +3187,7 @@ host mailhost {
      </itemizedlist>

      <para>Например, когда кто-нибудь запрашивает информацию о
-	<hostid role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid>, то обычно ресолвер обращается к
+	<hostid role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid>, то обычно резолвер обращается к
 	серверу имён вашего провайдера, посылает запрос и ожидает ответа.  С
 	локальным кэширующим сервером DNS запрос во внешний мир будет делаться
 	всего один раз.  Каждый дополнительный запрос не будет посылаться за
@ -4132,7 +4132,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
 	зависимые зоны.  В большинстве случаев достаточно просто скопировать
 	файл <filename>master/localhost.rev</filename> в каталог
 	<filename role="directory">slave</filename> и изменить копию.
-	После изменения файлов зон нажно добавить ссылки на них в
+	После изменения файлов зон нужно добавить ссылки на них в
 	основной файл конфигурации <filename>named.conf</filename>, например,
 	так:</para>

@ -4500,7 +4500,9 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  <application>Apache</application> с
 	  <application>mod_ssl</application> может быть установлена
 	  через порт <filename
-	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.</para>
+	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.
+	  Поддержка SSL также присутствует и включена по умолчанию
+	  для порта <filename role="package">www/apache2</filename>.</para>

 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
 <!-- Generating keys, getting the key signed, setting up your secure -->
@ -4750,7 +4752,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  &unix; доступ с &windows; клиентов, используйте следующую
 	  команду:</para>

-	<screen>&prompt.root; <userinput>cat /etc/passwd | grep -v "^#" | make_smbpasswd &gt; /usr/local/private/smbpasswd</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>grep -v "^#" /etc/passwd | make_smbpasswd &gt; /usr/local/private/smbpasswd</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 600 /usr/local/private/smbpasswd</userinput></screen>

 	<para>Обратитесь к документации на <application>Samba</application>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
 	The FreeBSD Russian Documentation Project

 	$FreeBSD$
-	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.12 2004/09/06 08:08:50 marck Exp $
+	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.13 2004/11/13 11:25:21 marck Exp $

-	Original revision: 1.32
+	Original revision: 1.33
 -->
 <!--
 	The Vinum Volume Manager
@ -1411,3 +1411,15 @@ Subdisk root.p1.s0:
    </sect2>
  </sect1>
 </chapter>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../appendix.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
+     End:
+-->
+