diff --git a/ja/handbook/hw.sgml b/ja/handbook/hw.sgml
index 4eb6fd7a6f..a87c912473 100644
--- a/ja/handbook/hw.sgml
+++ b/ja/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.18 1997-10-14 03:41:53 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.19 1997-10-22 14:34:21 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.68 -->
+<!-- Original revision: 1.69 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -621,7 +621,7 @@ VIPER 2525 25462 -011" "type 1 removable SCSI 1"
         <p>ファームウェアのリビジョンが "25462 -011" 以前の物はバグが
 多く, 正しく機能しません.
         <p>このドライブは生産中止になっています.
-        <p>報告者: &a.hm;
+        <!-- <p>報告者: &a.hm; -->
 
         <sect3><heading><label id="hw:storage:conner420r"> Conner 420R </heading>
         <p>このドライブのブートメッセージの識別子は "Conner tape" です.
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
index 4eb6fd7a6f..a87c912473 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.18 1997-10-14 03:41:53 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.19 1997-10-22 14:34:21 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.68 -->
+<!-- Original revision: 1.69 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -621,7 +621,7 @@ VIPER 2525 25462 -011" "type 1 removable SCSI 1"
         <p>ファームウェアのリビジョンが "25462 -011" 以前の物はバグが
 多く, 正しく機能しません.
         <p>このドライブは生産中止になっています.
-        <p>報告者: &a.hm;
+        <!-- <p>報告者: &a.hm; -->
 
         <sect3><heading><label id="hw:storage:conner420r"> Conner 420R </heading>
         <p>このドライブのブートメッセージの識別子は "Conner tape" です.