diff --git a/ja/man/man1/locate.1 b/ja/man/man1/locate.1
index 1e40aaad8c..7df7af8884 100644
--- a/ja/man/man1/locate.1
+++ b/ja/man/man1/locate.1
@@ -222,9 +222,9 @@ locate 
 .Pa /etc/periodic/weekly/310.locate
 スクリプトで週に一度更新されるデータベースから
 情報を得ているためです。
-データベースの構築に
+できて間もないファイルの検索には
 .Xr find 1
-を使うのは一時的な処置です。
+を使ってください。
 
 .Nm
 データベースファイルの所有者は
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
index 1e40aaad8c..7df7af8884 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/locate.1
@@ -222,9 +222,9 @@ locate 
 .Pa /etc/periodic/weekly/310.locate
 スクリプトで週に一度更新されるデータベースから
 情報を得ているためです。
-データベースの構築に
+できて間もないファイルの検索には
 .Xr find 1
-を使うのは一時的な処置です。
+を使ってください。
 
 .Nm
 データベースファイルの所有者は