Update the Mongolian Handbook translation.
MFen: 1.399 -> 1.400 mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.174 -> 1.176 mn_MN.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml Submitted by: Ganbold Tsagaankhuu, ganbold at micom.mng.net
This commit is contained in:
Giorgos Keramidas
parent
07e45f3ea1
commit
dd92833ddd
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=30776
2 changed files with 206 additions and 5 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.399
|
||||
Original revision 1.400
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -2761,6 +2761,201 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefaultBridgeIf.0 s bridge2</screen>
|
|||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="network-aggregation">
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Эндрю</firstname>
|
||||
<surname>Томпсон</surname>
|
||||
<contrib>Бичсэн </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</sect1info>
|
||||
<title>Холбоос нэгтгэлт ба ослыг тойрон гарах (Link Aggregation and Failover)</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>lagg</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>failover</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>fec</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>lacp</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>loadbalance</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>roundrobin</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Танилцуулга</title>
|
||||
<para>&man.lagg.4; интерфэйс нь fault-tolerance буюу
|
||||
алдаанд тэсвэртэй байдал болон өндөр хурдны холбоосуудыг
|
||||
хангах зорилгоор сүлжээний олон интерфэйсүүдийг нэг виртуал интерфэйс
|
||||
болгон нэгтгэх боломжийг олгодог.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Ажиллагааны горимууд</title>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>failover</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Зөвхөн мастер портоор урсгалыг илгээж хүлээн авна. Хэрэв
|
||||
мастер порт байхгүй болвол дараагийн идэвхтэй порт ашиглагдана.
|
||||
Эхний нэмэгдсэн интерфэйс нь мастер порт болох бөгөөд үүний дараа
|
||||
нэмэгдсэнүүд нь ослыг тойрон гарах төхөөрөмжүүд болон ашиглагдах
|
||||
болно.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>fec</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Сискогийн EtherChannel-ийг дэмждэг. Энэ нь статик тохируулга
|
||||
бөгөөд нөгөө талтайгаа нэгтгэлт хийхэд тохиролцдоггүй эсвэл
|
||||
холбоосыг монитор хийхийн тулд хүрээнүүд солилцдоггүй. Хэрэв шилжүүлэгч
|
||||
LACP-г дэмждэг бол түүнийг ашиглах ёстой.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэш хийгдсэн протоколын толгойн мэдээлэл дээр үндэслэн
|
||||
идэвхтэй портуудаар гарч байгаа урсгалыг тэнцвэржүүлж дурын идэвхтэй
|
||||
портоос ирж байгаа урсгалыг хүлээн авна. Хэш нь Ethernet эхлэл болон
|
||||
очих хаяг ба хэрэв байгаа бол VLAN хаяг болон IPv4/IPv6 эхлэл болон
|
||||
очих хаягийг багтаадаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>lacp</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>IEEE 802.3ad Link Aggregation Control Protocol
|
||||
(LACP) буюу Холбоос Нэгтгэлт Хянах Протокол болон Marker буюу
|
||||
Тэмдэглэгээний Протоколыг дэмждэг. LACP нь нэгтгэж болох холбоосуудыг
|
||||
нөгөө талтай нь нэг буюу хэд хэдэн Link Aggregated
|
||||
Group буюу Холбоос Нэгтгэгдсэн бүлгүүд болгон
|
||||
тохиролцуулдаг. LAG бүр нь адил хурдтай, гүйцэд дуплекс
|
||||
ажиллагаанд тохируулсан портуудаас тогтоно. Урсгал нь
|
||||
LAG дахь портуудын дагуу хамгийн их нийт хурдаар тэнцвэржүүлэгдэх
|
||||
бөгөөд ихэнх тохиолдолд бүх портуудыг агуулсан зөвхөн нэг LAG байх
|
||||
болно. Физик холболт өөрчлөгдөхөд Холбоос Нэгтгэлт шинэ тохиргоо
|
||||
уруу хурдан шилжих болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэш хийгдсэн протоколын толгойн мэдээлэл дээр үндэслэн
|
||||
идэвхтэй портуудаар гарч байгаа урсгалыг тэнцвэржүүлж дурын идэвхтэй
|
||||
портоос ирж байгаа урсгалыг хүлээн авна. Хэш нь Ethernet эхлэл болон
|
||||
очих хаяг ба хэрэв байгаа бол VLAN хаяг болон IPv4/IPv6 эхлэл болон
|
||||
очих хаягийг багтаадаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>loadbalance</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Энэ нь <emphasis>fec</emphasis> горимын хуулбар юм.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>roundrobin</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Тойрон эргэх хуваарилалтыг ашиглан гарч байгаа урсгалыг
|
||||
бүх идэвхтэй портуудаар тарааж дурын идэвхтэй портоос ирж
|
||||
байгаа урсгалыг хүлээн авна. Энэ горим нь Ethernet хүрээний
|
||||
дарааллыг зөрчих бөгөөд болгоомжтой ашиглах шаардлагатай байдаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Жишээнүүд</title>
|
||||
|
||||
<example id="networking-lacp-aggregation-cisco">
|
||||
<title>Сиско шилжүүлэгчтэй LACP нэгтгэлт</title>
|
||||
|
||||
<para>Энэ жишээ нь &os; машины хоёр интерфэйсийг шилжүүлэгч рүү
|
||||
ачаалал тэнцвэржүүлсэн, алдаанд тэсвэртэй ганц холбоосоор холбож
|
||||
байна. Дамжуулах чанар болон алдаанд тэсвэртэй байдлыг сайжруулах
|
||||
зорилгоор илүү олон интерфэйсүүдийг нэмж болно. Ethernet холбоосууд
|
||||
дээр хүрээний дараалал чухал байдаг учраас хоёр станцын хоорондох
|
||||
ямар ч урсгал аль нэг интерфэйсийн хамгийн их хурдаар хязгаарлагдан
|
||||
тэр физик холбоосоор үргэлж урсаж байдаг. Дамжуулах алгоритм нь
|
||||
өөр өөр урсгалуудыг ялгаж, байгаа интерфэйсүүдээр тэдгээрийг
|
||||
тэнцвэржүүлэхийн тулд аль болох их мэдээллийг ашиглахыг оролддог.</para>
|
||||
|
||||
<para>Сиско шилжүүлэгч дээр сувгийн бүлэгт интерфэйсүүдийг нэмнэ.</para>
|
||||
|
||||
<screen>interface FastEthernet0/1
|
||||
channel-group 1 mode active
|
||||
channel-protocol lacp
|
||||
!
|
||||
interface FastEthernet0/2
|
||||
channel-group 1 mode active
|
||||
channel-protocol lacp
|
||||
!</screen>
|
||||
|
||||
<para>&os; машин дээр lagg интерфэйсийг үүсгэнэ.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>ifconfig-аас гарах интерфэйсийн төлвийг үзэх хэрэгтэй.
|
||||
<emphasis>ACTIVE</emphasis> гэж тэмдэглэгдсэн портууд нь
|
||||
алсын шилжүүлэгчтэй тохиролцсон, идэвхтэй нэгтгэлтийн бүлгийн хэсэг бөгөөд
|
||||
урсгал нь дамжуулагдаж хүлээн авагдах болно. LAG таних тэмдгүүдийг
|
||||
үзэхийн тулд &man.ifconfig.8;-ийн дэлгэрэнгүй гаралтыг ашиглаарай.</para>
|
||||
|
||||
<screen>lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
|
||||
options=8<VLAN_MTU>
|
||||
ether 00:05:5d:71:8d:b8
|
||||
media: Ethernet autoselect
|
||||
status: active
|
||||
laggproto lacp
|
||||
laggport: fxp1 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING>
|
||||
laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING></screen>
|
||||
|
||||
<para>Шилжүүлэгч нь аль портууд идэвхтэйг харуулах болно. Дэлгэрэнгүй
|
||||
мэдээллийг үзэхийн тулд <userinput>show lacp neighbor detail</userinput>
|
||||
тушаалыг ашиглах хэрэгтэй.</para>
|
||||
|
||||
<screen>switch# show lacp neighbor
|
||||
Flags: S - Device is requesting Slow LACPDUs
|
||||
F - Device is requesting Fast LACPDUs
|
||||
A - Device is in Active mode P - Device is in Passive mode
|
||||
|
||||
Channel group 1 neighbors
|
||||
|
||||
Partner's information:
|
||||
|
||||
LACP port Oper Port Port
|
||||
Port Flags Priority Dev ID Age Key Number State
|
||||
Fa0/1 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x3 0x3D
|
||||
Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen>
|
||||
|
||||
</example>
|
||||
<example id="networking-lagg-failover">
|
||||
<title>Failover горим</title>
|
||||
|
||||
<para>Failover буюу ослыг тойрон гарах горимыг мастер дээр
|
||||
холбоос тасарсан тохиолдолд өөр интерфэйс уруу шилжихэд
|
||||
ашиглаж болно.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<screen>lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
|
||||
options=8<VLAN_MTU>
|
||||
ether 00:05:5d:71:8d:b8
|
||||
media: Ethernet autoselect
|
||||
status: active
|
||||
laggproto failover
|
||||
laggport: fxp1 flags=0<>
|
||||
laggport: fxp0 flags=5<MASTER,ACTIVE></screen>
|
||||
|
||||
<para>Урсгал <devicename>fxp0</devicename> дээр хүлээн
|
||||
авагдаж дамжих болно. Хэрэв холбоос <devicename>fxp0</devicename> дээр
|
||||
тасарсан бол <devicename>fxp1</devicename> нь идэвхтэй холбоос
|
||||
болно. Хэрэв холбоос нь мастер интерфэйс дээр сэргээгдсэн бол энэ нь
|
||||
эргээд идэвхтэй холбоос болно.</para>
|
||||
</example>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="network-diskless">
|
||||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.174
|
||||
Original revision 1.176
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -321,9 +321,14 @@
|
|||
|
||||
<programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Энэ хувьсагч нь бүгдийг биш бүтээх модулиудын жагсаалтыг тодорхойлдог.
|
||||
Цөмийг бүтээх процессийн явцад танд хэрэг болохуйц бусад хувьсагчуудын тухайд
|
||||
&man.make.conf.5; гарын авлагын хуудсанд хандаж үзнэ үү.</para>
|
||||
<para>Энэ хувьсагч нь бүгдийг биш бүтээх модулиудын жагсаалтыг тодорхойлдог.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Энэ хувьсагч нь бүтээх процессод оруулахгүй байх модулиудын жагсаалтыг
|
||||
тодорхойлдог. Цөмийг бүтээх процессийн явцад танд хэрэг болохуйц бусад
|
||||
хувьсагчуудын тухайд &man.make.conf.5; гарын авлагын хуудсанд хандаж
|
||||
үзнэ үү.</para>
|
||||
</tip>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -982,6 +987,7 @@ device bge # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet
|
|||
device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes
|
||||
device fxp # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558)
|
||||
device lge # Level 1 LXT1001 gigabit ethernet
|
||||
device msk # Marvell/SysKonnect Yukon II Gigabit Ethernet
|
||||
device nge # NatSemi DP83820 gigabit ethernet
|
||||
device nve # nVidia nForce MCP on-board Ethernet Networking
|
||||
device pcn # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc')
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue