From ddb8727a68b8efc9d41b71055242d810b524f512 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Fri, 28 Dec 2012 23:14:03 +0000
Subject: [PATCH] - Merge the following from the English version:

	r21372 -> r26086	head/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml

Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
References:	[doc-jp-work 1755, 1769]
---
 .../articles/problem-reports/article.xml      | 96 +++++++++++++++----
 1 file changed, 75 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
index 8693faa588..5042eeaa15 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <!--
    The FreeBSD Japanese Documentation Project
-   Original revision: r21372
+   Original revision: r26086
    $FreeBSD$
 -->
 
@@ -125,15 +125,30 @@
 	  (��� ports �Τ��ȤǤ�����BIND �䤵�ޤ��ޤ�
 	  GNU �桼�ƥ���ƥ��Τ褦�ʳ����ǰݻ�����Ƥ��롢
 	  �����ƥ�δ��ä������륽�եȥ�����ޤޤ�ޤ�)��</para>
+
+	<para>���ƥʥ󥹤���Ƥ��ʤ� ports (<makevar>MAINTAINER</makevar>
+	  �� <literal>ports@FreeBSD.org</literal> �ˤʤäƤ��ޤ�)
+	  �Ǥϡ����μ�ι������Τ϶�̣�������� committer
+	  �����夲�뤫�⤷��ޤ��󤷡����ʤ������� port
+	  �򹹿�����ѥå�����Ф��뤳�Ȥ������뤫�⤷��ޤ���
+	  ���餫����ѥå�����Ф���С�port
+	  ���������˹���������ǽ�������˹⤯�ʤ�ޤ���</para>
+ 
+	<para>port �����ƥʥ󥹤���Ƥ�����ϡ�
+	  �켡���۸����鿷���ʥС�����󤬥�꡼�����줿���Ȥ����Τ���㳲����
+	  committer ��;ʬ�ʺ�Ȥ򤵤�������Ǥ��ޤ����Ω���ʤ����⤷��ޤ���
+	  �ޤ������ƥʤϿ������С�����󤬽Ф����Ȥ򤹤Ǥ��ΤäƤ����ǽ�����⤤�Ǥ���
+	  �⤷������ȡ���ȯ�ԤȰ��˺�Ȥ��Ƥ��ơ�
+	  ��Ԥ����Ȥ������ʤ����ʤɤ�ƥ��Ȥ��Ƥ���Ȥ������⤷��ޤ���</para>
+ 
+	<para>������ξ��⡢<ulink
+	  url="&url.books.porters-handbook;/port-upgrading.html">Port
+	  �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</ulink>
+	  ����������Ƥ����礬��äȤ�褤��̤�⤿�餷�ޤ���</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>�⤦��ġ��⤷���Х����������������ƥब���ޤ꿷�����ʤ���硢
-      �����ƥ��ǿ��ξ��֤ˤ��ơ�
-      �ǿ��Υ����ƥ�Ǥ����꤬�Ƹ����뤫�����˾㳲������Ф��뤳�Ȥ򿿷��˹ͤ���٤��Ǥ���
-      ���˽������줿�Х��˴ؤ���㳲��������Ȥ뤳�Ȥۤɳ�ȯ�Ԥ�Ǻ�ޤ����ΤϤޤ�����ޤ���</para>
-
-    <para>�Ǹ�ˡ��Ƹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��Х��ϡ���ä���ľ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+    <para>�Ƹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��Х��ϡ���ä���ľ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���
       �⤷���Х������٤���ȯ�����Ƥ��줬�Ƹ��Ǥ��ʤ���Τǡ�
       �ʤ�����¾�οͤΥ����ƥ�Ǥⵯ����ʤ��褦�Ǥ���С�
       ��ȯ�Ԥ������Ƹ��Ǥ����ǽ���⡢
@@ -145,6 +160,9 @@
       CPU �������ǵ����Ƥ��뤳�Ȥ�¿���ΤǤ�
       (�㳲������Ф������ˤ�ɬ������ǽ�ʤ顢
       ���������������ӽ�����褦�ؤ��٤��Ǥ�)��</para>
+
+    <para>���줫�顢���꤬������������Τ���ǧ���٤��Ǥ���
+      ���˽��������Х��˴ؤ���㳲��������Ȥ뤳�Ȥۤɳ�ȯ�Ԥ�Ǻ�ޤ����ΤϤޤ�����ޤ���</para>
   </section>
 
   <section id="pr-prep">
@@ -163,19 +181,19 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>&os; ��
-	  <ulink url="../../books/faq/index.html">�褯�������Ȥ�������</ulink>
+	  <ulink url="&url.books.faq;/index.html">�褯�������Ȥ�������</ulink>
 	  (FAQ) ������
 	  FAQ �ϡ�
-	  <ulink url="../../books/faq/hardware.html">�ϡ��ɥ������ߴ���</ulink>��
-	  <ulink url="../../books/faq/applications.html">�桼�����ץꥱ�������</ulink> ��
-	  <ulink url="../../books/faq/kernelconfig.html">�����ͥ륳��ե����졼�����</ulink>
+	  <ulink url="&url.books.faq;/books/faq/hardware.html">�ϡ��ɥ������ߴ���</ulink>��
+	  <ulink url="&url.books.faq;/books/faq/applications.html">�桼�����ץꥱ�������</ulink> ��
+	  <ulink url="&url.books.faq;/books/faq/kernelconfig.html">�����ͥ륳��ե����졼�����</ulink>
 	  �Ȥ��ä����Ȥ˴ؤ��빭���ϰϤμ�����Ф������򼨤����Ȥ��Ƥ��ޤ���</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>
 	  <ulink
-	    url="../../books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">
+	    url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">
 	    �᡼��󥰥ꥹ��</ulink>��
 	  &mdash; �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ɤ��Ƥ��ʤ���С�
 	  &os; �Υ����֥����Ȥˤ���
@@ -453,7 +471,7 @@
     <section>
       <title>�Ϥ������</title>
 
-      <para>&man.send-pr.1; �ץ�������ư�������ˡ��Ķ��ѿ�
+      <para>&man.send-pr.1; �ץ�������Ȥ��ʤ顢�Ķ��ѿ�
         <envar>VISUAL</envar> (�⤷ <envar>VISUAL</envar>
 	�����ꤵ��Ƥ��ʤ���� <envar>EDITOR</envar>)
 	����̣�Τ����Τ����ꤵ��Ƥ��뤫��ǧ���ޤ��礦��</para>
@@ -464,8 +482,28 @@
 	���ʤ��ξ㳲���� GNATS �ǡ����١������Ϥ��ޤ���
  	&os; �ˤ�����᡼�������ξܺ٤ˤĤ��Ƥ�
  	&os; �ϥ�ɥ֥å��� <quote>�Żҥ᡼��</quote> �ξ�
-	<ulink url="http://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mail.html"></ulink>
+	<ulink url="&url.books.handbook;/mail.html"></ulink>
 	��������������</para>
+ 
+      <para>���ʤ����ȤäƤ���᡼�餬 GNATS
+	�������å������˼��ä��ʤ����Ȥ�Τ���Ƥ����Ƥ���������
+	�äˡ��᡼�餬��ư�Dz��Ԥ����ꡢ���֤򥹥ڡ������ѹ������ꡢ
+	����ʸ���򥨥������פ����ꤹ��ȡ�
+	��Ф����ѥå��ϻȤ��ʤ���ΤˤʤäƤ��ޤ��ޤ���
+	��äȤ⡢�ƥ��������ˤĤ��ƤϾ㳲���� web
+	��ɽ�����������ɤߤ䤹���褦�ˡ�
+	70 ʸ������Dz��Ԥ�����뤳�Ȥ򤪴ꤤ���Ƥ��ޤ���</para>
+ 
+      <para>&man.send-pr.1; �������
+	web �١����ξ㳲�����Ф����Ѥ�����⡢Ʊ�ͤ���θ��ɬ�פǤ���
+	���åȥ���ɥڡ��������ϥƥ����Ȥ�ե����ޥåȤ���Τ������Ѥ������礬����Τǵ���Ĥ��Ƥ���������
+	���ˤ�äƤϡ��ѥå����ѹ����줺���Ϥ��褦�ˡ�&man.uuencode.1;
+	��Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���</para>
+ 
+      <para>�Ǹ�ˡ����ʪ��Ĺ���ʤäƤ��ޤ��ʤ顢
+	��л������꤬�����Ƽ����Ƥ��ޤ����ȤΤʤ��褦�ˡ�
+	���ե饤��ǽ������Ƥ����ޤ��礦��
+	������ä� web �ե����������ˤʤ�ޤ���</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -501,6 +539,12 @@
 	�Żҥ᡼��ץ������ˤ�äƤϥ��֤򥹥ڡ������ѹ����Ƥ��ޤ���
 	Makefile �˴ޤ��Ĥ����ä���Τ���̵���ˤ��Ƥ��ޤ����ȤǤ���</para>
 
+      <para>�ѥå���
+	<command>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</command>
+	�����Ѥ���ź�եե�����Ȥ�������ʤ��褦�ˤ��Ƥ���������
+	�����ʸ���򥨥������פ��Ƥ��ޤ���
+	�ѥå����Τ��Ȥ�ʪ�ˤʤ�ʤ��ʤ�ޤ���</para>
+
       <para>�ޤ����㳲������˾����ʥѥå���ޤ��Τ�
 	(�Ȥ�櫓��������Ƥ���㳲�����������) ��������ʤ��ΤǤ�����
 	�絬�Ϥʥѥå��俷���������ɤξ��Ͻ�ʬ�ʺ��ɤ�Ԥʤä���˥��ߥåȤ��٤��Ǥ��뤿�ᡢ
@@ -509,7 +553,11 @@
 	(�Ȥ�櫓 GNATS �������˴ؤ��Ȥ��Ϥ����ʤ�ޤ�)��
 	�ѥå����礭���ۤɶ�̣���ä��ͤ��Ĥʤ�ľ���Τ����ݤˤʤ�ޤ���
 	�ޤ���Web �˥ѥå��򤪤��С�
-	���ξ㳲���ؤΥե��������åפȤ��ƥѥå����Τ����Ф��ʤ��Ȥ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
+	���ξ㳲���ؤΥե��������åפȤ��ƥѥå����Τ����Ф��ʤ��Ƥ��ѹ��Ǥ��ޤ���
+	�Ǹ�ˡ��礭�ʥѥå��ϥǡ����١����Υ�������Ȥˤ������䤷�Ƥ��ޤ��ޤ���
+	�Ĥ���줿�㳲���ϼºݤ˾ä���뤳�ȤϤʤ���
+	�ݻ����줿�ޤ� <literal>closed</literal>
+	�Ȥ�������Ĥ��������������Ǥ���</para>
 
       <para>�ޤ����㳲��𤫥ѥå����Τ����Τ˻��꤬�ʤ���С�
 	���ʤ�����Ф����ѥå��Ͻ����������Υե������Ʊ������
@@ -639,7 +687,7 @@
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Category (ʬ��):</emphasis>
 	    �ʲ������Ĥ�����Ǥ������� (
-	    <filename>/usr/gnats/gnats-adm/categories</filename>
+	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/gnu/usr.bin/send-pr/categories"></ulink>
 	    �����äƤ��Ƥ��ޤ�)��</para>
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
@@ -691,7 +739,9 @@
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>java:</literal>
-		&java; �˴ؤ������ꡣ</para>
+		&java; ���ۥޥ���˴ؤ������ꡣ
+		(&java; �˰�¸���Ƥ�������� ports ��
+		<literal>ports</literal> ��ʬ�ह�٤��Ǥ�)��</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -730,7 +780,12 @@
 	      <para><literal>threads:</literal>
 		&os; �Υ���åɼ��� (�ä� &os.current; ��Τ��)
 		�˴ؤ������ꡣ</para>
-	     </listitem>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para><literal>usb:</literal>
+		&os; �� USB �����˴ؤ������ꡣ</para>
+	    </listitem>
 
 	    <listitem>
 	      <para><literal>www:</literal>
@@ -878,8 +933,7 @@
 	<para>�ޤ��ϡ�
 	  �Х����ץ����ƥब�ɤξ㳲���˲ä���Ф褤��Ƚ�ǤǤ���褦�ˡ�
 	  ��̾�������ֹ椬�ޤޤ�Ƥ��뤫�Τ����
-	  <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>
-	  �˥᡼�����������Ǥ⹽���ޤ���</para>
+	  &a.bugfollowup; �˥᡼�����������Ǥ⹽���ޤ���</para>
 
 	<note>
 	  <para>�����ֹ�� <emphasis>�ޤ�ʤ�</emphasis> �ȡ�
@@ -920,7 +974,7 @@
       </listitem>
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="../../../en_US.ISO8859-1/articles/pr-guidelines/article.html">
+	    url="&url.articles.pr-guidelines.en;/article.html">
 	  �㳲��� ��갷�������ɥ饤��</ulink> &mdash;
 	  �㳲��� &os; �γ�ȯ�Ԥˤ�äƤɤΤ褦�˰����뤫�ˤĤ���
 	  ͭ�פʸ�����ޤȤ᤿������</para>