diff --git a/ja/index.xsl b/ja/index.xsl
index 911ae8911d..33b4f9356d 100644
--- a/ja/index.xsl
+++ b/ja/index.xsl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.10 2002/02/20 13:01:34 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.11 2002/02/24 00:25:46 hrs Exp $ -->
 <!-- Original revision: 1.19 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <xsl:variable name="base" select="'.'"/>
   <xsl:variable name="enbase" select="'..'"/>
-  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.10 2002/02/20 13:01:34 kuriyama Exp $'"/>
+  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.11 2002/02/24 00:25:46 hrs Exp $'"/>
   <xsl:variable name="title" select="'The FreeBSD Project'"/>
 
   <xsl:output type="html" encoding="EUC-JP"
@@ -118,9 +118,9 @@
 		<br/>
 		
 		<font color="#990000"><b>����: </b></font> 
-		<a href="../">�Ѹ�</a>, 
-		<a href="../es/index.html">���ڥ����</a>, 
-		<a href="../ru/index.html">��������</a>, 
+		<a href="../">�Ѹ�</a>��
+		<a href="../es/index.html">���ڥ����</a>��
+		<a href="../ru/index.html">��������</a>��
 		<a href="support.html#web">����¾</a>
 	      </form>
 	    </td>
@@ -227,53 +227,53 @@
 	      
 	      <h2><font color="#990000">FreeBSD �Ȥ�?</font></h2>
 	
-	      <p>FreeBSD �� Intel ia32 �ߴ�, DEC Alpha, PC-98
-		�������ƥ������Ѥ����Ū�ʥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥ�.
+	      <p>FreeBSD �� Intel ia32 �ߴ���DEC Alpha��PC-98
+		�������ƥ������Ѥ����Ū�ʥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥ���
 		����ե���˥���إС����쥤���dz�ȯ���줿 UNIX
-		�Ǥ��� BSD UNIX ��ͳ�褷, 
+		�Ǥ��� BSD UNIX ��ͳ�褷��
 		<a href="{$enbase}/doc/ja_JP.eucJP/articles/contributors/index.html">¿���οͤ���</a> �ˤ�ä�
-		�ˤ�ä��ݼ顦��ȯ����Ƥ��ޤ�.
+		�ˤ�ä��ݼ顦��ȯ����Ƥ��ޤ���
 		����¾��<a href="{$base}/platforms/index.html">�ץ�åȥե�����
-		</a> �ϸ��߳�ȯ��Ǥ�.</p>
+		</a> �ϸ��߳�ȯ��Ǥ���</p>
 	      
 	      <h2><font color="#990000">����ü�ε�ǽ</font></h2>
 
 	      <p>FreeBSD �� (���Τκ��ɤΤ�Τ�ޤ��) ¾�Υ��ڥ졼�ƥ���
-		�����ƥ��̤���˷礱�Ƥ������ü�Υͥåȥ��, �ѥե����ޥ�,
-		�������ƥ�, �ߴ����Ȥ��ä� <a href="{$base}/features.html">
-		  ��ǽ</a> ��, �󶡤��Ƥ��ޤ�.</p>
+		�����ƥ��̤���˷礱�Ƥ������ü�Υͥåȥ�����ѥե����ޥ󥹡�
+		�������ƥ����ߴ����Ȥ��ä� <a href="{$base}/features.html">
+		  ��ǽ</a> �򺣡��󶡤��Ƥ��ޤ���</p>
 	      
 	      <h2><font color="#990000">���Ϥʥ��󥿡��ͥåȥ��ݡ���</font></h2>
 
 	      <p>FreeBSD �������� <a href="{$base}/internet.html">
-		  ���󥿡��ͥåȤ䥤��ȥ�ͥå�</a> �����Фˤʤ�ޤ�. ��٤�
-		�ˤ�ƹ⤯�ʤä����֤Ǥ������Ǥʥͥåȥ�������ӥ����󶡤�,
+		  ���󥿡��ͥåȤ䥤��ȥ�ͥå�</a> �����Фˤʤ�ޤ�����٤�
+		�ˤ�ƹ⤯�ʤä����֤Ǥ������Ǥʥͥåȥ�������ӥ����󶡤���
 		�桼���ץ�������Ʊ���˲���ˤʤäƤ��ɹ���ȿ�����֤�
-		�ݻ�����褦�˥�����ΨŪ�����Ѥ��ޤ�.
+		�ݻ�����褦�˥�����ΨŪ�����Ѥ��ޤ���
 		FreeBSD �����Ѥ������ץꥱ�������䥵���ӥ������
-		�ܤ��Ƥ��ޤ��Τ�, ���Ҳ桹��
+		�ܤ��Ƥ��ޤ��Τǡ����Ҳ桹��
 		<a href="gallery/gallery.html">�����꡼</a>
-		��ˬ��ƤߤƤ�������.</p>
+		��ˬ��ƤߤƤ���������</p>
 	    
-	      <h2><font color="#990000">���Ѳ�ǽ��, ���ޤ��ޤʥ��ץꥱ�������
+	      <h2><font color="#990000">���Ѳ�ǽ�ʡ����ޤ��ޤʥ��ץꥱ�������
 		</font></h2>
 
 	      <p>FreeBSD ���ʼ��Ⱥ���������ʤǹ�®�� PC �ϡ��ɥ�������
-		��ӤĤ����Ȥˤ�ä�, FreeBSD �ϻ��Τ� UNIX ������ơ�������
-		��Ӥ��ƤȤƤ�к�Ū�������Ȥʤ�ޤ�.
+		��ӤĤ����Ȥˤ�äơ�FreeBSD �ϻ��Τ� UNIX ������ơ�������
+		��Ӥ��ƤȤƤ�к�Ū�������Ȥʤ�ޤ���
 		���˿�¿���Υǥ����ȥå��Ѥ䥵�����Ѥ�
 		<a href="{$base}/applications.html">���ץꥱ�������</a>
-		�����äƤ��ޤ�.</p>
+		�����äƤ��ޤ���</p>
 	    
 	      <h2><font color="#990000">��ñ���󥹥ȡ���</font></h2>
 
-	      <p>FreeBSD �� CD-ROM ��ե��åԡ��ǥ�����, �����ơ���, MS-DOS
+	      <p>FreeBSD �� CD-ROM ��ե��åԡ��ǥ������������ơ��ס�MS-DOS
 		�ѡ��ƥ������ʤɤΤ��ޤ��ޤʥ�ǥ������饤�󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ�
-		�Ǥ��ޤ�. �ͥåȥ������³���Ƥ���ʤ�, anonymous FTP �� NFS
-		���Ѥ��� <i>ľ��</i> ���󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.
-		ɬ�פʤΤ� 1.44MB �ε�ư�ե��åԡ� 2 ���,
+		�Ǥ��ޤ����ͥåȥ������³���Ƥ���ʤ顢anonymous FTP �� NFS
+		���Ѥ��� <i>ľ��</i> ���󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+		ɬ�פʤΤ� 1.44MB �ε�ư�ե��åԡ� 2 ��ȡ�
 		<a href="{$base}/handbook/install.html">��������ˡ</a>
-		�����Ǥ�.</p>
+		�����Ǥ���</p>
 
 	      <h2><font color="#990000">FreeBSD ��<i>̵��</i>�Ǥ�</font></h2>
 	    
@@ -284,45 +284,45 @@
 						   border="0"/></a>
 
 	      <p>���Τ褦���ÿ�����ä����ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ϲ⤤���ʤ�
-		���䤵��Ƥ���Ȼפ��뤫�⤷��ޤ���, FreeBSD
-		�� <a href="{$base}/copyright/index.html">̵��</a> ������Ǥ�,
-		���٤ƤΥ����������ɤ���°���Ƥ��ޤ�.
-		��Ƥߤ褦����, �Ȥ�������
+		���䤵��Ƥ���Ȼפ��뤫�⤷��ޤ��󤬡�FreeBSD
+		�� <a href="{$base}/copyright/index.html">̵��</a> ������Ǥ���
+		���٤ƤΥ����������ɤ���°���Ƥ��ޤ���
+		��Ƥߤ褦���ʡ��Ȥ�������
 		<a href="{$enbase}/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors.html">
 		  ���ܤ�������</a> ��
-		������������.</p>
+		��������������</p>
 
 	      <h2><font color="#990000">FreeBSD �ؤι׸�</font></h2>
 
-	      <p>FreeBSD �˹׸�����Τϴ�ñ�Ǥ�.
-		���ʤ��� FreeBSD ����Dz����Ǥ���������ʬ��õ��,
-		������ʬ���ѹ��� (���տ���, �狼��䤹��) �ä���
-		FreeBSD �ץ��������Ȥ��Ϥ�������Ǥ�.
-		���κݤˤ� send-pr ��Ȥ���,
-		�⤷�ΤäƤ���ʤ�, ���ߥå�����ľ��Ϣ�����Ƥ� OK �Ǥ�.
-		�ѹ���, FreeBSD ��ʸ����Ф����ΤǤ�, FreeBSD
-		�����������ɤ��Ф����ΤǤ⹽���ޤ���.
-		�ܤ�����, FreeBSD �ϥ�ɥ֥å���
+	      <p>FreeBSD �˹׸�����Τϴ�ñ�Ǥ���
+		���ʤ��� FreeBSD ����Dz����Ǥ���������ʬ��õ����
+		������ʬ���ѹ��� (���տ������狼��䤹��) �ä���
+		FreeBSD �ץ��������Ȥ��Ϥ�������Ǥ���
+		���κݤˤ� send-pr ��Ȥ�����
+		�⤷�ΤäƤ���ʤ顢���ߥå�����ľ��Ϣ�����Ƥ� OK �Ǥ���
+		�ѹ��ϡ�FreeBSD ��ʸ����Ф����ΤǤ⡢FreeBSD
+		�����������ɤ��Ф����ΤǤ⹽���ޤ���
+		�ܤ����ϡ�FreeBSD �ϥ�ɥ֥å���
 		<!-- XXX: kuriyama: point to doc/ja_JP.eucJP/ar*/ -->
 		<a href="http://www.FreeBSD.org/ja/handbook/contrib.html">
 		  FreeBSD �ؤι׸�</a>
 		(<a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">��ʸ</a>)
-		�Ȥ�����������������������.</p>
+		�Ȥ�������������������������</p>
 
-	      <p>�⤷���ʤ����ץ�����ޤǤʤ��Ȥ��Ƥ�, �����Ĥ�� FreeBSD
-		�˹׸�������ˡ������ޤ�. FreeBSD Foundation �����������
-		�Ǥ���, ľ�ܤδ��դ��Ƕ�ι����оݤȤʤ�ޤ�.
+	      <p>�⤷���ʤ����ץ�����ޤǤʤ��Ȥ��Ƥ⡢�����Ĥ�� FreeBSD
+		�˹׸�������ˡ������ޤ���FreeBSD Foundation �����������
+		�Ǥ��ꡢľ�ܤδ��դ��Ƕ�ι����оݤȤʤ�ޤ���
 		�ܺ٤˴ؤ��Ƥ� <a href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">
-		  bod@FreeBSDFoundation.org</a> �˥᡼������뤫,
-		The FreeBSD Foundation,
-		7321 Brockway Dr.  Boulder, CO.  80303.  USA
-		�ޤǼ���񤤤Ƥ�������.</p>
+		  bod@FreeBSDFoundation.org</a> �˥᡼������뤫��
+		The FreeBSD Foundation��
+		7321 Brockway Dr. Boulder, CO. 80303.  USA
+		�ޤǼ���񤤤Ƥ���������</p>
 
-	      <p>Silicon Breeze �Ҥ� BSD �ǡ�����Ƽ�������,
-		���������夲�� 15% �� FreeBSD Foundation �˴Ը����Ƥ��ޤ�.
+	      <p>Silicon Breeze �Ҥ� BSD �ǡ�����Ƽ���������
+		���������夲�� 15% �� FreeBSD Foundation �˴Ը����Ƥ��ޤ���
 		���� BSD �ǡ����ξܺ٤���ʸ��ˡ�ˤĤ��Ƥ�
 		<a href="http://www.siliconbreeze.com/beastie/">���Υڡ���</a>
-		�򸫤Ƥ�������.</p>
+		�򸫤Ƥ���������</p>
 	    </td>
 
 	    <td></td>
@@ -418,7 +418,7 @@
 			  FreeBSD �˴�Ϣ����
 			  <a href="{$base}/publish.html">����ʪ</a> ��
 			  <a href="news/press.html">FreeBSD �ط�����ƻ</a> ��
-			  �����꡼��ˬ�ͤ���, ���Υ����֥����Ȥ�
+			  �����꡼��ˬ�ͤ��ꡢ���Υ����֥����Ȥ�
 			  ���ƤߤƤ�������!</td>
 		      </tr>
 		    </table>
@@ -455,7 +455,7 @@
 	  </tr>
 	</table>
 
-	<p><small>���Υ����֥����Ȥ����� 8:00 UTC �� 20:00 UTC �˹������Ƥ��ޤ�.
+	<p><small>���Υ����֥����Ȥ����� 8:00 UTC �� 20:00 UTC �˹������Ƥ��ޤ���
 	  </small></p>
     
 	<table width="100%" cellpadding="0" border="0" cellspacing="0">
diff --git a/ja/internal/about.sgml b/ja/internal/about.sgml
index f3b5060b96..5616c998e5 100644
--- a/ja/internal/about.sgml
+++ b/ja/internal/about.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/about.sgml,v 1.27 2001/06/07 16:05:57 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/about.sgml,v 1.28 2001/07/14 05:55:05 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "About the FreeBSD WWW Server">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/internal/about.sgml,v 1.27 2001/06/07 16:05:57 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/internal/about.sgml,v 1.28 2001/07/14 05:55:05 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.41 -->
 
@@ -14,24 +14,24 @@
 <h2>�ޥ���</h2>
 
     <img src="&enbase;/gifs/powerlogo.gif" alt="" align="right"> <p>
-      <tt>www.FreeBSD.org</tt> ��, <tt>freefall.FreeBSD.org</tt> ��
-      ��ͤ�ޥ����, 800MHz Pentium III, PCI�ޥ����ܡ���, 1024MB
-      �� RAM ���� 50 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ�. 
+      <tt>www.FreeBSD.org</tt> �ϡ�<tt>freefall.FreeBSD.org</tt> ��
+      ��ͤ�ޥ���ǡ�800MHz Pentium III, PCI�ޥ����ܡ��ɡ�1024MB
+      �� RAM ���� 50 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ���
       ���Υɥᥤ������Υ᡼���������Ƥ���ޥ����
-      <tt>hub.FreeBSD.org</tt>��, 400 MHz Pentium II, 256MB �� RAM ��
-      16 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ�.</p>
+      <tt>hub.FreeBSD.org</tt>�ǡ�400 MHz Pentium II, 256MB �� RAM
+	�� 16 GB �Υǥ��������鹽������Ƥ��ޤ���</p>
 
       <p>
-      ������󤳤��Υ����ƥ�Ǥ� FreeBSD ��ư��Ƥ��ޤ�. 
+      ������󤳤��Υ����ƥ�Ǥ� FreeBSD ��ư��Ƥ��ޤ���
       ���Υϡ��ɥ������ȥͥåȥ�����ͥ�������
-      <a href="http://www.bsdi.com/">BSDi</a>,
+      <a href="http://www.bsdi.com/">BSDi</a>��
       <a href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</a> ��¾��
       <a href="&base;/handbook/donors.html">����ȥ�ӥ塼����</a> �����
-      FreeBSD �ץ��������Ȥؤ�¿��ʴ��դǤ�.</p>
+      FreeBSD �ץ��������Ȥؤ�¿��ʴ��դǤ���</p>
 
-      <p>FreeBSD.org �ɥᥤ��ˤ������ۥ���̾�δ����ʥꥹ�Ȥ�,
+      <p>FreeBSD.org �ɥᥤ��ˤ������ۥ���̾�δ����ʥꥹ�Ȥϡ�
       <a href="machines.html">FreeBSD.org �ͥåȥ��</a>
-      �Υڡ����ˤ���ޤ�. 
+      �Υڡ����ˤ���ޤ���
       </p>
 
 <h2>���եȥ�����</h2>
@@ -39,38 +39,38 @@
     <img src="&enbase;/gifs/apachepower.gif" alt="" align="right"><p>
       ���Υڡ�����¿��ǽ�Ǹ�Ψ�Τ褤
       <a href="http://www.apache.org/">Apache http ������</a>
-      ���󶡤��Ƥ��ޤ�. �����, �����餫�μ����� 
-      CGI������ץȤ���Ѥ��Ƥ��ޤ�. CNIDR freewais �������Ǥ���
-      freewais-sf ���Ѥ���, �����Υڡ����κ����դ��ȥ᡼���
-      �ꥹ�ȤΥ��������֤��󶡤��Ƥ��ޤ�.</p>
+      ���󶡤��Ƥ��ޤ�������ˡ������餫�μ����� 
+      CGI������ץȤ���Ѥ��Ƥ��ޤ���CNIDR freewais �������Ǥ���
+      freewais-sf ���Ѥ��ơ������Υڡ����κ����դ��ȥ᡼���
+      �ꥹ�ȤΥ��������֤��󶡤��Ƥ��ޤ���</p>
 
     <img src="&enbase;/gifs/gourchin3.gif" alt=""
       align="right"><p>
       <a href="http://www.quantified.com/urchin/support/">Urchin</a>
-      �� web �����ѤΥѥå�������, web �����Фλ����̤��Ф���
+      �� web �����ѤΥѥå���������web �����Фλ����̤��Ф���
       <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/urchin/">
-      ����������</a>�����뤿��˻Ȥ��Ƥ��ޤ�.</p>
+      ����������</a>�����뤿��˻Ȥ��Ƥ��ޤ���</p>
 
 <h2>�ڡ���</h2>
 
     <img src="&enbase;/gifs/lynx.gif" alt="" align="right">
-    <p>������ Web�ڡ�����, FreeBSD���ߥ�˥ƥ���<b>���ʤ�
+    <p>������ Web�ڡ����ϡ�FreeBSD���ߥ�˥ƥ���<b>���ʤ�
        </b>����ξ����󶡤� John Fieber<a
 	href="http://people.FreeBSD.org/~jfieber/">&lt;jfieber@FreeBSD.org&gt;</a> 
-        ���ޤȤ���֤��Ƥ����ΤǤ�.
+        ���ޤȤ���֤��Ƥ����ΤǤ���
         Web �ޥ������� <a href="http://wolfram.schneider.org">
-        &lt;wosch@FreeBSD.org&gt;</a> �Ǥ�.
-        FreeBSD �Υڡ����� HTML 3.2 compliant ��, ���ʤ��Υ֥饦����
-        �Ǥ��ɤ�������褦�ˤʤäƤ��ޤ�.</p>
+        &lt;wosch@FreeBSD.org&gt;</a> �Ǥ���
+        FreeBSD �Υڡ����� HTML 3.2 compliant �ǡ����ʤ��Υ֥饦����
+        �Ǥ��ɤ�������褦�ˤʤäƤ��ޤ���</p>
 
         <a href="&enbase;/docproj/docproj.html">FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</a>
-        �⸫�Ƥ�������.
+        �⸫�Ƥ���������
 
 
 <h2>�ڡ����ǥ�����</h2>
     <p>
     ���ꥸ�ʥ�Υڡ����ǥ������ <A HREF="http://www.asis.com/~meganm/">
-    Megan McCormack</A> ��ô�����ޤ���.
+    Megan McCormack</A> ��ô�����ޤ�����
     </p>
 
 <h2><a href="http://wolfram.schneider.org/papers/webbuild.html">
@@ -81,16 +81,16 @@ FreeBSD Web 
 <h2>FreeBSD Web �ڡ����Υ��åץǡ���</h2>
     <p>
     FreeBSD Web �ڡ��������� 08:00 UTC �� 20:00 UTC ��
-    ���åץǡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.
+    ���åץǡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
     </p>
 
 <h2>FreeBSD Web �ڡ����Υߥ顼</h2>
     <p>www.FreeBSD.org �� FreeBSD Web �ڡ����� <a href="mirror.html">
-    �ߥ顼</a>���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� (���夵��Ƥ��ޤ�).</p>
+    �ߥ顼</a>���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� (���夵��Ƥ��ޤ�)��</p>
 
     <p>���Υ����С���
     <a href="&enbase;/internal/statistics.html#analog">
-    ��������</a> ��������������Ƥ��ޤ�.</p>
+    ��������</a> ��������������Ƥ��ޤ���</p>
 
     &footer;
 
diff --git a/ja/internal/developer.sgml b/ja/internal/developer.sgml
index de9e9d37c5..7a80dbd519 100644
--- a/ja/internal/developer.sgml
+++ b/ja/internal/developer.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.19 2001/09/17 03:07:39 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/developer.sgml,v 1.20 2002/01/03 03:30:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "Resources for FreeBSD Committers">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -13,7 +13,7 @@
 <h2><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/">���ߥå����Τ���Υ�����</a></h2>
 
 ���� FreeBSD �ץ��������ȤΥ��ߥå������Τ�٤��ۤȤ�ɤ��٤ƤΤ���
-(ports �����ɤ� FDP Primer �⻲�ȤΤ���).
+(ports �����ɤ� FDP Primer �⻲�ȤΤ���)��
 
 <h2><a href="../../internal/bylaws.html">Core Bylaws (�Ѹ���)</a></h2>
 
@@ -25,9 +25,9 @@ FreeBSD Web 
 <h2><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">�����׸��Ը��� FreeBSD Documentation Project �����</a></h2>
 
 ���������� FreeBSD Documentation Project �ؤι׸���
-�Ϥ�뤿����ΤäƤ������Ȥ�ɬ�פˤʤ뤹�٤ƤΤ��Ȥ��񤤤Ƥ���ޤ�.
-�ġ���䥽�եȥ�������Ȥ�������,���ʤ��ϥɥ�����Ȳ��ץ��������Ȥ�
-�ظ�ˤ���ů�ؤ�(̿��ȿ侩�������ΰ�̣��)�����褦�ˤʤ�Ǥ��礦.
+�Ϥ�뤿����ΤäƤ������Ȥ�ɬ�פˤʤ뤹�٤ƤΤ��Ȥ��񤤤Ƥ���ޤ���
+�ġ���䥽�եȥ�������Ȥ������ˡ����ʤ��ϥɥ�����Ȳ��ץ��������Ȥ�
+�ظ�ˤ���ů�ؤ�(̿��ȿ侩�������ΰ�̣��)�����褦�ˤʤ�Ǥ��礦��
 
 <h2><a href="&base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">FreeBSD ports �����ԤΤ���Υ�����</a></h2>
 
diff --git a/ja/internal/internal.sgml b/ja/internal/internal.sgml
index 495da20b23..8468b72c07 100644
--- a/ja/internal/internal.sgml
+++ b/ja/internal/internal.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/internal.sgml,v 1.14 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/internal.sgml,v 1.15 2002/01/03 03:30:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Internal">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -13,50 +13,50 @@
 <p></p>
 
 <h2><a href="machines.html">FreeBSD.org �ͥåȥ��</a></h2>
-<p>���Υڡ�����, FreeBSD.org �ͥåȥ���˥�������Ȥ���äƤ����
-�Τ����, �ɤΤ褦�ʥޥ���Υ꥽���������ߤ��äƲ��κ�Ȥ˻Ȥ��Ƥ���
-�����������Ƥ��ޤ�.</p>
+<p>���Υڡ����ϡ�FreeBSD.org �ͥåȥ���˥�������Ȥ���äƤ����
+�Τ���ˡ��ɤΤ褦�ʥޥ���Υ꥽���������ߤ��äƲ��κ�Ȥ˻Ȥ��Ƥ���
+�����������Ƥ��ޤ���</p>
 
 <h2><a href="developer.html">FreeBSD Committers �Τ���Υ꥽����</a></h2>
-<p>���Υڡ�����, FreeBSD committers �Τ���Υ꥽�������󼨤��Ƥ��ޤ�.</p>
+<p>���Υڡ����ϡ�FreeBSD committers �Τ���Υ꥽�������󼨤��Ƥ��ޤ���</p>
 
 
 <h2><a href="about.html">FreeBSD WWW �����ФˤĤ���</a></h2>
-<p>�ޥ���, ���եȥ�����, FreeBSD Web �ڡ����Υߥ顼, �������פˤĤ���.</p>
+<p>�ޥ��󡢥��եȥ�������FreeBSD Web �ڡ����Υߥ顼���������פˤĤ��ơ�</p>
 
 <h2><a href="../handbook/staff.html">FreeBSD �ץ��������ȥ����å�</a></h2>
 <p>FreeBSD �ץ��������Ȥϰʲ��Υ��롼�פο͡��ˤ�äƴ�������
-���Ĥ���Ƥ��ޤ�: FreeBSD ����������, FreeBSD ��ȯ��; ô���԰���.</p>
+���Ĥ���Ƥ��ޤ�: FreeBSD ���������ࡢFreeBSD ��ȯ��; ô���԰�����</p>
 
 <h2><a href="../../internal/photos.html">���٥�Ȥκݤμ̿���</a></h2>
 
 <h2><a href="http://www.FreeBSD.org/internal/homepage.html">�ĿͤΥۡ���ڡ���</a></h2>
-<p>people.FreeBSD.org �ˤ���ĿͤΥۡ���ڡ����Υꥹ��.</p>
+<p>people.FreeBSD.org �ˤ���ĿͤΥۡ���ڡ����Υꥹ�ȡ�</p>
 
 <h2><a href="../projects/projects.html">FreeBSD �ץ���������</a></h2>
-<p>FreeBSD ��ȯ�μ��פ�ή��Ȥ��̤�, ¿���γ�ȯ���롼�פ�
+<p>FreeBSD ��ȯ�μ��פ�ή��Ȥ��̤ˡ�¿���γ�ȯ���롼�פ�
 FreeBSD �Υ��ץꥱ���������ϰϤ򿷤��������dz��礹�뤿���
-��Ȥ�ԤäƤ��ޤ�.</p>
+��Ȥ�ԤäƤ��ޤ���</p>
 
 <h2><a href="../../internal/releng.html">
 	FreeBSD ��꡼�����󥸥˥���󥰥ץ�����</a></h2>
 <p>���Υڡ����ϸ����� FreeBSD ��꡼���Υ�꡼�����󥸥˥���󥰥ץ�����
-��ʸ�񲽤��Ƥ��ޤ�.</p>
+��ʸ�񲽤��Ƥ��ޤ���</p>
 
 <h2><a href="../../internal/releng45.html">FreeBSD 4.5 ��꡼���������塼��</a></h2>
-<p>FreeBSD 4.5 ������꡼���Υ������塼��Ǥ�.</p>
+<p>FreeBSD 4.5 ������꡼���Υ������塼��Ǥ���</p>
 
 <h2><a href="../mailto.html">FreeBSD �ؤ�Ϣ��</a></h2>
 
 <h2><a href="../copyright/index.html">FreeBSD �����</a></h2>
-FreeBSD �����.
+FreeBSD �������
 
 
 <h2><a href="../search/search.html">FreeBSD �����Ȥθ���</a></h2>
-<p>FreeBSD ���������ӥ�.</p>
+<p>FreeBSD ���������ӥ���</p>
 
 <h2><a href="../../internal/statistic.html">FreeBSD ����</a></h2>
-<p>Web ����, FTP �ȥ�ե��å�, ��꡼����������.</p>
+<p>Web ���ס�FTP �ȥ�ե��å�����꡼���������ס�</p>
 
 &footer;
 </body>
diff --git a/ja/internal/machines.sgml b/ja/internal/machines.sgml
index 0b7a998ee5..608a76a808 100644
--- a/ja/internal/machines.sgml
+++ b/ja/internal/machines.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/machines.sgml,v 1.21 2001/09/05 14:17:16 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/machines.sgml,v 1.22 2002/01/03 03:30:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "The FreeBSD.org Network">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -10,13 +10,13 @@
 <html>
 &header;
 
-<p>���Υڡ�����, FreeBSD.org�ͥåȥ����Υ�������ȤȤɤΤ褦�ʥޥ�
-��꥽�������������Ѥ���, �ޤ��ɤΤ褦�ʻŻ��������Ƥ��Ƥ��뤫��ɽ
-���Ƥ��ޤ�.</p>
+<p>���Υڡ����ϡ�FreeBSD.org �ͥåȥ����Υ�������ȤȤɤΤ褦�ʥޥ�
+��꥽�������������Ѥ��졢�ޤ��ɤΤ褦�ʻŻ��������Ƥ��Ƥ��뤫��ɽ
+���Ƥ��ޤ���</p>
 
-<p>��������Ƥ��� FreeBSD.org �Υޥ���� SSH �ۥ��ȸ��Ȥ��λ���ΰ����ˤĤ��Ƥ�, <a href="../../internal/ssh-keys.asc">���Υե�����</a> �򻲾Ȥ��Ƥ�������.</p>
+<p>��������Ƥ��� FreeBSD.org �Υޥ���� SSH �ۥ��ȸ��Ȥ��λ���ΰ����ˤĤ��Ƥϡ�<a href="../../internal/ssh-keys.asc">���Υե�����</a> �򻲾Ȥ��Ƥ���������</p>
 
-<h2>FreeBSD.org�ɥᥤ��ˤ������ۥ���̾</h2>
+<h2>FreeBSD.org �ɥᥤ��ˤ������ۥ���̾</h2>
 
 <table width="100%">
 <thead>
@@ -125,101 +125,101 @@
 <tr valign="top">
 <td>builder</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>400MHz Pentium II, 256MB ���꡼, NCR 53c875, 9GB IBM 
-SCSI drive, Winbond 100bTX NIC.</td>
+<td>400MHz Pentium II��256MB ���꡼��NCR 53c875, 9GB IBM 
+SCSI drive, Winbond 100bTX NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>beast</td>
 <td>DEC Personal Workstation (Miata) 500au</td>
-<td>500MHz Alpha 21164A with 2MB B-cache, 128MB mem, Qlogic 1040 SCSI
-controller, 2 SCSI WIDE drives, DEC 21143 NIC.</td>
+<td>500MHz Alpha 21164A with 2MB B-cache��128MB mem, Qlogic 1040 SCSI
+controller, 2 SCSI WIDE drives��DEC 21143 NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>eatmorepie</td>
 <td>Power Macintosh G4</td>
-<td>400MHz PowerPC G4, 256MB mem, 30GB IDE drive</td>
+<td>400MHz PowerPC G4, 256MB mem��30GB IDE drive</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>bento</td>
 <td>Intel x86 MP</td>
-<td>2x733MHz Pentium III, 1024MB���꡼, 2 x LSI53C1010,
-1 x 18GB SCSI U160 �ɥ饤��, 5 x 36GB SCSI U160 �ɥ饤��,
-Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>2x733MHz Pentium III��1024MB���꡼��2 x LSI53C1010��
+1 x 18GB SCSI U160 �ɥ饤�֡�5 x 36GB SCSI U160 �ɥ饤�֡�
+Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>freefall</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>800MHz Pentium III, 1024MB ���꡼, Mylex DAC960 PCI SCSI RAID
-����ȥ�����, 5x18GB SCSI U2W �ɥ饤��,
-Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>800MHz Pentium III��1024MB ���꡼��Mylex DAC960 PCI SCSI RAID
+����ȥ����顢5x18GB SCSI U2W �ɥ饤�֡�
+Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>gohan10-17</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>800MHz Pentium III, 512MB ���꡼, Intel ICH ATA66 ����ȥ�����,
-1x30GB ATA66 �ɥ饤��, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>800MHz Pentium III��512MB ���꡼��Intel ICH ATA66 ����ȥ����顢
+1x30GB ATA66 �ɥ饤�֡�Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>hub</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>400MHz Pentium II, 256MB ���꡼, Mylex DAC960 PCI SCSI RAID ����ȥ�����,
-3x9GB SCSI WIDE �ɥ饤��, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>400MHz Pentium II��256MB ���꡼��Mylex DAC960 PCI SCSI RAID ����ȥ����顢
+3x9GB SCSI WIDE �ɥ饤�֡�Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>mx2</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>850MHz PC-PGA Pentium III, 512MB ���꡼, LSI 53C1010 U160 SCSI,
-1x18GB 10K RPM U160 SCSI �ɥ饤��, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>850MHz PC-PGA Pentium III��512MB ���꡼��LSI 53C1010 U160 SCSI��
+1x18GB 10K RPM U160 SCSI �ɥ饤�֡�Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>ref4</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>500MHz FC-PGA Celeron, 512MB ����,
-1x30GB IDE �ɥ饤��, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>500MHz FC-PGA Celeron��512MB ���ꡢ
+1x30GB IDE �ɥ饤�֡�Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>ref5</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>500MHz FC-PGA Celeron, 512MB ����,
-1x20GB IDE �ɥ饤��, Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.</td>
+<td>500MHz FC-PGA Celeron��512MB ���ꡢ
+1x20GB IDE �ɥ饤�֡�Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC</td>
 </tr>
 
 </tbody>
 </table>
 
-<p>���ƤΥޥ����, ��Ĺ�����Υ����ӥåȥ��åץ�󥯤�������Ѥ�
-Cisco 2948G �����å��� 100Mbit/sec ����Ť���³����Ƥ��ޤ�.
+<p>���ƤΥޥ���ϡ���Ĺ�����Υ����ӥåȥ��åץ�󥯤�������Ѥ�
+Cisco 2948G �����å��� 100Mbit/sec ����Ť���³����Ƥ��ޤ���
 Internet �ؤ���³�ȥ������������� <a href="http://www.yahoo.com/">
-Yahoo!</a> �ˤ���󶡤���Ƥ��ޤ�.
-���ƤΥ����ƥ�ϥ��ꥢ�륳�󥽡���ǷҤ��äƤ���, ��⡼�Ȥ����Ÿ�������
-�Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.</p>
+Yahoo!</a> �ˤ���󶡤���Ƥ��ޤ���
+���ƤΥ����ƥ�ϥ��ꥢ�륳�󥽡���ǷҤ��äƤ��ơ���⡼�Ȥ����Ÿ�������
+�Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
 
 <h2>��������</h2>
 
-<p>�⤷���줫����Τ��줫�ˡȽ�°�ɤ��Ƥ���ޥ���˴ؤ��Ƽ��䤬����,
+<p>�⤷���줫����Τ��줫�ˡȽ�°�ɤ��Ƥ���ޥ���˴ؤ��Ƽ��䤬���ꡢ
 �桼����������Ȥ�ե����륷���ƥ�쥤�����Ȥ��ѹ���ޤ������������
-�Ĥ��Ƥμ���Ǥ����, �ޤ�����ľ����礻�Ƥ�������.
+�Ĥ��Ƥμ���Ǥ���С��ޤ�����ľ����礻�Ƥ���������
 </p>
 
 <p>���Ƥο����桼����������Ȥϴ��������å�(<a
 href="mailto:admin@FreeBSD.org">admin@FreeBSD.org</a>)
-�ˤ�äƾ�ǧ����ʤ���Фʤ餺, FreeBSD developers, docs, ports,
-general src hacking���ƥ��꡼�Τ����줫�Τߤ�Ϳ�����ޤ�.
+�ˤ�äƾ�ǧ����ʤ���Фʤ餺��FreeBSD developers, docs, ports, 
+general src hacking ���ƥ��꡼�Τ����줫�Τߤ�Ϳ�����ޤ���
 �ץ��������Ȥ˻��ä��Ƥ��ʤ���ȯ�Ԥ����˼¸�Ū�Ǽ�������ͳ���鲿
 ����ƥ��Ȥ�������Ū�Τ���� FreeBSD �ޥ���˥�����������ɬ�פ�������
-�ˤ�,��������Ȥ�Ϳ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ�.
+�ˤϡ���������Ȥ�Ϳ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ���
 ��������ȤϡȲͶ��Υɥᥤ��ɤȤ��ƤΥᥤ���¾�Υ桼�����Ф������Ū��
-��Ū�Τ���ˤ�Ϳ�����ޤ���Τ�, ����˴ؤ��Ƥ��䤤��碌���ʤ��Ǥ���
-����. �뤷�����ꤤ���ޤ�.</p>
+��Ū�Τ���ˤ�Ϳ�����ޤ���Τǡ�����˴ؤ��Ƥ��䤤��碌���ʤ��Ǥ���
+�������뤷�����ꤤ���ޤ���</p>
 
 <p></p><A HREF="internal.html">FreeBSD Internal �ۡ���</a>
 &footer;
diff --git a/ja/internal/mirror.sgml b/ja/internal/mirror.sgml
index 5396c1b165..755cde40ee 100644
--- a/ja/internal/mirror.sgml
+++ b/ja/internal/mirror.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/mirror.sgml,v 1.12 2000/10/31 19:32:45 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/mirror.sgml,v 1.13 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "Mirroring the FreeBSD Web Pages">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -11,18 +11,18 @@
 &header;
 
 <p><tt>www.FreeBSD.org</tt>�ˤ���FreeBSD��Web�ڡ�����ߥ顼����
-���Ȥ��Ǥ��ޤ�(�ޤ�, ���夵��Ƥ⤤�ޤ�). 
+���Ȥ��Ǥ��ޤ�(�ޤ������夵��Ƥ⤤�ޤ�)��
 
-�ߥ顼��Ԥ��ˤ�,<em>cvsup</em>�Ȥ����ץ����������ꤷ��Web
-�����Ф˥��󥹥ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ�. 
+�ߥ顼��Ԥ��ˤϡ�<em>cvsup</em>�Ȥ����ץ����������ꤷ��Web
+�����Ф˥��󥹥ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ���
 
-<a href="../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> ��, �ͥåȥ�����̤���
-�ե����뷲�����ۡ����åץǡ��Ȥ��뤿��Υ��եȥ������ѥå������Ǥ�. </p>
+<a href="../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup</a> �ϡ��ͥåȥ�����̤���
+�ե����뷲�����ۡ����åץǡ��Ȥ��뤿��Υ��եȥ������ѥå������Ǥ���</p>
 
 <H2>CVSup�򥤥󥹥ȡ��뤹��</H2>
 
-<p>�ӥ�ɤȥ��󥹥ȡ����Ԥ������, �ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���
-������.</p>
+<p>�ӥ�ɤȥ��󥹥ȡ����Ԥ�����ˡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���
+��������</p>
 
 <pre>
  # cd /usr/ports/net/cvsup-bin
@@ -32,8 +32,8 @@
 <H2>CVSup�����餻��</H2>
 
 <p>�ߥ顼����FreeBSD��web�ڡ�����<tt>/usr/FreeBSD-mirror</tt>
-���֤�, �桼��`fred'�˽�ͭ�����������, �桼��`fred'�ˤʤä�
-�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ�������</p>
+���֤����桼��`fred'�˽�ͭ����������硢�桼��`fred'�ˤʤä�
+�ʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ�������:</p>
 
 <pre>
      $ cvsup supfile-www
@@ -48,15 +48,15 @@
 </pre>
 
 <p>���������FreeBSD��web�ڡ�����<tt>/usr/FreeBSD-mirror</tt>
-�˥ߥ顼���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. fred��crontab�ˤ��Υ��ޥ�ɤ�
-�񤭹����, ������󤳤Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ���褦��
-�ʤ�ޤ�. www.FreeBSD.org��, ��������ե���˥����֤�4:30am��
-�ڡ����򹹿����Ƥ��ޤ�.</p>
+�˥ߥ顼���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���fred��crontab�ˤ��Υ��ޥ�ɤ�
+�񤭹���С�������󤳤Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ���褦��
+�ʤ�ޤ���www.FreeBSD.org�ϡ���������ե���˥����֤�4:30am��
+�ڡ����򹹿����Ƥ��ޤ���</p>
 
 <H2>CVSup�˴ؤ��빹�ʤ����</H2>
 
-�ϥ�ɥ֥å��ˤ���, <a href="../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup�ξҲ�</a>
-�򸫤Ƥ�������. 
+�ϥ�ɥ֥å��ˤ��롢<a href="../handbook/synching.html#CVSUP">CVSup�ξҲ�</a>
+�򸫤Ƥ���������
 
 <p></p><A HREF="internal.html">FreeBSD Internal �ۡ���</a>
 
diff --git a/ja/internal/statistic.sgml b/ja/internal/statistic.sgml
index b763a88518..4ee196fc71 100644
--- a/ja/internal/statistic.sgml
+++ b/ja/internal/statistic.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/statistic.sgml,v 1.12 2000/10/31 19:32:45 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internal/statistic.sgml,v 1.13 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Statistics">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -17,7 +17,7 @@
 
    <p>���Υ����ФΥ�����<a
       href="http://www.FreeBSD.org/statistic/freefall.html">��������</a>
-      ��, analog(1) ��������������Ƥ��ޤ�.</p>
+      �ϡ�analog(1) ��������������Ƥ��ޤ���</p>
 
 <a name="urchin"></a>
 <h4>Urchin</h4>
@@ -25,9 +25,9 @@
     <img src="http://www.quantified.com/images/gourchin3.gif" alt="Urchin Logo"
       align="right" HEIGHT="30" WIDTH="89" BORDER="0"><p>The <a
       href="http://www.quantified.com/urchin/support/">Urchin</a>
-      ���������ץѥå�������, �����֥����Ф�<a
+      ���������ץѥå��������������֥����Ф�<a
       href="http://www.FreeBSD.org/statistic/urchin/">����������������
-      statistics</a>���󶡤���Τ˻Ȥ��Ƥ��ޤ�.</p>
+      statistics</a>���󶡤���Τ˻Ȥ��Ƥ��ޤ���</p>
 
 
 <a name="releasestatistic"></a>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <p>
     ���ߤ� FreeBSD ��꡼�����Ѿ����Υ��ʥåץ���åȤ�
     <a href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/">
-    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/</a>�ˤ���ޤ�.
+    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/images/</a>�ˤ���ޤ���
     </p>
 
 <!-- from ../projects/projects.sgml -->
@@ -44,21 +44,21 @@
 
 
     <p><a href="http://www.bafug.org/FbsdCounter.html">FreeBSD
-    ������ȥڡ���</a>��, ������� FreeBSD
-    �桼������Ĵ�����褦�Ȥ����ץ��������Ȥγ������Ǥ�. 
-    FreeBSD ��ȯ���ߥ�˥ƥ��ϸ���, �桼�������ɤ줯�餤�ʤΤ�
-    ���ܤ����ʾ��󤷤����äƤ��ʤ�����, �����Ż뤹��
-    �ϡ��ɥ�����/���եȥ������٥���ؤ��������񤷤����Ƥ��ޤ�. </p>
+    ������ȥڡ���</a>�ϡ�������� FreeBSD
+    �桼������Ĵ�����褦�Ȥ����ץ��������Ȥγ������Ǥ���
+    FreeBSD ��ȯ���ߥ�˥ƥ��ϸ��ߡ��桼�������ɤ줯�餤�ʤΤ�
+    ���ܤ����ʾ��󤷤����äƤ��ʤ����ᡢ�����Ż뤹��
+    �ϡ��ɥ�����/���եȥ������٥���ؤ��������񤷤����Ƥ��ޤ���</p>
 
 <h2>ftp.FreeBSD.org �� FTP �ȥ�ե��å�</h2>
 
-2000 ǯ 9 �� 29 ��,
+2000 ǯ 9 �� 29 ����
 <a href="http://www.terasolutions.com/pr0929.html">TerraSolutions and
 Lightning Internet Services</a> �ˤ����� 2TB
 ��Ķ����ȥ�ե��å���Ͽ���Ω���ޤ���.<br>
 �����ε�Ͽ��
-1999 ǯ 5 �� 23 ��, <a href="http://www.emsphone.com/stats/cdrom.html">
-wcarchive</a> �ˤ����� 1.39 TB �Ǥ���.
+1999 ǯ 5 �� 23 ����<a href="http://www.emsphone.com/stats/cdrom.html">
+wcarchive</a> �ˤ����� 1.39 TB �Ǥ�����
 
 <p></p><A HREF="internal.html">FreeBSD Internal Home</a>
     &footer;
diff --git a/ja/java/advocacy.sgml b/ja/java/advocacy.sgml
index 9d32e1d8b8..2b1d1394ed 100644
--- a/ja/java/advocacy.sgml
+++ b/ja/java/advocacy.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/advocacy.sgml,v 1.1 2000/12/31 11:08:41 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: Advocacy">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD$ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/advocacy.sgml,v 1.1 2000/12/31 11:08:41 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.4 -->
 ]>
@@ -12,24 +12,24 @@
     <table border="0">
       <tr>
 	<td>
-            <P>�錄��������˾��Ǥ���Τ�,
+            <P>�錄��������˾��Ǥ���Τϡ�
               ���ꤷ�� Java �ץ�åȥե�����Ȥ��� FreeBSD
-              ��ͭ̾�ˤʤ뤳�ȤǤ�.</p>
+              ��ͭ̾�ˤʤ뤳�ȤǤ���</p>
 
             <P><B>Sun ���Ф�������Τ��ꤤ</B>:<BR>
-              �錄�������� Sun �� ������ FreeBSD �ܿ��Ǥ��󶡤����ߤ����Ȥ��ꤤ���Ƥ��ޤ�.
-              ����, ��ɼ��̤Ǥ�<B>�����</B>�˰��֤ˤ��ޤ�.
-              �⤷, ���ʤ��� Java Developer's Connection (̵��) �Υ��Фʤ�,
+              �錄�������� Sun �� ������ FreeBSD �ܿ��Ǥ��󶡤����ߤ����Ȥ��ꤤ���Ƥ��ޤ���
+              ���ߡ���ɼ��̤Ǥ�<B>�����</B>�˰��֤ˤ��ޤ���
+              �⤷�����ʤ��� Java Developer's Connection (̵��) �Υ��Фʤ顢
               <A HREF="http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html"
                  >http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html</A>
-              ������ɼ�˻��ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</p>
+              ������ɼ�˻��ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</p>
 
             <P><B>IBM ���Ф���FreeBSD �ܿ��ǤΤ��ꤤ</B>:<BR>
-              1999 ǯ 10 ��, IBM �ҤϿ����� IBM Developer Kit for Linux ���꡼�����ޤ���.
-              �錄�������Ϥ���� FreeBSD �ǤΥ�꡼�����Ф뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ�.
-              �⤷, �ɤʤ��� FreeBSD �ܿ��ǤˤĤ��� IBM
-              �Ҥ�ô���Ԥȥ��󥿥��Ȥ�Ȥ����������ä���ä���,
-              <A HREF="mailto: patrick@freebsd.org">Patrick Gardella</A> �ޤǤ�Ϣ����������.</p>
+              1999 ǯ 10 �IBM �ҤϿ����� IBM Developer Kit for Linux ���꡼�����ޤ�����
+              �錄�������Ϥ���� FreeBSD �ǤΥ�꡼�����Ф뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ���
+              �⤷���ɤʤ��� FreeBSD �ܿ��ǤˤĤ��� IBM
+              �Ҥ�ô���Ԥȥ��󥿥��Ȥ�Ȥ����������ä���ä��顢
+              <A HREF="mailto: patrick@freebsd.org">Patrick Gardella</A> �ޤǤ�Ϣ������������</p>
         </tr>
     </table>
       &footer;
diff --git a/ja/java/dists/10.sgml b/ja/java/dists/10.sgml
index 9097d31681..fd02671b2e 100644
--- a/ja/java/dists/10.sgml
+++ b/ja/java/dists/10.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/10.sgml,v 1.1 2000/09/28 11:58:22 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/10.sgml,v 1.2 2000/10/31 19:32:45 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: JDK 1.0 - ���ݡ����оݳ�">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/10.sgml,v 1.1 2000/09/28 11:58:22 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/10.sgml,v 1.2 2000/10/31 19:32:45 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.4 -->
 ]>
@@ -15,49 +15,49 @@
           <td>
             <H2>JDK 1.0.x</H2>
 
-            <P>���˽񤫤�Ƥ������ۤǤ���, �⤦ freefall.FreeBSD.org �ˤ�¸�ߤ��ޤ���.
-              �⤷���ΰܿ��Ǥ����ꤷ����, ��ͳ�˻ȤäƤ������� :-)</p>
+            <P>���˽񤫤�Ƥ������ۤǤ������⤦ freefall.FreeBSD.org �ˤ�¸�ߤ��ޤ���
+              �⤷���ΰܿ��Ǥ����ꤷ���顢��ͳ�˻ȤäƤ������� :-)</p>
 
 <PRE>
 ���ʥ���
 ----------
 FreeBSD �ͥ��ƥ����� JDK 1.0.2 �ΥХ��ʥ����ۤ�
 freefall.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/LOCAL_PORTS/jdk102.tar.gz ����
-���Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ���.  ���ΰܿ��Ǥˤ� java ���󥿥ץ꥿, java ����ѥ���,
-java appletviewer ���ޤޤ�Ƥ��ޤ�.
-����ϴ����˥��ݡ����оݳ��ȤʤäƤ������ۤǤ�.
+���Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ����� ���ΰܿ��Ǥˤ� java ���󥿥ץ꥿��java ����ѥ��顢
+java appletviewer ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+����ϴ����˥��ݡ����оݳ��ȤʤäƤ������ۤǤ���
 
 ���󥹥ȡ���
 ------------
-1. freefall.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/LOCAL_PORTS/jdk102.tar.gz �����ꤷ�ޤ�.
-2. �ǥ��쥯�ȥ�������, ���� FreeBSD �Ǥ����ۤ� tar ��ȤäƤ�����Ÿ�����ޤ�.
-3. pdksh port �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�.
+1. freefall.FreeBSD.org:/pub/FreeBSD/LOCAL_PORTS/jdk102.tar.gz �����ꤷ�ޤ���
+2. �ǥ��쥯�ȥ������������� FreeBSD �Ǥ����ۤ� tar ��ȤäƤ�����Ÿ�����ޤ���
+3. pdksh port �򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���
 
 JDK �μ¹�
 ----------
-JDK �Υǥ��쥯�ȥ�κǾ�̤� &lt;jdk&gt; �Ǥ���ʤ�,
-���Τ褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�.
-  1. &lt;jdk&gt;/bin �ǥ��쥯�ȥ꤬ path �˴ޤޤ��褦�ˤ��ޤ�.
-  2. CLASSPATH �Ķ��ѿ��� .:&lt;jdk&gt;/classes �����ꤷ�ޤ�.
-  3. LD_LIBRARY_PATH �Ķ��ѿ��� &lt;jdk&gt;/lib/i386 ���ޤޤ��褦�ˤ��ޤ�.
-java �ץ������򥳥�ѥ��뤹��ˤ� 'javac program.java' ��¹Ԥ��ޤ�.
-����ѥ��뤷���ץ�������¹Ԥ���ˤ�, 'java &lt;name of main class&gt;'
-�Ȥ��Ƥ�������.
+JDK �Υǥ��쥯�ȥ�κǾ�̤� &lt;jdk&gt; �Ǥ���ʤ顢
+���Τ褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+  1. &lt;jdk&gt;/bin �ǥ��쥯�ȥ꤬ path �˴ޤޤ��褦�ˤ��ޤ���
+  2. CLASSPATH �Ķ��ѿ��� .:&lt;jdk&gt;/classes �����ꤷ�ޤ���
+  3. LD_LIBRARY_PATH �Ķ��ѿ��� &lt;jdk&gt;/lib/i386 ���ޤޤ��褦�ˤ��ޤ���
+java �ץ������򥳥�ѥ��뤹��ˤ� 'javac program.java' ��¹Ԥ��ޤ���
+����ѥ��뤷���ץ�������¹Ԥ���ˤϡ�'java &lt;name of main class&gt;'
+�Ȥ��Ƥ���������
 
 �ɤ��������Ȥ��β���
 ----------------------
 Q: Motif ��ɬ�פǤ���?
-A: ������.
+A: ��������
 
 Q: �ɤΥС������� FreeBSD ��ư���ΤǤ���?
-A: �錄���Ϻǿ��� FreeBSD (the current version of FreeBSD) ��ȤäƤ��ޤ��Τ�,
-   ư����ǧ�Ǥ����ΤϤ�������Ȥ������Ȥˤʤ�ޤ�.
+A: �錄���Ϻǿ��� FreeBSD (the current version of FreeBSD) ��ȤäƤ��ޤ��Τǡ�
+   ư����ǧ�Ǥ����ΤϤ�������Ȥ������Ȥˤʤ�ޤ���
    /* "����� FreeBSD-current �Τ��ȤǤ��礦��?"
                                - ��ʸ�����ԤǤϤʤ� Dave Hummel �ˤ���յ� */
 
-Q: �錄���Υޥ���Ǥ�ư���ޤ���.  �ɤ�������ɤ��ΤǤ��礦��?
-A: ��ǰ�Ǥ���, ���������ä��ȻפäƤ�������.
-   ����ϴ����˥��ݡ����оݳ��ȤʤäƤ������ۤǤ�.</PRE>
+Q: �錄���Υޥ���Ǥ�ư���ޤ��� �ɤ�������ɤ��ΤǤ��礦��?
+A: ��ǰ�Ǥ��������������ä��ȻפäƤ���������
+   ����ϴ����˥��ݡ����оݳ��ȤʤäƤ������ۤǤ���</PRE>
           </td>
         </tr>
     </table>
diff --git a/ja/java/dists/11.sgml b/ja/java/dists/11.sgml
index b4f942b195..cf4431dfcf 100644
--- a/ja/java/dists/11.sgml
+++ b/ja/java/dists/11.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/11.sgml,v 1.4 2000/10/31 19:32:46 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/11.sgml,v 1.5 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: JDK 1.1">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/11.sgml,v 1.4 2000/10/31 19:32:46 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/11.sgml,v 1.5 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.7 -->
 ]>
@@ -13,14 +13,14 @@
         <tr>
           <td>
             <P>�ǿ��Ǥ� ELF (FreeBSD �С������ 3 �ޤ��� 4) �Ѥ�
-              <A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/jdk1.1.8_ELF.V1999-11-9.tar.gz">jdk1.1.8_ELF.V1999-11-9.tar.gz</A> �Ǥ�.
-              �ޤ�, �Ť� 2.2 �ϥ�꡼���Ѥˤ�
-              <A HREF="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/nate/JDK1.1/jdk1.1.8_AOUT.V1999-11-9.tar.gz">jdk1.1.8_AOUT.V1099-11-9.tar.gz</A> ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
+              <A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/jdk1.1.8_ELF.V1999-11-9.tar.gz">jdk1.1.8_ELF.V1999-11-9.tar.gz</A> �Ǥ���
+              �ޤ����Ť� 2.2 �ϥ�꡼���Ѥˤ�
+              <A HREF="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/nate/JDK1.1/jdk1.1.8_AOUT.V1999-11-9.tar.gz">jdk1.1.8_AOUT.V1099-11-9.tar.gz</A> ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
               ξ���Υ�꡼����ӥ�ɤ��뤿��˻Ȥä��ѥå���
-              <A HREF="http://www.freebsd.org/~patrick/patches.tar.gz">����</A>�ˤ���ޤ�.
-              ����ϼºݤ� Java �����������ɤ򤪻��������ˤȤäƤΤ�ͭ�ѤǤ�.</p>
+              <A HREF="http://www.freebsd.org/~patrick/patches.tar.gz">����</A>�ˤ���ޤ���
+              ����ϼºݤ� Java �����������ɤ򤪻��������ˤȤäƤΤ�ͭ�ѤǤ���</p>
 
-            <P>�ޤ�, ����Ǥ� JRE �Υ�꡼���⤢��ޤ�.</p>
+            <P>�ޤ�������Ǥ� JRE �Υ�꡼���⤢��ޤ���</p>
 
             <UL>
               <LI><A HREF="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/nate/JDK1.1/jre1.1.8i_AOUT.V1999-11-9.tar.gz">jre1.1.8i_AOUT.V1999-11-9.tar.gz</A></li>
@@ -28,41 +28,41 @@
             </UL>
 
             <P>�ͥåȥ����Ǥ��ᤤ�����Ȥ������ꤷ��������
-              HTTP �����ѤǤ��ʤ����ˤ�, �ʲ��Υߥ顼�����Ȥ����Ѥ��Ƥ�������.</p>
+              HTTP �����ѤǤ��ʤ����ˤϡ��ʲ��Υߥ顼�����Ȥ����Ѥ��Ƥ���������</p>
 
             <UL>
               <LI><A HREF="ftp://ftp.nuxi.com/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://ftp.nuxi.com/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
                 �����Υޥ���ؤΥ�������Ȥ�Ϳ���Ƥ��줿 David O'Brien
-                (obrien@NUXI.com) �˴��դ��ޤ�. ���Τ�������,
-                ���Υߥ顼�����ȤϤ��ĤǤ�ְ㤤�ʤ� (�ܿ����� JDK ��) ����ޤ�.</li>
+                (obrien@NUXI.com) �˴��դ��ޤ������Τ������ǡ�
+                ���Υߥ顼�����ȤϤ��ĤǤ�ְ㤤�ʤ� (�ܿ����� JDK ��) ����ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="http://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/">http://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/</A></li>
 
               <LI><A HREF="ftp://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://mirror.aarnet.edu.au/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
-                �������ȥ�ꥢ/�˥塼�������ɤ���Τ����ѤǤ��ޤ�.  ���Υߥ顼�����Ȥ�
-                ����ۤ����󶡤��Ƥ��줿 Jason Andrade (jason@dstc.edu.au) �˴��դ��ޤ�.</li>
+                �������ȥ�ꥢ/�˥塼�������ɤ���Τ����ѤǤ��ޤ��� ���Υߥ顼�����Ȥ�
+                ����ۤ����󶡤��Ƥ��줿 Jason Andrade (jason@dstc.edu.au) �˴��դ��ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="ftp://ftp.se.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://ftp.se.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
-                Johan Larsson (gozer@ludd.luth.se) �˴��դ��ޤ�.</li>
+                Johan Larsson (gozer@ludd.luth.se) �˴��դ��ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="ftp://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
                 <A HREF="http://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/">http://ftp7.de.freebsd.org/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
-                Oliver Fromme (olli@dorifer.heim3.tu-clausthal.de) �˴��դ��ޤ�.</li>
+                Oliver Fromme (olli@dorifer.heim3.tu-clausthal.de) �˴��դ��ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="ftp://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/">ftp://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/</A><BR>
                 <A HREF="http://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/">http://ftp.gwdg.de/pub/freebsd/JDK/</A><BR>
-                Eberhard Moenkeberg (emoenke@gwdg.de) �˴��դ��ޤ�.</li>
+                Eberhard Moenkeberg (emoenke@gwdg.de) �˴��դ��ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="ftp://nofinesse.lib.surrey.ac.uk/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://nofinesse.lib.surrey.ac.uk/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
-                ��Ȥ���ư�ˤʤ�褦�����ꤷ�Ƥ��줿 Jose Marques �˴��դ��ޤ�.</li>
+                ��Ȥ���ư�ˤʤ�褦�����ꤷ�Ƥ��줿 Jose Marques �˴��դ��ޤ���</li>
 
               <LI><A HREF="ftp://ftp.spline.net/pub/FreeBSD/JDK/">ftp://ftp.spline.net/pub/FreeBSD/JDK/</A><BR>
-                Alexander Tatmaniants (tat@Spline.NET) �˴��դ��ޤ�.</li>
+                Alexander Tatmaniants (tat@Spline.NET) �˴��դ��ޤ���</li>
             </UL>
 
-            <P>�����Υ�꡼���� Motif �Υ饤���󥹤�ɬ�פȤ��ޤ���.
+            <P>�����Υ�꡼���� Motif �Υ饤���󥹤�ɬ�פȤ��ޤ���
               ����� JDK �Υ饤�֥���Х��ʥ��ѥ֥�å������ۤ��뤳�Ȥ�������Ƥ���
-              Motif �饤�֥��������ǥ���ѥ��뤷�Ƥ��뤫��Ǥ�.</p>
+              Motif �饤�֥��������ǥ���ѥ��뤷�Ƥ��뤫��Ǥ���</p>
 
             <H3>README.FreeBSD:</H3>
 
diff --git a/ja/java/dists/12.sgml b/ja/java/dists/12.sgml
index 5ed29b2e64..8c2b306d41 100644
--- a/ja/java/dists/12.sgml
+++ b/ja/java/dists/12.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/12.sgml,v 1.7 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/12.sgml,v 1.8 2001/09/17 03:07:39 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: JDK 2 (aka JDK 1.2)">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/12.sgml,v 1.7 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/12.sgml,v 1.8 2001/09/17 03:07:39 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.15 -->
 ]>
@@ -13,74 +13,74 @@
         <tr>
           <td>
 	    <p><b>2000 ǯ 10 �� 14 ��:</b> �١����ƥ����ʳ������ä�
-              Greg Lewis ��Υͥ��ƥ����� FreeBSD JDK 1.2.2 ��,
-              ports �ǥ��쥯�ȥ� (ports/java/jdk12-beta) �������Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ���.
-              <br>�������Ǥ� i386 �������ƥ�����Τߤ��б��ʤΤ�,
-              i386 ��ȤäƤ���͡� (����ʬ�Ǥ��礦) ��, �ͥ��ƥ����� JDK2
-              ���ۤ�,
-              ����������Υ��ץꥱ�������伫��Υ����ɤǥƥ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���.
-              ���������Ĥ�ȤäƤ����Τ�����ʤ顢���� port ����ޤ��礦.
+              Greg Lewis ��Υͥ��ƥ����� FreeBSD JDK 1.2.2 ����
+              ports �ǥ��쥯�ȥ� (ports/java/jdk12-beta) �������Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ�����
+              <br>�������Ǥ� i386 �������ƥ�����Τߤ��б��ʤΤǡ�
+              i386 ��ȤäƤ���͡� (����ʬ�Ǥ��礦) �����ͥ��ƥ����� JDK2
+              ���ۤ���
+              ����������Υ��ץꥱ�������伫��Υ����ɤǥƥ��Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�����
+              ���������Ĥ�ȤäƤ����Τ�����ʤ顢���� port ����ޤ��礦��
               ����<a href="../../../doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">port
-                �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</a> �˽񤫤�Ƥ��ޤ�.
+                �����ԤΤ���Υϥ�ɥ֥å�</a> �˽񤫤�Ƥ��ޤ���
               
-            <P>���٤Ƽ�ʬ�ǹ��ۤ������ȹͤ��Ƥ���ͤ�,
-              SCSL �����꤬����ޤ��Τ�, �ޤ�
-              <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html</a> �˹Ԥ�, ����������ɤ������� SCSL ��Ʊ�դ���ɬ�פ�����ޤ�.
-              ����Υߥ顼������ <a href="http://java2.freebsd.methodsystems.com/java/jdk.html">http://java2.freebsd.methodsystems.com/java/jdk.html</a> �����Ѳ�ǽ�Ǥ�.
-            <P><b>����</b>:  ���� port ��, ���ۤκݤˤ�������Υǥ��������ڡ��� (�� 250MB)
-              ����񤷤ޤ�.
+            <P>���٤Ƽ�ʬ�ǹ��ۤ������ȹͤ��Ƥ���ͤϡ�
+              SCSL �����꤬����ޤ��Τǡ��ޤ�
+              <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html</a> �˹Ԥ�������������ɤ������� SCSL ��Ʊ�դ���ɬ�פ�����ޤ���
+              ����Υߥ顼������ <a href="http://java2.freebsd.methodsystems.com/java/jdk.html">http://java2.freebsd.methodsystems.com/java/jdk.html</a> �����Ѳ�ǽ�Ǥ���
+            <P><b>����</b>:  ���� port �ϡ����ۤκݤˤ�������Υǥ��������ڡ��� (�� 250MB)
+              ����񤷤ޤ���
  
             <p><b>2000 ǯ 5 �� 3 ��:</b>
-              �ͥ��ƥ����� FreeBSD JDK 1.2.2 �ΰܿ�������ե��ƥ����ʳ��ˤʤ�ޤ���.
+              �ͥ��ƥ����� FreeBSD JDK 1.2.2 �ΰܿ�������ե��ƥ����ʳ��ˤʤ�ޤ�����
               <br>Greg Lewis ���ͥ��ƥ����� FreeBSD JDK 1.2.2 �ΰܿ���
-              ����ե��ƥ����ʳ������ä����Ȥ򥢥ʥ��󥹤��ޤ���.
-              <br>��������, �ܿ��� FreeBSD �ΤۤȤ�ɤΥ�꡼�� (x86 �� 3.4, 4.0,
-              5.0) �ǹ��ۤȼ¹Ԥ�ξ������ǽ��, ¾�Υ�꡼��(x86 �� 2.2.8 ��
-              alpha ��)�ѤϺ����Ǥ�.
-              �ۤȤ�ɤΥǥ⥢�ץ�åȤȥ��ץꥱ�������ư��ޤ�.
+              ����ե��ƥ����ʳ������ä����Ȥ򥢥ʥ��󥹤��ޤ�����
+              <br>�������ǡ��ܿ��� FreeBSD �ΤۤȤ�ɤΥ�꡼�� (x86 �� 3.4��4.0��
+              5.0) �ǹ��ۤȼ¹Ԥ�ξ������ǽ�ǡ�¾�Υ�꡼��(x86 �� 2.2.8 ��
+              alpha ��)�ѤϺ����Ǥ���
+              �ۤȤ�ɤΥǥ⥢�ץ�åȤȥ��ץꥱ�������ư��ޤ���
               <br>���ߤ錄�������Ϥ��ο����� port �Υƥ��Ȥ˻��֤�䤤�Ƥ����
-              Ǯ���ʥե����õ���Ƥ��ޤ�.  ����ϴ�ñ�ʺ�ȤǤϤ���ޤ���,
-              ���ۤ� port �λ���ˡ���񤫤줿�狼��䤹�����񤬤���ޤ�.
-              <br>�����ѥå��ϰʲ��ξ��ˤ���ޤ�.
+              Ǯ���ʥե����õ���Ƥ��ޤ��� ����ϴ�ñ�ʺ�ȤǤϤ���ޤ��󤬡�
+              ���ۤ� port �λ���ˡ���񤫤줿�狼��䤹�����񤬤���ޤ���
+              <br>�����ѥå��ϰʲ��ξ��ˤ���ޤ���
               <br><a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html">
                 http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html</a>
-              <br>�ܺ٤丽�����Ǵ��Τ�����, ����ʤɤϰʲ��ξ��ˤ���ޤ�.
+              <br>�ܺ٤丽�����Ǵ��Τ����ꡢ����ʤɤϰʲ��ξ��ˤ���ޤ���
               <br><a href="http://www.kjkoster.org/java/index.html">http://www.kjkoster.org/java/index.html</a></p>
 
 	    <p><b>2000 ǯ 3 �� 22 ��:</b> 
-              Greg Lewis ��, �ͥ��ƥ��ִĶ��� FreeBSD JDK&nbsp;1.2.2
-              ���ۤ��뤿��Υץ졦����ե��ѥå��򿷤�ʪ������ Java �桼�������˥�꡼�����ޤ���.
-              ����ϳ�ȯ���������夯�ʤä����Ȥˤ���ΤǤϤ���ޤ���.
-              �ޤ�, ���ۤ��������� JDK ��, ����Ū�ʤ�ΤǤϤ���ޤ���.
-              ������, AWT �� Swing �Υǥ�Ϥ�����ʬ�ϼ¹ԤǤ��뤳�Ȥ�Ƚ������, �ȸ����Ƥ��ޤ�.
-              �ޤ���뤳�ȤϤ������󤢤�ޤ�.  �ƥ�������¿�����ˤ��������ȤϤ���ޤ���.
+              Greg Lewis �����ͥ��ƥ��ִĶ��� FreeBSD JDK&nbsp;1.2.2
+              ���ۤ��뤿��Υץ졦����ե��ѥå��򿷤�ʪ������ Java �桼�������˥�꡼�����ޤ�����
+              ����ϳ�ȯ���������夯�ʤä����Ȥˤ���ΤǤϤ���ޤ���
+              �ޤ������ۤ��������� JDK �ϡ�����Ū�ʤ�ΤǤϤ���ޤ���
+              ��������AWT �� Swing �Υǥ�Ϥ�����ʬ�ϼ¹ԤǤ��뤳�Ȥ�Ƚ���������ȸ����Ƥ��ޤ���
+              �ޤ���뤳�ȤϤ������󤢤�ޤ��� �ƥ�������¿�����ˤ��������ȤϤ���ޤ���
               �ѥå��ȥӥ�ɤμ����
               <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html">
                 http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html</a>
-              �������������ɤǤ��ޤ�.
+              �������������ɤǤ��ޤ���
               �������Ǥδ��Τ�����ȥƥ��Ȥη�̤�
               <A HREF="http://www.kjkoster.org/java/index.html">http://www.kjkoster.org/java/index.html</A>
-              �ˤ���ޤ�.</p>
+              �ˤ���ޤ���</p>
             
             <p><b>2000 ǯ 1 �� 30 ��:</b>
-              Linux �� Blackdown �ܿ������ब JDK 1.2 �� RC4 ���꡼�����ޤ���.
+              Linux �� Blackdown �ܿ������ब JDK 1.2 �� RC4 ���꡼�����ޤ�����
               ����� FreeBSD 3.4-STABLE �ܹԤǥƥ��Ȥ��줹�٤ƤΥǥ⥢�ץ�åȤ�
-              jfc �Υǥ��¹Ԥ���ޤ���.
-              Apache JServ �Ȱ��˼¹Ԥ����Ȥ���������Ŧ���Ƥ����ã�⤤�ޤ�.
-              ���줬 FreeBSD �� ports �ĥ꡼���Ȥ߹��ޤ��ޤ�, �����
+              jfc �Υǥ��¹Ԥ���ޤ�����
+              Apache JServ �Ȱ��˼¹Ԥ����Ȥ���������Ŧ���Ƥ����ã�⤤�ޤ���
+              ���줬 FreeBSD �� ports �ĥ꡼���Ȥ߹��ޤ��ޤǡ������
               <a href="http://www.jmcm.org/tech/ports/linux_jdk.html">
                 http://www.jmcm.org/tech/ports/linux_jdk.html</a>
-              �Ǹ��Ĥ����ޤ�.  (Jose Marques �����)</p>
+              �Ǹ��Ĥ����ޤ��� (Jose Marques �����)</p>
 
             <P><B>1999 ǯ 10 �� 11 ��:</B>
-              Java2/JDK1.2 �ΰܿ����ƻ�ư���ޤ���.
+              Java2/JDK1.2 �ΰܿ����ƻ�ư���ޤ�����
               �����˼�ˤϤ��� FreeBSD 3.3-stable/ELF
-              �Ǥ�'����ե�'��꡼���˴��Ԥ��ޤ��礦.</p>
+              �Ǥ�'����ե�'��꡼���˴��Ԥ��ޤ��礦��</p>
 
-            <P>�ۤȤ�ɤξ�� JDK2 ��ȯ�ǤȤ���,
+            <P>�ۤȤ�ɤξ�� JDK2 ��ȯ�ǤȤ��ơ�
               JDK1 ��꡼���� Sun �� JDK1 �Ѥ����ۤ���
               <A HREF="http://java.sun.com/products/jfc/index.html#download-swing">Swing</A>
-              ��꡼�����Ȥ��� FreeBSD �Ǽ¤��ɤ���ǽ���ޤ�.</p>
+              ��꡼�����Ȥ��� FreeBSD �Ǽ¤��ɤ���ǽ���ޤ���</p>
           </td>
         </tr>
     </TABLE>
diff --git a/ja/java/dists/13.sgml b/ja/java/dists/13.sgml
index db2bccb691..9989b894db 100644
--- a/ja/java/dists/13.sgml
+++ b/ja/java/dists/13.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/13.sgml,v 1.7 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/13.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: JDK 1.3">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/13.sgml,v 1.7 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/13.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.10 -->
 ]>
@@ -16,58 +16,58 @@
 	    <p>
 	      <b>2001 ǯ 10 �� 16 ��:</b>
 	      <a href="mailto:glewis@eyesbeyond.com">Greg Lewis</a>
-	      �� JDK 1.3.1 �����ѥå����å� (�ѥå���٥� 5) �򹹿���,
-	      ports/java/jdk13 port �򹹿����ޤ���.
+	      �� JDK 1.3.1 �����ѥå����å� (�ѥå���٥� 5) �򹹿�����
+	      ports/java/jdk13 port �򹹿����ޤ�����
 	      ���Υѥå��Ϥ��Ĥ��̤�
 	      <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html</a>
-	      �ˤ���ޤ�.<br>
-	      ���Υ�꡼����¿���ΥХ��ե��å����Ȳ��ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ�.
-	      �������𤹤����˥��åץ��졼�ɤ��ƤߤƤ�������.
+	      �ˤ���ޤ���<br>
+	      ���Υ�꡼����¿���ΥХ��ե��å����Ȳ��ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ���
+	      �������𤹤����˥��åץ��졼�ɤ��ƤߤƤ���������
 	    </p>
 
 	    <p>
 	      <b>2001 ǯ 9 �� 10 ��:</b>
 	      <a href="mailto:glewis@eyesbeyond.com">Greg Lewis</a>
-	      �� JDK 1.3.1 �����ѥå����å� (�ѥå���٥� 5) �򹹿���,
-	      ports/java/jdk13 port �򹹿����ޤ���.
+	      �� JDK 1.3.1 �����ѥå����å� (�ѥå���٥� 5) �򹹿�����
+	      ports/java/jdk13 port �򹹿����ޤ�����
 	      ���Υѥå��Ϥ��Ĥ��̤�
 	      <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html</a>
-	      �ˤ���ޤ�.<br>
-	      ���Υ�꡼����¿���ΥХ��ե��å����Ȳ��ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ�.
-	      �������𤹤����˥��åץ��졼�ɤ��ƤߤƤ�������.
+	      �ˤ���ޤ���<br>
+	      ���Υ�꡼����¿���ΥХ��ե��å����Ȳ��ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ���
+	      �������𤹤����˥��åץ��졼�ɤ��ƤߤƤ���������
 	    </p>
 
 	    <p>
 	      <b>2001 ǯ 8 �� 27 ��:</b>
 	      <a href="mailto:glewis@eyesbeyond.com">Greg Lewis</a>
 	      ���Ԥ�˾�ޤ�Ƥ��� JDK 1.3.1 ���եȥ������ΰܿ��Ǥ�
-	      ��꡼�����ޤ���.
-	      ports/java/jdk13 port �ǥ��쥯�ȥ꤫�鹽�ۤǤ��ޤ�.
-	      �ʲ������ս񤭤�Ʊ�ͤ�Ŭ�Ѥ���, ����Ϥ��ޤ���
+	      ��꡼�����ޤ�����
+	      ports/java/jdk13 port �ǥ��쥯�ȥ꤫�鹽�ۤǤ��ޤ���
+	      �ʲ������ս񤭤�Ʊ�ͤ�Ŭ�Ѥ��졢����Ϥ��ޤ���
 	      <strong>��ȯ������</strong> �Υ�꡼���Ǥ������ʴĶ�
-	      �Ȥ��Ƥ����Ѥϴ�����ʤ��Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ�������
+	      �Ȥ��Ƥ����Ѥϴ�����ʤ��Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ���������
 	    </p>
 
 	    <p>
 	      <b>2001 ǯ 7 �� 16 ��:</b>
 	      <a href="mailto:glewis@eyesbeyond.com">Greg Lewis</a>
 	      �ϥͥ��ƥ��֤� FreeBSD JDK&nbsp;1.3.1 ���ۤ��뤳�Ȥ�
-	      ��̣����ij�ȯ�ԤΤ���˥ѥå����꡼�����ޤ���.
-	      ����� <strong>��ȯ������</strong> �Υ�꡼���Ǥ���,
-	      ���ޤ�ư��� JDK ���ۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���.
-	      ���Υѥå���, �ܿ���Ȥ�����äƤ����ͤ������줫��
-	      �Ϥ�ʤ��Ƥ⤤���褦�ˤ��뤿��Υ�꡼���Ǥ�.
+	      ��̣����ij�ȯ�ԤΤ���˥ѥå����꡼�����ޤ�����
+	      ����� <strong>��ȯ������</strong> �Υ�꡼���Ǥ��ꡢ
+	      ���ޤ�ư��� JDK ���ۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	      ���Υѥå��ϡ��ܿ���Ȥ�����äƤ����ͤ������줫��
+	      �Ϥ�ʤ��Ƥ⤤���褦�ˤ��뤿��Υ�꡼���Ǥ���
 	      �ѥå��ȹ�����ˡ��
 	      <A HREF="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html</a>
-	      �������������ɤǤ��ޤ�.</p>
+	      �������������ɤǤ��ޤ���</p>
 
             <P><B>2000 ǯ 9 �� 15 ��:</B>
               <a href="mailto:gallatin@cs.duke.edu">Andrew Gallatin</a> �ᤪ���
               <a href="mailto:sean@stat.Duke.EDU">Sean O'Connell</a>
-              �᤬ IBM �Ҥ� JDK 1.3 �˼���Ȥ�Ǥ��ޤ�.
-              ����� FreeBSD ��ư�����ˤ� FreeBSD �Υ�������,
-              �����Ĥ��ν����ѥå���Ŭ�Ѥ���ɬ�פ�����ޤ�.
-              �����ѥå���, �ƥС����������˰ʲ��ΤȤ������󶡤���Ƥ��ޤ�.
+              �᤬ IBM �Ҥ� JDK 1.3 �˼���Ȥ�Ǥ��ޤ���
+              ����� FreeBSD ��ư�����ˤ� FreeBSD �Υ������ˡ�
+              �����Ĥ��ν����ѥå���Ŭ�Ѥ���ɬ�פ�����ޤ���
+              �����ѥå��ϡ��ƥС����������˰ʲ��ΤȤ������󶡤���Ƥ��ޤ���
               <br>
               <a href="http://www.cs.duke.edu/~gallatin/linux_sa_siginfo/4.0-release.diff">
                 4.0-RELEASE</a>
@@ -78,84 +78,84 @@
 
             <P>Drew ��Υ�å�����������:<br>
 <pre>
-�Ĥ��� IBM jdk 1.3 ��ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���.  �ޤ���ʬ�ʥƥ��Ȥ�
-�ԤʤäƤ��ޤ���, AWT ��Ϣ�Ϥ������ư���Ƥ���褦�Ǥ�.
+�Ĥ��� IBM jdk 1.3 ��ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� �ޤ���ʬ�ʥƥ��Ȥ�
+�ԤʤäƤ��ޤ��󤬡�AWT ��Ϣ�Ϥ������ư���Ƥ���褦�Ǥ���
 
-SMPng ��Ƴ����������� -current ���б�����, �����������ѥå����åȤǤ�.
-���ν����ѥå����åȤ�, �ʲ��Τ褦���ѹ���Ԥʤ��ޤ�.
+SMPng ��Ƴ����������� -current ���б������������������ѥå����åȤǤ���
+���ν����ѥå����åȤϡ��ʲ��Τ褦���ѹ���Ԥʤ��ޤ���
 
-- MINSIGSTKSZ �� 8192 ���� 2048 ���ѹ�.
-- linux_rt_sendsig() ����� linux_rt_sigreturn() �����.
-- linux_rt_sigreturn() �Ѥ˥桼�����ɤ� sigtramp �����ɤ����.
-- linux_rt_sigreturn() �Ǥ�����ʥ��åȥ���ɥڡ����Ȥ���, 
+- MINSIGSTKSZ �� 8192 ���� 2048 ���ѹ���
+- linux_rt_sendsig() ����� linux_rt_sigreturn() �������
+- linux_rt_sigreturn() �Ѥ˥桼�����ɤ� sigtramp �����ɤ������
+- linux_rt_sigreturn() �Ǥ�����ʥ��åȥ���ɥڡ����Ȥ��򤱡�
   linux_sigaltstack �ˤ��ä��Х��������뤿���
-  linux_to_bsd_sigaltstack ����� bsd_to_linux_sigaltstack() �����.
-  ����ˤ��, Sun �� 1.3 JDK �Ǹ���줿 "Java HotSpot(TM) Client VM warning:
-  cannot uninstall alt signal stack" �Ȥ����Զ��⽤������ޤ�.
-- LINUX_MAP_GROWSDOWN mmaps �Ѥ� MAP_STACK �ե饰�� MAP_ANON ���ѹ�.
-  �����ư����뤿���ɬ�פʺǸ�Υ��ƥåפǤ���.
+  linux_to_bsd_sigaltstack ����� bsd_to_linux_sigaltstack() �������
+  ����ˤ�ꡢSun �� 1.3 JDK �Ǹ���줿 "Java HotSpot(TM) Client VM warning:
+  cannot uninstall alt signal stack" �Ȥ����Զ��⽤������ޤ���
+- LINUX_MAP_GROWSDOWN mmaps �Ѥ� MAP_STACK �ե饰�� MAP_ANON ���ѹ���
+  �����ư����뤿���ɬ�פʺǸ�Υ��ƥåפǤ�����
   linux ����åɤμ�ư��Ĺ�����å� (autogrowing linux thread stack) ��
-  ���餫������������Ƥ���ΤǤ���, VM ���� (����: guru(Ƴ��, ã��)���
-  �ͤΤ���) ����, ����ˤĤ��Ƶ������ޤ���?  
+  ���餫������������Ƥ���ΤǤ�����VM ���� (����: guru(Ƴ�ա�ã��)���
+  �ͤΤ���) ����������ˤĤ��Ƶ������ޤ���?  
 
 �����ѥå��Ϥ�����: http://www.cs.duke.edu/~gallatin/linux_sa_siginfo/diff
 
-[*]���Ρ�����פȤ�, �ᥤ��ץ������Υ����å��ˤ����ƥ����å���ʬ���ɤ�����
-vm_map_growstack() ��Ȥä��¸�Ū����ˡ��Ƚ�̤��Ƥ���Ȥ������Ǥ�.
-����, �錄���������Ѥ��Ƥ�����ˡ�ϰʲ��ΤȤ���Ǥ�.
+[*]���Ρ�����פȤϡ��ᥤ��ץ������Υ����å��ˤ����ƥ����å���ʬ���ɤ�����
+vm_map_growstack() ��Ȥä��¸�Ū����ˡ��Ƚ�̤��Ƥ���Ȥ������Ǥ���
+���ߡ��錄���������Ѥ��Ƥ�����ˡ�ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
 
         is_procstack = addr >= (vm_offset_t)vm->vm_maxsaddr;
 
-������ vm->vm_maxsaddr ��, exec_new_vmspace() �����������ͤǤ�.
+������ vm->vm_maxsaddr �ϡ�exec_new_vmspace() �����������ͤǤ���
         vmspace->vm_maxsaddr = (char *)USRSTACK - MAXSSIZ; 
 
-IBM �Ҥ� JDK �ˤ�����ᥤ�󥹥�åɤ�, �ޤ������å���������
-rlim_cur=2040*1024 �ޤǸ��餷�ޤ�.  ������, ���Υ���å��ѤΥ����å���
+IBM �Ҥ� JDK �ˤ�����ᥤ�󥹥�åɤϡ��ޤ������å���������
+rlim_cur=2040*1024 �ޤǸ��餷�ޤ��� �����ơ����Υ���å��ѤΥ����å���
 p->p_rlimit[RLIMIT_STACK].rlim_cur ����������ᥤ��ץ�������
-�����å������꾮����, vm_maxsaddr ����礭�����ɥ쥹���������ޤ�.
+�����å������꾮������vm_maxsaddr ����礭�����ɥ쥹���������ޤ���
 ����åɤ������ΰ���礭�����ʤ���Фʤ�ʤ��褦�ʥ������������
-�Ԥʤä���, ư����������ʤäƤ��ޤ��ΤǤ�.
+�Ԥʤä�����ư����������ʤäƤ��ޤ��ΤǤ���
 </pre>
 
             <P>Sean ��Υ᡼�뤫��ΰ���: 
 <pre>
 �錄����  IBM Java SDK ��ư����� Andrew Gallatin ������̤�
 ñ�� (Quick&amp;Dirty) �� MFC ���ޤ��� (����: Merge From Current;
-����Ū��, -CURRENT ���� -STABLE �ؤΥ����ɤμ����ߤ�ؤ��ޤ�).
-appletviewer �ǥǥ�ץ������Τ����ΰ�Ĥ�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ�,
-����Ϥ������ư��ޤ�����, ����ʾ�Τ��Ȥ��ɤ�ʬ����ޤ���.
+����Ū�ˡ�-CURRENT ���� -STABLE �ؤΥ����ɤμ����ߤ�ؤ��ޤ�)��
+appletviewer �ǥǥ�ץ������Τ����ΰ�Ĥ�¹Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ���
+����Ϥ������ư��ޤ�����������ʾ�Τ��Ȥ��ɤ�ʬ����ޤ���
 
-�����ѥå��Ϥ��٤�, /usr/src �����Ȥ������ (���٤� sys �ˤ���Τ�,
-/ �ȹͤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�) �ˤʤäƤ��ޤ�.
+�����ѥå��Ϥ��٤ơ�/usr/src �����Ȥ������ (���٤� sys �ˤ���Τǡ�
+/ �ȹͤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�) �ˤʤäƤ��ޤ���
 
-�����ѥå�������ʬ�� /sys/i386/linux �ˤ���ե�������Ф����ΤǤ�.
+�����ѥå�������ʬ�� /sys/i386/linux �ˤ���ե�������Ф����ΤǤ���
 �����ѥå���Ŭ�Ѥ��� /sys/modules/linux �˥����ȥǥ��쥯�ȥ��
-�ѹ���, make; kldunload linux; make install; kldload linux �Ƚ��
-���Ϥ��Ƥ�������.
+�ѹ�����make; kldunload linux; make install; kldload linux �Ƚ��
+���Ϥ��Ƥ���������
 
 �����ѥå��ˤ� sys/sys/signal.h �� MINSIGSTKSZ �� 2048 �ˤ��뽤����
-�ޤޤ�Ƥ��ޤ�.  �����ͭ���ˤ���ˤ�, �����ͥ�κƹ��ۤ�ɬ�פǤ�.
+�ޤޤ�Ƥ��ޤ��� �����ͭ���ˤ���ˤϡ������ͥ�κƹ��ۤ�ɬ�פǤ���
 </pre>
 
             <P><B>2000 ǯ 7 �� 18 ��:</B>
               <a href="ernst@jollem.com">Ernst de Haan</a> ���
               Sun �� Linux JDK 1.3.0b9 �� 4.0-STABLE
-              ��ư����뤳�Ȥ��������ޤ���.
+              ��ư����뤳�Ȥ��������ޤ�����
               .java_wrapper �ե������
               <a href="http://people.freebsd.org/~patrick/sunjdk/java_wrapper">
                 ����</a>�ˤ�����Ƥ��ޤ�
-              (����� .java_wrapper �Ȥ���̾�����ѹ����뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ�������).
+              (����� .java_wrapper �Ȥ���̾�����ѹ����뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ�������)��
 
             <P>Ernst ��Υ᡼�������:
 <pre>
-�⤦��Ĥ����ҥ��: jre/lib/jvm.cfg ���ѹ�����, ��Ƭ�˺Ǹ�ιԤ�
-����ƤߤƤ�������.  ���������, �ʲ��Τ褦�ˤʤ�Ϥ��Ǥ�.
+�⤦��Ĥ����ҥ��: jre/lib/jvm.cfg ���ѹ����ơ���Ƭ�˺Ǹ�ιԤ�
+����ƤߤƤ��������� ��������ȡ��ʲ��Τ褦�ˤʤ�Ϥ��Ǥ���
 
    -classic
    -hotspot
    -server
 
-������, Swing ���ץꥱ��������¹Ԥ����ɬ���ٹ�ɽ������ޤ�.
+��������Swing ���ץꥱ��������¹Ԥ����ɬ���ٹ�ɽ������ޤ���
 
    Warning: Cannot convert string "MetaCtrl&lt;Key&gt;Insert" to type VirtualBinding 
 
@@ -163,12 +163,12 @@ Ernst
 
 
 Ernst de Haan wrote:
-> Hi folkz,
+> Hi folkz��
 > 
 > Sun JDK 1.3.0 for Linux �Υ١��� 9 �� FreeBSD 4.0-STABLE �����ƥ��
-> ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���.  �������ư��Ƥ���ߤ����Ǥ�.
+> ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����� �������ư��Ƥ���ߤ����Ǥ���
 >
-> java -version �ϼ��Τ褦��ɽ������ޤ�.
+> java -version �ϼ��Τ褦��ɽ������ޤ���
 >
 >    bash-2.04$ java -version
 >    expr: syntax error
@@ -176,27 +176,27 @@ Ernst de Haan wrote:
 >    Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.0beta_refresh-b09)
 >    Classic VM (build 1.3.0beta_refresh-b09, green threads, nojit)
 > 
-> �ǽ�ιԤ�, .java_wrapper ��ʸˡ���顼�Τ����ɽ������Ƥ����Τ�,
-> ����ʤ�ΤǤϤ���ޤ���.  �錄���� JDK ��ư����뤿��� .java_wrapper ��
-> �����Ĥ����ä���ɬ�פ�����ޤ���.  ���ȤäƤ����Τ�ź�դ��Ƥ����ޤ�.
+> �ǽ�ιԤϡ�.java_wrapper ��ʸˡ���顼�Τ����ɽ������Ƥ����Τǡ�
+> ����ʤ�ΤǤϤ���ޤ��� �錄���� JDK ��ư����뤿��� .java_wrapper ��
+> �����Ĥ����ä���ɬ�פ�����ޤ����� ���ȤäƤ����Τ�ź�դ��Ƥ����ޤ���
 > 
-> �ޤ���ʬ�˥ƥ��Ȥ��Ƥ��ʤ��ΤǤ���, Swing ���ץꥱ����������
-> ��Ƥߤޤ���. �ե���Ȥ�����äȰ�äƤ������Ȥ������, �ۤܤ��٤Ƥ�
+> �ޤ���ʬ�˥ƥ��Ȥ��Ƥ��ʤ��ΤǤ�����Swing ���ץꥱ����������
+> ��Ƥߤޤ������ե���Ȥ�����äȰ�äƤ������Ȥ�����С��ۤܤ��٤Ƥ�
 > ������ȹ�®��ư��Ƥ���ߤ����Ǥ� :)
 >
-> ����, FreeBSD �Ϥ����ˤ�Τ��������� JDK ��ư���ץ�åȥե������
-> �ʤ�Ǥ��礦��.  WINE ��ư���褦�ˤʤ��, Windows �� JDK ���ä�
-> ư���Ǥ��礦��, ���Ȥ� AS/400 ���ߥ�졼����񤤤�, ���줫��.... ;-)
+> ����FreeBSD �Ϥ����ˤ�Τ��������� JDK ��ư���ץ�åȥե������
+> �ʤ�Ǥ��礦�͡� WINE ��ư���褦�ˤʤ�С�Windows �� JDK ���ä�
+> ư���Ǥ��礦�������Ȥ� AS/400 ���ߥ�졼����񤤤ơ����줫��.... ;-)
 > 
 > 
 > Ernst
 > 
-> P.S.  �錄����������������Ƴ���Ƥ��줿 Victor Salaman ��˴��դ��ޤ�.
->       ���������Ĺ����, Sun JDK 1.3 for Linux ��ȤäƤ��ޤ���.
+> P.S�� �錄����������������Ƴ���Ƥ��줿 Victor Salaman ��˴��դ��ޤ���
+>       ���������Ĺ���֡�Sun JDK 1.3 for Linux ��ȤäƤ��ޤ�����
 </pre>
 
-            <P><B>2000 ǯ 1 �� 29 ��:</B> JDK 1.3 �ΰܿ��ϻϤޤäƤ��ޤ���.
-              JDK 1.2 ����꡼�����줿��ˤʤ�ޤ� JDK 1.3 �κ�ȤϻϤ���ޤ���.</p>
+            <P><B>2000 ǯ 1 �� 29 ��:</B> JDK 1.3 �ΰܿ��ϻϤޤäƤ��ޤ���
+              JDK 1.2 ����꡼�����줿��ˤʤ�ޤ� JDK 1.3 �κ�ȤϻϤ���ޤ���</p>
           </td>
         </tr>
     </TABLE>
diff --git a/ja/java/dists/index.sgml b/ja/java/dists/index.sgml
index 49fdc5222a..1e62ec0f17 100644
--- a/ja/java/dists/index.sgml
+++ b/ja/java/dists/index.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/index.sgml,v 1.5 2000/12/31 11:08:42 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/index.sgml,v 1.6 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: Distributions">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/index.sgml,v 1.5 2000/12/31 11:08:42 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/index.sgml,v 1.6 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.5 -->
 ]>
@@ -15,10 +15,10 @@
             <table width="100%" border="0">
                 <tr>
                   <td>
-                    �����, Sun �� Java ��ȯ���åȤ�, FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ�.
-                    �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ���, ���Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���.
-                    ������, ¿���δ�Ȥ����ΰܿ��Ǥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��Τ�,
-                    �����˻Ȥ����Ȥ��Ǥ���Ȥ�����Ǥ��礦.
+                    ����ϡ�Sun �� Java ��ȯ���åȤΡ�FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ���
+                    �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ��󤬡����Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���
+                    ��������¿���δ�Ȥ����ΰܿ��Ǥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��Τǡ�
+                    �����˻Ȥ����Ȥ��Ǥ���Ȥ�����Ǥ��礦��
                   </td>
 
                   <td>
@@ -31,30 +31,30 @@
             
             <H3>JDK 1.1.x</H3>
             
-            <P>�錄�������ϸ���, 
+            <P>�錄�������ϸ��ߡ�
               �С������ 2.2.x, 3.x, 4-CURRENT �� FreeBSD �����ƥ�Ǥ�
-              <A HREF="11.html">JDK 1.1.8</A> �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.
+              <A HREF="11.html">JDK 1.1.8</A> �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
               ��Ĥ��̡��ΥХ��ʥ�� X ����Υ����ƥ�� X �ʤ��Υ����ƥ��
-              ξ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.</p>
+              ξ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</p>
             
             <H3>JDK 1.2.x</H3>
             
-            <P><A HREF="12.html">(1.2 �Ȥ��Ƥ��Τ���) JDK2</A> ��, �ޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���.</p>
+            <P><A HREF="12.html">(1.2 �Ȥ��Ƥ��Τ���) JDK2</A> �ϡ��ޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���</p>
 
             <H3>JDK 1.3.x</H3>
 
-            <P><A HREF="13.html">JDK 1.3</A> ��, �ޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���. (JDK 1.2 �θ�).</p>
+            <P><A HREF="13.html">JDK 1.3</A> �ϡ��ޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���(JDK 1.2 �θ�)��</p>
             
             <H2>���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����</H2>
             
             <H3>JDK 1.0.x</H3>
             
-            <P><A HREF="&base;/java/dist/10.html">JDK 1.0.2</A> �θŤ��ܿ�������ޤ�.
-              aout ������, �Ť� FreeBSD (2.1.x �� 2.2.x) ��ư���Ǥ��礦.
+            <P><A HREF="&base;/java/dist/10.html">JDK 1.0.2</A> �θŤ��ܿ�������ޤ���
+              aout �����ǡ��Ť� FreeBSD (2.1.x �� 2.2.x) ��ư���Ǥ��礦��
               <B>����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���</B></p>
 
             <P>�С������ 2.2 ������ FreeBSD (���Ȥ��� FreeBSD 2.1.7.1) ��
-              JDK 1.1.8 �Ǥ� JDK 1.2 �Ǥ⥵�ݡ��Ȥ���ޤ���.</p>
+              JDK 1.1.8 �Ǥ� JDK 1.2 �Ǥ⥵�ݡ��Ȥ���ޤ���</p>
           </td>
         </tr>
     </table>
diff --git a/ja/java/index.sgml b/ja/java/index.sgml
index 521a0c3c35..2b5567032b 100644
--- a/ja/java/index.sgml
+++ b/ja/java/index.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.9 2002/01/14 13:38:54 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.9 2002/01/14 13:38:54 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.13 -->
 ]>
@@ -87,33 +87,33 @@
 	  <table border="0" width="100%">
 	    <tr>
 	      <td>
-		<p>�����, Sun �� Java ��ȯ���åȤ�,
-		      FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ�.
-                      �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ���,
-		      ���Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���.
-                      ������, ¿���δ�Ȥ����ΰܿ��Ǥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��Τ�,
-                      �����˻Ȥ����Ȥ��Ǥ���Ȥ�����Ǥ��礦.</p>
+		<p>����ϡ�Sun �� Java ��ȯ���åȤΡ�
+		      FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ���
+                      �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ��󤬡�
+		      ���Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���
+                      ��������¿���δ�Ȥ����ΰܿ��Ǥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��Τǡ�
+                      �����˻Ȥ����Ȥ��Ǥ���Ȥ�����Ǥ��礦��</p>
 	      </td>
 	      <td><a href="http://java.sun.com"><img src="j2j.gif"
 		     hspace="10" border="0" alt="Jump to Java"></a> </td>
 	    </tr>
 	  </table>
 
-	  <p>�錄�������ϸ���, 
+	  <p>�錄�������ϸ��ߡ�
               FreeBSD �����ƥ�С������ 2.2.x, 3.x, 4.x, 5-CURRENT ��
-              JDK 1.1.8 �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.
+              JDK 1.1.8 �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
               �С������ 2.2 ������ FreeBSD (���Ȥ��� FreeBSD 2.1.7.1)
-	      �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���.</p>
+	      �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���</p>
 
-	  <p><b>�ǿ�����!</b> FreeBSD Foundation ��, Sun
+	  <p><b>�ǿ�����!</b> FreeBSD Foundation �ϡ�Sun
 	      Microsystems ���� FreeBSD �ͥ��ƥ����Ǥ� Java Development
 	      Kit (JDK) �� Java Runtime Environment (JRE) �����ۤ���
-	      �饤���󥹤�������ޤ���.
-	      FreeBSD Java �������¿������Ϥ˴��դ��ޤ�.
+	      �饤���󥹤�������ޤ�����
+	      FreeBSD Java �������¿������Ϥ˴��դ��ޤ���
 	      ������ 2002 ǯ 1 ��˥�꡼������� FreeBSD 4.5 ��
-	      �ޤޤ��Ǥ��礦.
+	      �ޤޤ��Ǥ��礦��
 	      �ܺ٤� <A HREF="newsflash.html">Newsflash �ڡ���</A>
-	      �򻲾Ȥ��Ƥ�������.</p>
+	      �򻲾Ȥ��Ƥ���������</p>
 	</td>
       </tr>
     </table>
diff --git a/ja/java/install.sgml b/ja/java/install.sgml
index 367b20e888..b0df3cdb36 100644
--- a/ja/java/install.sgml
+++ b/ja/java/install.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.2 2000/05/12 15:33:05 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.3 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: How To Install">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.2 2000/05/12 15:33:05 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.3 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.7 -->
 ]>
@@ -19,17 +19,17 @@
                 <BR>make clean
               </CODE></P>
             
-            <P>JDK �Υ��󥹥ȡ���ˤ��׵ᤵ����¸�ط��Ϥ���ޤ���.
+            <P>JDK �Υ��󥹥ȡ���ˤ��׵ᤵ����¸�ط��Ϥ���ޤ���
               ����������ե��å�����ǽ��Ȥ��Ĥ��ʤ� X �򥤥󥹥ȡ��뤷
-              �¹Ԥ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ�.</p>
+              �¹Ԥ��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���</p>
               
             <P>Java �ǽ񤫤줿���ץꥱ�������Ϥ�������
-              �¹Ԥ� JFC (Java ���ܥ��饹: Swing) ��ɬ�פȤ��ޤ�.
-              JFC �� <CODE>/usr/ports/java/jfc</CODE> �˥��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ�.</p>
+              �¹Ԥ� JFC (Java ���ܥ��饹: Swing) ��ɬ�פȤ��ޤ���
+              JFC �� <CODE>/usr/ports/java/jfc</CODE> �˥��󥹥ȡ���Ǥ��ޤ���</p>
               
             <P>�������ޤ������ʤ����Ȥ����ä���
               <A HREF="../handbook/ports.html">FreeBSD Handbook ��
-                &quot;���ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ���&quot; �ξ�</A>�򸫤Ƥ�������.</p>
+                &quot;���ץꥱ�������Υ��󥹥ȡ���&quot; �ξ�</A>�򸫤Ƥ���������</p>
           </td>
         </tr>
     </table>