A couple of changes after the initial commit of this article:

- DOCTYPE indentation fixes - make igor as happy as possible - use the same mime-type as the other articles (text/sgml instead of text/xml) - fix german umlauts rendering problem by using their entities for now Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
svn path=/head/; revision=41325
2013-03-30 15:05:15 +00:00 · 2013-03-30 15:05:15 +00:00 · de6fd6ec21 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit de6fd6ec21
parent c90bfecd07
1 changed files with 82 additions and 79 deletions
--- a/de_DE.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml
@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//    EN" "../../../share/xml/freebsd42.dtd" [
-<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set/    /DE" "../../share/xml/entities.ent">
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
+        "../../../share/xml/freebsd42.dtd" [
+<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//DE" "../../share/xml/entities.ent">
 %entities;
 ]>

 <article lang="de">
  <articleinfo>
-    <title>Einführung in NanoBSD</title>
+    <title>Einf&uuml;hrung in NanoBSD</title>

    <authorgroup>
      <author>
@ -31,27 +32,27 @@
    <abstract>
      <para>Dieses Dokument stellt Informationen zu den
 	<application>NanoBSD</application> Werkzeugen bereit, die dazu
-	verwendet werden können ein &os; Abbild für eingebettete
+	verwendet werden k&ouml;nnen ein &os; Abbild f&uuml;r eingebettete
 	Systeme zu erstellen, welche auf eine Compact Flash Karte
 	passen (oder andere Massenspeicher).</para>

-      <para><emphasis>&Uuml;bersetzt von Björn
-	Heidotting</emphasis>.</para>
+      <para><emphasis>&Uuml;bersetzt von Bj&ouml;rn
+	  Heidotting</emphasis>.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
-    <title>Einführung in NanoBSD</title>
+    <title>Einf&uuml;hrung in NanoBSD</title>

    <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm>

    <para><application>NanoBSD</application> ist ein Werkzeug welches
      derzeit von &a.phk; entwickelt wird.  Es erstellt ein &os;
-      Systemabbild für eingebettete Systeme, die auf eine Compact
+      Systemabbild f&uuml;r eingebettete Systeme, die auf eine Compact
      Flash Karte passen (oder andere Massenspeicher).</para>

    <para>Es kann dazu benutzt werden um spezialisierte
-      Installationsabbilder zu bauen, entworfen für die einfache
+      Installationsabbilder zu bauen, entworfen f&uuml;r die einfache
      Installation und Wartung von Systemen die als "Computer
      Appliances" bekannt sind.  Computer Appliances haben ihre Hard-
      und Software fest verbaut, dass bedeutet alle Anwendungen sind
@ -60,7 +61,7 @@
      beginnen.</para>

    <para>Zu den Eigenschaften von <application>NanoBSD</application>
-      gehören:</para>
+      geh&ouml;ren:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
@ -72,27 +73,28 @@
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>Keine fehlende Funktionalität &mdash; Wenn es möglich
-	  ist, etwas mit &os; zu tun, ist es auch möglich, die gleiche
-	  Sache mit <application>NanoBSD</application> zu tun, es sei
-	  denn, eine oder mehrere Funktionen wurden ausdrücklich vor
-	  dem Bau des <application>NanoBSD</application> Abbilds
-	  entfernt.</para>
+	<para>Keine fehlende Funktionalit&auml;t &mdash; Wenn es m&ouml;glich
+	  ist, etwas mit &os; zu tun, ist es auch m&ouml;glich, die
+	  gleiche Sache mit <application>NanoBSD</application> zu tun,
+	  es sei denn, eine oder mehrere Funktionen wurden
+	  ausdr&uuml;cklich vor dem Bau des
+	  <application>NanoBSD</application> Abbilds entfernt.</para>
      </listitem>

      <listitem>
 	<para>Zur Laufzeit ist alles read-only  &mdash; Es ist sicher
 	  den Stromstecker zu ziehen.  Es besteht dann keine
 	  Notwendigkeit, einen &man.fsck.8; nach einem nicht
-	  ordnungsgemä&szlig;em Herunterfahren des Systems
-	  auszuführen.</para>
+	  ordnungsgem&auml;&szlig;em Herunterfahren des Systems
+	  auszuf&uuml;hren.</para>
      </listitem>

      <listitem>
 	<para>Einfach zu bauen und anzupassen &mdash; Unter Verwendung
 	  von nur einem Shell-Skript und einer Konfigurationsdatei ist
-	  es möglich, ein reduziertes und angepasstes Abbild zu bauen,
-	  welches jegliche Reihe von Anforderungen erfüllt.</para>
+	  es m&ouml;glich, ein reduziertes und angepasstes Abbild zu
+	  bauen, welches jegliche Reihe von Anforderungen
+	  erf&uuml;llt.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
@ -103,9 +105,9 @@
    <sect2 id="design">
      <title>Das Design von NanoBSD</title>

-      <para>Sobald das Abbild auf dem Medium verfügbar ist, kann
+      <para>Sobald das Abbild auf dem Medium verf&uuml;gbar ist, kann
 	<application>NanoBSD</application> gebootet werden.  Der
-	Massenspeicher ist standardmä&szlig;ig in drei Teile
+	Massenspeicher ist standardm&auml;&szlig;ig in drei Teile
 	unterteilt:</para>

      <itemizedlist>
@ -130,11 +132,11 @@

      <para>Die Partition der Konfigurationsdatei besteht unter dem
 	<filename class="directory">/cfg</filename> Verzeichnis.  Sie
-	enthält Dateien für das <filename
+	enth&auml;lt Dateien f&uuml;r das <filename
 	  class="directory">/etc</filename> Verzeichnis und wird
 	direkt nach dem Botten read-only eingehangen, weshalb es
-	erforderlich ist geänderte Dateien von <filename
-	  class="directory">/etc</filename> zurück nach <filename
+	erforderlich ist ge&auml;nderte Dateien von <filename
+	  class="directory">/etc</filename> zur&uuml;ck nach <filename
 	  class="directory">/cfg</filename> zu kopieren falls die
 	&Auml;nderungen nach einem Neustart bestehen bleiben
 	sollen.</para>
@ -152,7 +154,7 @@

      <note>
 	<para>Die <filename class="directory">/cfg</filename>
-	  Partition sollte nur während des Bootvorgangs und zu
+	  Partition sollte nur w&auml;hrend des Bootvorgangs und zu
 	  &Auml;nderungen an den Konfigurationsdateien gemountet
 	  werden.</para>

@ -161,15 +163,15 @@
 	  besonders wenn das <application>NanoBSD</application> System
 	  auf einem Massenspeicher betrieben wird, der eventuell druch
 	  eine gro&szlig;e Anzahl von Schreiboperationen nachteilig
-	  beeinträchtigt wird (z. B. wenn der Dateisystem-Syncer den
-	  Speicher mit Daten überflutet).</para>
+	  beeintr&auml;chtigt wird (z. B. wenn der Dateisystem-Syncer den
+	  Speicher mit Daten &uuml;berflutet).</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ein NanoBSD Abbild erstellen</title>

-      <para>Ein <application>NanoBSD</application> Abbild wird über
+      <para>Ein <application>NanoBSD</application> Abbild wird &uuml;ber
 	ein einfaches <filename>nanobsd.sh</filename> Shell-Skript
 	gebaut, das sich unter <filename
 	  class="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>
@ -186,9 +188,9 @@
 &prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"/></screen>

      <calloutlist>
-	<callout arearefs="nbsd-cd"> <para>Wechsel in das
-	    Basisverzeichnis des <application>NanoBSD</application>
-	    Skripts.</para>
+	<callout arearefs="nbsd-cd">
+	  <para>Wechsel in das Basisverzeichnis des
+	    <application>NanoBSD</application> Skripts.</para>
 	</callout>

 	<callout arearefs="nbsd-sh">
@ -237,22 +239,22 @@
      <sect3>
 	<title>Konfigurations-Optionen</title>

-	<para>Durch Konfigurationseinstellungen ist es möglich
-	  Optionen zu übergeben, die sowohl die
+	<para>Durch Konfigurationseinstellungen ist es m&ouml;glich
+	  Optionen zu &uuml;bergeben, die sowohl die
 	  <maketarget>buildworld</maketarget> und
 	  <maketarget>installworld</maketarget> Phasen des
 	  <application>NanoBSD</application> Bauprozesses betreffen,
 	  sowie interne Optionen, die den Haupt-Bauprozess von
 	  <application>NanoBSD</application> beeinflussen. Durch diese
-	  Optionen ist es möglich, das System so zu reduzieren, dass
-	  es mit wenig Platz, etwa 64 MB auskommt. Sie können die
+	  Optionen ist es m&ouml;glich, das System so zu reduzieren, dass
+	  es mit wenig Platz, etwa 64 MB auskommt. Sie k&ouml;nnen die
 	  Konfigurationsdateien dazu nutzten &os; noch weiter zu
 	  trimmen, bis es nur noch aus dem Kernel und zwei oder drei
 	  Dateien im Userland besteht.</para>

 	<para>Die Konfigurationsdatei besteht aus
-	  Konfigurations-Optionen, die die Standardwerte
-	  überschreiben.</para>
+	  Konfigurations-Optionen, welche die Standardwerte
+	  &uuml;berschreiben.</para>

 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@ -263,30 +265,30 @@

 	  <listitem>
 	    <para><literal>NANO_SRC</literal> &mdash; Pfad zum
-	      Quelltextverzeichnis, das für den Bau des Abbilds
+	      Quelltextverzeichnis, das f&uuml;r den Bau des Abbilds
 	      verwendet wird.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
 	    <para><literal>NANO_KERNEL</literal> &mdash; Name der
-	      Kernelkonfigurationsdatei, die für den Bau des Kernels
+	      Kernelkonfigurationsdatei, die f&uuml;r den Bau des Kernels
 	      verwendet wird.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para><literal>CONF_BUILD</literal> &mdash; Optionen für
+	    <para><literal>CONF_BUILD</literal> &mdash; Optionen f&uuml;r
 	      die <maketarget>buildworld</maketarget> Phase des
 	      Bauprozesses.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para><literal>CONF_INSTALL</literal> &mdash; Optionen für
-	      die <maketarget>installworld</maketarget> Phase des
-	      Bauprozesses.</para>
+	    <para><literal>CONF_INSTALL</literal> &mdash; Optionen
+	      f&uuml;r die <maketarget>installworld</maketarget> Phase
+	      des Bauprozesses.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para><literal>CONF_WORLD</literal> &mdash; Optionen für
+	    <para><literal>CONF_WORLD</literal> &mdash; Optionen f&uuml;r
 	      die <maketarget>buildworld</maketarget> und
 	      <maketarget>installworld</maketarget> Phasen des
 	      Bauprozesses.</para>
@ -294,9 +296,9 @@

 	  <listitem>
 	    <para><literal>FlashDevice</literal> &mdash; Definiert den
-	      zu benutzenden Medientyp.  &Uuml;berprüfen Sie die Datei
-	      <filename>FlashDevice.sub</filename> für weitere
-	      Informationen.</para>
+	      zu benutzenden Medientyp.  &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die
+	      Datei <filename>FlashDevice.sub</filename> f&uuml;r
+	      weitere Informationen.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
      </sect3>
@ -305,7 +307,7 @@
 	<title>Benutzerdefinierte Funktionen</title>

 	<para>Mit Hilfe von Shell-Funktionen in der
-	  Konfigurationsdatei besteht die Möglichkeit zur
+	  Konfigurationsdatei besteht die M&ouml;glichkeit zur
 	  Feinabstimmung von <application>NanoBSD</application>.  Das
 	  folgende Beispiel illustriert das Grundmodell von
 	  benutzerdefinierten Funktionen:</para>
@ -316,10 +318,10 @@
 )
 customize_cmd cust_foo</programlisting>

-	<para>Ein besseres Beispiel für eine Anpassung ist folgende,
-	  welche die Standardgrö&szlig;e des <filename
+	<para>Ein besseres Beispiel f&uuml;r eine Anpassung ist folgende,
+	  welche die Standardgr&ouml;&szlig;e des <filename
 	    class="directory">/etc</filename> Verzeichnisses von 5 MB
-	  auf 30 MB ändert:</para>
+	  auf 30 MB &auml;ndert:</para>

 	<programlisting>cust_etc_size () (
 	cd &dollar;{NANO_WORLDDIR}/conf
@ -328,20 +330,20 @@ customize_cmd cust_foo</programlisting>
 customize_cmd cust_etc_size</programlisting>

 	<para>Es gibt ein paar vordefinierte Standardfunktionen die
-	  Sie nutzen können:</para>
+	  Sie nutzen k&ouml;nnen:</para>

 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para><literal>cust_comconsole</literal> &mdash;
-	      Deaktiviert &man.getty.8; auf den VGA Geräten (den
-	      <filename>/dev/ttyv*</filename> Gerätedateien) und
-	      ermöglicht die Nutzung der seriellen Schnittstelle COM1
+	      Deaktiviert &man.getty.8; auf den VGA Ger&auml;ten (den
+	      <filename>/dev/ttyv*</filename> Ger&auml;tedateien) und
+	      erm&ouml;glicht die Nutzung der seriellen Schnittstelle COM1
 	      als Systemkonsole.</para>
 	  </listitem>

 	  <listitem>
 	    <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> &mdash;
-	      Erlaubt es <username>root</username> sich über
+	      Erlaubt es <username>root</username> sich &uuml;ber
 	      &man.sshd.8; anzumelden.</para>
 	  </listitem>

@ -349,17 +351,17 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting>
 	    <para><literal>cust_install_files</literal> &mdash;
 	      Installiert Dateien aus dem <filename
 		class="directory">nanobsd/Files</filename>
-	      Verzeichnis, das einige nützliche Skripte für die
-	      Systemverwaltung enthält.</para>
+	      Verzeichnis, das einige n&uuml;tzliche Skripte f&uuml;r die
+	      Systemverwaltung enth&auml;lt.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3>
-	<title>Pakete hinzufügen</title>
+	<title>Pakete hinzuf&uuml;gen</title>

-	<para>Durch benutzerdefinierte Funktionen können Pakete zum
-	  <application>NanoBSD</application> Abbild hinzugefügt
+	<para>Durch benutzerdefinierte Funktionen k&ouml;nnen Pakete zum
+	  <application>NanoBSD</application> Abbild hinzugef&uuml;gt
 	  werden.  Die nachfolgende Funktion installiert alle Pakete
 	  aus
 	  <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename>:</para>
@ -376,9 +378,9 @@ customize_cmd install_packages</programlisting>
      <sect3>
 	<title>Beispiel einer Konfigurationsdatei</title>

-	<para>Ein komplettes Beispiel für eine Konfigurationsdatei zum
-	  Erstellen eines benutzerdefinierten
-	  <application>NanoBSD</application> Abbilds könnte folgende
+	<para>Ein komplettes Beispiel f&uuml;r eine Konfigurationsdatei
+	  zum Erstellen eines benutzerdefinierten
+	  <application>NanoBSD</application> Abbilds k&ouml;nnte folgende
 	  sein:</para>

 	<programlisting>NANO_NAME=custom
@ -454,9 +456,9 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
 	  <para>Der wichtigste Unterschied dieses Schrittes zur ersten
 	    <application>NanoBSD</application> Installation besteht
 	    darin, das jetzt anstatt der Datei
-	    <filename>_.disk.full</filename> (enthält ein Abbild der
+	    <filename>_.disk.full</filename> (enth&auml;lt ein Abbild der
 	    gesamten Platte) die Datei
-	    <filename>_.disk.image</filename> (enthält ein Abbild
+	    <filename>_.disk.image</filename> (enth&auml;lt ein Abbild
 	    einer einzelnen System-Partition) installiet wird.</para>
 	</step>

@ -471,27 +473,27 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
 	</step>

 	<step>
-	  <para>Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die
+	  <para>Wenn etwas schief l&auml;uft, starten Sie wieder in die
 	    vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild
-	    enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie
-	    möglich wieder herzustellen. Beheben Sie alle Probleme des
-	    neu gebauten Abbilds, und wiederholen Sie den
+	    enth&auml;lt) um die System-Funktionalit&auml;t so schnell wie
+	    m&ouml;glich wieder herzustellen. Beheben Sie alle Probleme
+	    des neu gebauten Abbilds, und wiederholen Sie den
 	    Vorgang.</para>
 	</step>
      </procedure>

      <para>Um das neue Abbild auf das laufende
 	<application>NanoBSD</application> System zu installieren, ist
-	es möglich, entweder das <filename>updatep1</filename> oder
+	es m&ouml;glich, entweder das <filename>updatep1</filename> oder
 	<filename>updatep2</filename> Skript im <filename
 	  class="directory">/root</filename> Verzeichnis zu verwenden,
 	je nachdem, von welcher Partition das aktuelle System
-	läuft.</para>
+	l&auml;uft.</para>

-      <para>In Abhängigkeit davon welche Dienste der Host, der das
+      <para>In Abh&auml;ngigkeit davon welche Dienste der Host, der das
 	<application>NanoBSD</application> Abbild anbietet, und welche
 	Art von Transfer bevorzugt wird, bestehen eine von drei zu
-	prüfenden Möglichkeiten:</para>
+	pr&uuml;fenden M&ouml;glichkeiten:</para>

      <sect3>
 	<title>Verwendung von &man.ftp.1;</title>
@ -517,11 +519,11 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen>
 	<title>Verwendung von &man.nc.1;</title>

 	<para>Verwenden Sie dieses Beispiel, wenn auf dem Remote-Host
-	  kein &man.ftpd.8; oder &man.sshd.8; Dienst läuft:</para>
+	  kein &man.ftpd.8; oder &man.sshd.8; Dienst l&auml;uft:</para>

 	<procedure>
 	  <step>
-	    <para>Zunächst öffnen Sie eine TCP-Listener auf dem Host
+	    <para>Zun&auml;chst &ouml;ffnen Sie eine TCP-Listener auf dem Host
 	      der das Abbild bereitstellt und zum Client
 	      sendet:</para>

@ -531,12 +533,13 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen>
 	      <para>Stellen Sie sicher das der benutzte Port nicht
 		blockiert wird, um eingehende Verbindungen, vom
 		<application>NanoBSD</application> Host durch die
-		Firewall, zu ermöglichen.</para>
+		Firewall, zu erm&ouml;glichen.</para>
 	    </note>
 	  </step>
+
 	  <step>
 	    <para>Verbinden Sie sich zum Host der das Abbild
-	      bereitstellt und führen Sie das
+	      bereitstellt und f&uuml;hren Sie das
 	      <filename>updatep1</filename> Skript aus:</para>

 	    <screen>&prompt.root; <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen>