diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.sgml index 28d868ccbb..1180a85756 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/articles/ipsec-must/article.sgml @@ -3,8 +3,8 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - $Id: article.sgml,v 1.3 2002-09-22 17:22:17 blackend Exp $ - Original revision: 1.9 + $Id: article.sgml,v 1.4 2002-11-01 22:28:47 gioria Exp $ + Original revision: 1.11 --> - Vérification indépendante du fonctionnement d'IPsec sous + <title>Vérification indépendante du fonctionnement d'IPSec sous FreeBSD @@ -33,10 +33,10 @@ 3 Mai 1999 - Vous avez installé IPsec et cela semble fonctionner. + Vous avez installé IPSec et cela semble fonctionner. Comment pouvez-vous en être sûr? Je décris une méthode pour vérifier expérimentalement - le fonctionnement d'IPsec. + le fonctionnement d'IPSec. &abstract.license; &abstract.disclaimer; &trans.a.fonvieille; @@ -48,7 +48,7 @@ Tout d'abord, supposons que vous avez installé - IPsec. + IPSec. Comment savez-vous si cela fonctionne? Bien sûr, votre connexion ne fonctionnera pas si elle est mal configurée, et fonctionnera quand vous l'aurez enfin @@ -130,7 +130,7 @@ - Ouvrez une fenêtre sur un hôte IPsec et une + Ouvrez une fenêtre sur un hôte IPSec et une autre sur un hôte non sécurisé. @@ -177,7 +177,7 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656 Mise en garde - Cette expérience montre qu'IPsec semble + Cette expérience montre qu'IPSec semble distribuer les données utiles uniformément comme un chiffrement le devrait. Cependant, l'expérience décrite @@ -191,7 +191,7 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656 - IPsec - Définition + IPSec - Définition Extensions de sécurité au protocole internet IPv4, requisent pour l'IPv6. Un protocole pour le chiffrement et @@ -199,21 +199,21 @@ Expected value for L=8 is 7.1836656 SSL sécurise uniquement une socket d'application; SSH sécurise seulement une session; PGP sécurise uniquement un fichier - spécifique ou un message. IPsec chiffre tout entre deux + spécifique ou un message. IPSec chiffre tout entre deux hôtes. - Installation d'IPsec + Installation d'IPSec La plupart des versions récentes de FreeBSD ont le support - IPsec dans leurs sources de base. Aussi vous devrez probablement + IPSec dans leurs sources de base. Aussi vous devrez probablement ajouter l'option dans votre configuration de noyau et, après la compilation et l'installation du noyau, configurer - les connexions IPsec en utilisant la commande + les connexions IPSec en utilisant la commande &man.setkey.8;. - Un guide complet sur l'utilisation d'IPsec sous FreeBSD est + Un guide complet sur l'utilisation d'IPSec sous FreeBSD est fourni dans le Manuel de Freebsd.