MFen:

1.110      -> 1.111      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile
    1.235      -> 1.236      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/config/chapter.sgml
    1.39       -> 1.42       hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/preface/preface.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project

hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/Makefile

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # $FreeBSD$
 # %SOURCE%    en_US.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
-# %SRCID%     1.110
+# %SRCID%     1.111
 #
 # Build the FreeBSD Handbook.
 #
@@ -28,6 +28,13 @@
 #                       easily be imported into PGP/GPG.
 #
 # ------------------------------------------------------------------------
+#
+# To add a new chapter to the Handbook:
+#
+# - Update this Makefile, chapters.ent and book.sgml
+# - Add a descriptive entry for the new chapter in preface/preface.sgml
+#
+# ------------------------------------------------------------------------
 
 .PATH: ${.CURDIR}/../../share/sgml/glossary
 

hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.235
+     %SRCID%	1.236
 -->
 
 <chapter id="config-tuning" lang="hu">
@@ -169,21 +169,38 @@
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;nk van a rendszerben &eacute;s hogy
 	  mekkora napl&oacute;kat tartunk meg.  Itt a legt&ouml;bb
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;nak soha nem lesz
-	  sz&uuml;ks&eacute;ge egy gigabyte-n&aacute;l t&ouml;bb helyre,
+	  sz&uuml;ks&eacute;ge egy gigabyte-n&aacute;l t&ouml;bb
-	  de ne feledj&uuml;k, hogy a <filename>/var/tmp</filename>
+	  helyre.</para>
-	  k&ouml;nyvt&aacute;rban el kell tudni f&eacute;rnie a
+
-	  csomagoknak.</para>
+	<note>
+	  <para>Bizonyos esetekben a <filename>/var/tmp</filename>
+	    k&ouml;nyvt&aacute;rban az&eacute;rt enn&eacute;l t&ouml;bb
+	    t&aacute;rter&uuml;let sz&uuml;ks&eacute;geltetik.  Amikor a
+	    &man.pkg.add.1; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel egy friss
+	    szoftvert telep&iacute;t&uuml;nk a rendszer&uuml;nkre, akkor
+	    a program a <filename>/var/tmp</filename>
+	    k&ouml;nyvt&aacute;rba t&ouml;m&ouml;r&iacute;ti ki a
+	    hozz&aacute;tartoz&oacute; csomag tartalm&aacute;t.
+	    Ez&eacute;rt a nagyobb szoftvercsomagok, mint
+	    p&eacute;ld&aacute;ul a <application>Firefox</application>
+	    vagy az <application>OpenOffice</application> eset&eacute;n
+	    gondok mer&uuml;lhetnek fel, ha nem rendelkez&uuml;nk
+	    elegend&#245; szabad ter&uuml;lettel a
+	    <filename>/var/tmp</filename>
+	    k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para>
+	</note>
 
 	<para>A <filename>/usr</filename> part&iacute;ci&oacute;
-	  tartalmazza a rendszer m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez
+	  tartalmaz a rendszer m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez
-	  elengedhetetlen&uuml;l fontos legt&ouml;bb
+	  elengedhetetlen&uuml;l sz&aacute;mos fontos
-	  &aacute;llom&aacute;nyt, a portok
+	  &aacute;llom&aacute;nyt, t&ouml;bbek k&ouml;zt a portok
 	  gy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;t (aj&aacute;nlott, l&aacute;sd
 	  &man.ports.7;) &eacute;s a forr&aacute;sk&oacute;dot
-	  (v&aacute;laszthat&oacute;).  Ez ut&oacute;bbiak a
+	  (v&aacute;laszthat&oacute;).  A portok &eacute;s az
-	  telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n
+	  alaprendszer forr&aacute;sai telep&iacute;t&eacute;s
-	  v&aacute;laszthat&oacute;ak.  Ehhez a
+	  sor&aacute;n v&aacute;laszthat&oacute;ak, de
-	  part&iacute;ci&oacute;hoz legal&aacute;bb k&eacute;t
+	  telep&iacute;t&eacute;s&uuml;k eset&eacute;n akkor ezen a
+	  part&iacute;ci&oacute;n legal&aacute;bb k&eacute;t
 	  gigabyte-nyi hely aj&aacute;nlott.</para>
 
 	<para>Vegy&uuml;k figyelembe a t&aacute;rbeli ig&eacute;nyeket,
@@ -202,7 +219,6 @@
 	    kicsire v&aacute;lasztja.  Part&iacute;cion&aacute;ljuk
 	    okosan &eacute;s nagylelk&#251;en!</para>
 	</note>
-
       </sect3>
 
       <sect3 id="swap-design">

hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
-     %SRCID%	1.39
+     %SRCID%	1.42
 -->
 
 <preface id="book-preface" lang="hu">
@@ -605,6 +605,18 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
 
+    <varlistentry>
+      <term><emphasis><xref linkend="filesystems">: T&aacute;mogatott
+	&aacute;llom&aacute;nyrendszerek</emphasis></term>
+      <listitem>
+	<para>A &os; oper&aacute;ci&oacute;s rendszer
+	  sz&aacute;m&aacute;ra nem nat&iacute;v
+	  &aacute;llom&aacute;nyrendszerekkel foglalkozik,
+	  p&eacute;ld&aacute;ul a &sun; Z
+	  &aacute;llom&aacute;nyrendszer&eacute;vel.</para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">: A Vinum
 	k&ouml;tetkezel&#245;</emphasis></term>
@@ -654,8 +666,38 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
 
+    <varlistentry>
+      <term><emphasis><xref linkend="dtrace">: DTrace</emphasis></term>
+      <listitem>
+	<para>A &sun; DTrace eszk&ouml;z&eacute;nek
+	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t &eacute;s
+	  haszn&aacute;lat&aacute;t mutatja be.  A
+	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel megval&oacute;s&iacute;tott
+	  dinamikus nyomk&ouml;vet&eacute;ssel
+	  lehet&#245;s&eacute;g&uuml;nk ny&iacute;lik val&oacute;s
+	  idej&#251; elemz&eacute;seken kereszt&uuml;l
+	  felder&iacute;teni a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+	  teljes&iacute;tm&eacute;nybeli
+	  probl&eacute;m&aacute;kat.</para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
 <!-- Part IV - Network Communications -->
 
+    <varlistentry>
+      <term><emphasis><xref linkend="updating">: A &os;
+	friss&iacute;t&eacute;se</emphasis></term>
+      <listitem>
+	<para>A telep&iacute;tett &os; rendszerek
+	  friss&iacute;t&eacute;s&eacute;re haszn&aacute;lhat&oacute;
+	  &uacute;j eszk&ouml;z&ouml;ket mutatjuk be.  Az alaprendszer
+	  eset&eacute;n a &man.freebsd-update.8;, a
+	  Portgy&#251;jtem&eacute;ny eset&eacute;n pedig a
+	  &man.portsnap.8; haszn&aacute;lat&aacute;t ismerhetj&uuml;k
+	  meg.</para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">: Soros vonali
 	kommunik&aacute;ci&oacute;</emphasis></term>