- Merge the following from the English version:

r52744 -> r54106	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r52744
+     Original revision: r54106
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -1535,7 +1535,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
       <programlisting>device usb
 device uhci
 device ohci
-device ehci</programlisting>
+device ehci
+device xhci</programlisting>
 
       <para><acronym>USB</acronym> スキャナが認識されたかを確認するには、
 	スキャナを接続して、<command>dmesg</command> を利用し、
@@ -1600,33 +1601,29 @@ Re-scan of bus 3 was successful</screen>
       <title><application>SANE</application> の設定</title>
 
       <para><application>SANE</application> システムは、
-	二つの部分、すなわちバックエンド
+	バックエンド (<package>graphics/sane-backends</package>)
-	(<package>graphics/sane-backends</package>)
+	を経由してスキャナに対するアクセスを提供します。
-	とフロントエンド
+	バックエンドが対応している画像スキャナについては、<link
-	(<package>graphics/sane-frontends</package>
-	もしくは、<package>graphics/xsane</package>)
-	に分割されています。
-	バックエンドはスキャナに対するアクセスを提供します。
-	どのバックエンドが画像スキャナに対応しているかについては、<link
 	  xlink:href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html</link>
 	を参照してください。
-	フロントエンドはグラフィカルなスキャニングインタフェースを提供します。
+	グラフィカルなスキャニングインタフェースは、
-	<package>graphics/sane-frontends</package> は、
+	<application>Kooka</application>
-	<application>xscanimage</application> をインストールし、一方、
+	(<package>graphics/kooka</package>) または
-	<package>graphics/xsane</package> は、
+	<application>XSane</application>
-	<application>xsane</application> をインストールします。</para>
+	(<package>graphics/xsane</package>)
+	といったサードパーティ製のアプリケーションによって提供されています。
+	<application>SANE</application> のバックエンドは、
+	スキャナを試すには十分です。</para>
 
-      <para>バイナリ package から、分割された二つの両方をインストールするには、
+      <para>バイナリ package から、バックエンドをインストールするには、
 	以下のように実行してください。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xsane sane-frontends</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install sane-backends</userinput></screen>
 
       <para>あるいは、Ports Collection からインストールするには、
 	以下のように実行してください。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/sane-frontends</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/sane-backends</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/xsane</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para><package>graphics/sane-backends</package>
@@ -1663,13 +1660,13 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
 device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner
 &prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
-device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
+device 'epson2:libusb:000:002' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
-      <para>2 番目の出力の中で、
+      <para>2 番目の出力において、
-	<literal>'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal>
+	<literal>epson2</literal> がバックエンド名で、
-	がスキャナが使用するバックエンド名
+	<literal>libusb:000:002</literal> は
-	(<literal>epson2</literal>) および
+	<literal>/dev/ugen0.2</literal> を意味し、
-	<literal>/dev/ugen0.2</literal> は、デバイスノードです。</para>
+	スキャナが使用するデバイスノードです。</para>
 
       <para><command>scanimage</command> がスキャナの認識に失敗した場合には、
 	以下のようなメッセージが表示されます。</para>
@@ -1699,7 +1696,7 @@ which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
 	適切なバックエンド名とデバイスノードでスキャナが認識されたかどうかを確認してください。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
-device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
+device 'epson2:libusb:000:002' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
       <para><command>scanimage -L</command>
 	を実行してスキャナが認識されたことがわかれば、設定は終了です。
@@ -1707,21 +1704,14 @@ device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner<
 
       <para><command>scanimage</command>
 	を使用してコマンドラインから画像を取得することができますが、
-	GUI を使用して画像を取得できるとより望ましいでしょう。
+	GUI を使用して画像を取得できることが望ましいでしょう。
-	<package>graphics/sane-frontends</package>
+	<application>Kooka</application> や
-	package および port は、シンプルですが、
+	<application>xsane</application> といったアプリケーションは、
-	効率的なグラフィカルインタフェース
+	広く使われているスキャニングフロントエンドです。
-	<application>xscanimage</application>
+	これらには、さまざまなスキャニングモード、
-	をインストールします。</para>
-
-      <para>一方、<package>graphics/xsane</package>
-	package または port からインストールされる
-	<application>xsane</application> は、
-	広く使われているもう一つのグラフィカルなスキャニングフロントエンドです。
-	<application>Xsane</application> には、さまざまなスキャニングモード、
 	色補正、バッチスキャンなど先進的な機能があります。
-	これらのアプリケーションの両方とも <application>GIMP</application>
+	<application>XSane</application> は、<application>GIMP</application>
-	のプラグインとして使用することができます。</para>
+	のプラグインとして使用することもできます。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1763,6 +1753,28 @@ device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner<
 add path ugen0.2 mode 0660 group usb
 add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting>
 
+      <note>
+	<para>デバイスを追加したり外すことにより、
+	  デバイスノードが変わることがあります。
+	  そのため、すべての USB デバイスにアクセスしたい場合には、
+	  代わりに以下のルールセットを使ってください。</para>
+
+	<programlisting>[system=5]
+add path 'ugen*' mode 0660 group usb
+add path 'usb/*' mode 0666 group usb</programlisting>
+      </note>
+
+      <para>このファイルの詳細については、 &man.devfs.rules.5;
+        を参照してください。</para>
+
+      <para>つぎに、/etc/rc.conf でルールセットを有効にしてください。</para>
+
+      <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
+
+      <para>そして、&man.devfs.8; システムを再起動してください。</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen>
+
       <para>最後に、スキャナを利用するユーザを <systemitem
 	  class="groupname"><replaceable>usb</replaceable></systemitem>
 	グループに追加してスキャナを利用できるようにしてください。</para>