diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml index 5dddf8a747..1f3d0530b8 100644 --- a/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml +++ b/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/article.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.23 + Original revision: r19282 $FreeBSD$ --> @@ -15,6 +15,16 @@ <articleinfo> <title>FreeBSD �㳲���ν���</title> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.cvsup; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.intel; + &tm-attrib.sparc; + &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <abstract> <para>���ε����Ǥϡ����Ƥʾ㳲��� (Problem Report: PR) �� FreeBSD �ץ��������Ȥ���Ф�����ˡ����⤷�ޤ���</para> @@ -70,11 +80,11 @@ ����餹�٤Ƥ��㳲�����ͤ���Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��� �������ï���⤬�����ǤϤ���ޤ���Τǡ� �ºݤϥ��ޥ�ɤι�ʸ�㤤���Ƥ����ꡢ - ����ե�����˽ְ㤤�Ƥ�����ʤɤ� + ����ե������ְ㤨�Ƥ���Τˡ� �ץ������˥Х��Ĥ���! �Ȼפ�����Ǥ��ޤ����Ȥ�����Ǥ��礦 (�Ȥϸ��äƤ⡢���켫�ȡ�ʸ��Ŭ�ڤ˵��Ҥ���Ƥ��ʤ��ä��ꡢ ���ץꥱ�������Υ��顼�������Ť����Ȥ�ż����Ƥ����ǽ��������ޤ�)�� - ����ʳ��ˤ⡢�㳲������Ф��뤳�Ȥ���������ư�ǤϤʤ��� + ����ʳ��ˤ⡢�㳲������Ф��뤳�Ȥ���������ư�Ǥ�<emphasis>�ʤ�</emphasis>�� ���ʤ��䳫ȯ�Ԥ����� �����ˤ����뤿������˺��Ѥ��Ƥ��ޤ���礬����ޤ� (����: �Ϥä�����İ����Ƥ��ʤ����Ȥ���𤹤٤��ǤϤ���ޤ��� @@ -152,7 +162,14 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>FAQ ��Ĵ�٤롣</para> + <para>FreeBSD �� + <ulink url="../../books/faq/index.html">�褯�������Ȥ�������</ulink> + (FAQ) ������ + FAQ �ϡ� + <ulink url="../../books/faq/hardware.html">�ϡ��ɥ������ߴ���</ulink>�� + <ulink url="../../books/faq/applications.html">�桼�����ץꥱ�������</ulink> �� + <ulink url="../../books/faq/kernelconfig.html">�����ͥ륳��ե����졼�����</ulink> + �Ȥ��ä����Ȥ˴ؤ��빭���ϰϤμ�����Ф����������Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> <listitem> @@ -181,9 +198,21 @@ </listitem> <listitem> - <para>�Ǹ�ˡ�FreeBSD �㳲���ǡ����١�����Ĵ�٤롣 - ���ʤ������꤬��������ΤǤʤ��ä��������ƤǤ���С� - ������𤵤�Ƥ����ǽ�������ʤꤢ��ޤ���</para> + <para>���ˡ�������ǽ�� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"> + FreeBSD �㳲���ǡ����١���</ulink> (GNATS) ������ޤ��� + ���ʤ������꤬��������ΤǤ������ƤǤ�ʤ���С� + ������𤵤�Ƥ����ǽ�������ʤ�⤤�Ǥ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�Ǹ�ˡ� + �⤷�⤢��С�������̤ΥС������˥��åץ��졼�ɤ��褦�Ȥ��Ƥ���ΤǤ���� + (�ä� <literal>-current</literal> �֥����˾夲�褦�Ȥ��Ƥ���ʤ�)�� + �����ƥ�� <filename>/usr/src/UPDATING</filename> �ե���������Ƥ��� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink> + �ˤ���ǿ��Ǥ�褯Ĵ�٤Ƥ����ޤ��礦�� + ���Υե������¿�������˽��פʾ����ޤ�Ǥ��ޤ���</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -212,11 +241,143 @@ <para>��ʬ�����꤬�㳲����Ԥ����ͤ���ȷ�����Ф��� �����Ƥ��줬 FreeBSD ���������Ǥ����Ƚ�Ǥ����ΤǤ����顢 �ºݤ˾㳲����ɮ������Ǥ��� - �Ķ��ѿ� <envar>VISUAL</envar> - (�����⤷ <envar>VISUAL</envar> - �����ꤵ��Ƥ��ʤ���� <envar>EDITOR</envar>) - �����餫�λȤ����ͤ����ꤵ��Ƥ��뤫��ǧ���ơ� - &man.send-pr.1; ��¹Ԥ��ޤ���</para> + �㳲�������������������ץ������λ��Ȥߤ��������ˡ� + �㳲�����äȤ����Ū�ʤ�Τˤ��뤳�Ĥ��Ĥ��Ҳ𤷤ޤ��礦��</para> + + <section> + <title>�褤�㳲�������</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis><quote>Synopsis</quote>(����) + �Ԥ���Τޤޤˤ��ʤ��Ǥ���������</emphasis> + �㳲���ϡ�����������ۤ������ꥹ�Ȥ������� + (�����Ǥϡ�<quote>Synopsis</quote> (����) �� + <literal>Subject:</literal> �Ԥ˻Ȥ��ޤ�) �ȶ��ˡ� + �ǡ����١����ˤ�������ޤ�����ǥǡ����١����� synopsis (����) + �ǻ��Ȥ���ͤϡ��꤬�Ĥ��Ƥ��ʤ��㳲����ñ��̵�뤹�뤳�ȤǤ��礦�� + ���Υǡ����١�������Ͽ���줿�㳲���ϡ� + ï�����Ĥ���ޤǤϻĤäƤ��뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ��������� + ���������Τ�Τ�����������Ƥ��ޤ��ޤ���</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�狼��ˤ���<quote>Synopsis</quote> (����) + �Ԥ��ޤ��礦��</emphasis> + ���ʤ�����Ф����㳲�����ɤ�ͤ��ɤ�����������ʬ���äƤ���Ȳ��ꤹ�٤��ǤϤ���ޤ��� + �Ǥ�������ܤ����ޤ��礦�� + ���Ȥ��С���������ϥ����ƥ�Τɤ���ʬ�ˤ��ƤϤޤ�ΤǤ��礦���� + ���ȡ�����ˤ��������������ʤ��Τ�������Ȥ��Ư���������Τ��� + ����Ū����Ǥ����ʤ顢<literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal> + (����: portupgrade ����������) �ǤϤʤ��� + ���Τ褦�˽���ɤ���������䤹�����ͤ��ƤߤƤ��������� + <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade coredumps on + -current</literal> (����: sysutils/portupgrade port �� + -current �ǥ�������פ��ޤ�)��(ports �ξ��ϡ� + <quote>Synopsis</quote> (����) �Ԥ�ʬ���̾���������ȡ� + �ȤƤ������ޤ�)��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�ѥå�������ʤ顢�����Ƥ���������</emphasis> + �ѥå����Ĥ��Ƥ���㳲���ϡ� + �Ĥ��Ƥ��ʤ���Τ��⸫�Ƥ�館���ǽ�����⤤�Ǥ����ѥå���Ĥ�����ϡ� + <quote>Synopsis</quote> (����) �Ԥ���Ƭ�� + <literal>[patch]</literal> �Ȥ���ʸ�����Ʋ������� + (�����̤�ʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��� + �����Ȥ��Ƥ���ʸ�����Ѥ����Ƥ��ޤ�)��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���ʤ������ƥʤʤ顢�����Ƥ���������</emphasis> + �����������ɤΰ��� (���Ȥ��С����� port) ����ƥʥ� + �Ƥ���ʤ顢���Ԥ���Ƭ�� + <literal>[maintainer update]</literal> �Ȥ���ʸ����줿�ꡢ + �㳲���� <quote>Class</quote> �� + <literal>maintainer-update</literal> �ˤ��뤳�Ȥ�Ƥ���Ƥ��������� + ��������С�committer �����ξ㳲�����ݤˡ� + ����������ǧ����ɬ�פ�����ޤ���</para> + <!-- ������ʬ�ϡ�rev.1.29 ���ѹ������ꤷ�Ƥ��롣 --> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>����Ū�˽Ƥ���������</emphasis> + ���ʤ��������Ƥ�������ˤĤ���¿���ξ����Ф��ۤɡ� + �������Ƥ�館���ǽ���Ϲ⤯�ʤ�ޤ��� + ư�����Ƥ���С������ϲ��� + (����ܤ����꤬����ޤ�����Ҥ��ޤ�)�� + �ɤΥ������ƥ������ư�����Ƥ���Τ��� + ������ CDROM �������줿��Τ��� + ����Ȥ� &man.cvsup.1; �ǥ��ƥʥ��Ƥ��륷���ƥ�ʤΤ� + (�������Ȥ����顢�Ǹ�˹��������ΤϤ��Ĥ�)�� + �����ͥ������ʤ� <literal>src/UPDATING</literal> ���ɤ���Τ� + (�ְ㤤�ʤ�ʹ����ޤ�) �Ȥ��ä����Ȥ��������٤��Ǥ��� + �����ͥ륳��ե����졼�����䡢�ɤ� ports + �����ѤǤ���Τ��Ȥ������Ȥ䡢��������פ�Ĥ���ɬ�פϤ���ޤ��� + (̵���Ǥ�����ź�դ���Τϡ� + ñ�˥ǡ����١�������դˤ�������ˤʤ꤬���Ǥ�)�� + �ᤵ�줿��������������ɤ��餫�ǽФ���褦�˽������Ƥ����ޤ��礦��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�����ȵ�ǽ���᤹��ΤϤ��ޤ��礦��</emphasis> + <quote>ï�������������Ȥ����Τ�������٤���</quote> + �Ȥ������ξ㳲���ϡ��ܺ٤���˾����٤����̤����ˤ�����ΤǤ��� + �����������ɤ�ï�Ǥ����ѤǤ���ΤǤ����顢������ǽ���ߤ�����С� + ����������μ��ʤϺ�ȤˤȤ꤫���뤳�ȤǤ��� + �ޤ���Ҥ����褦�ˡ������������Ȥ�¿���ξ�硢 + �㳲���ǡ����١�������Ͽ������� + <literal>freebsd-questions</literal> �ǵ������������褤�Ǥ��礦��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>ï�������˻����褦�ʾ㳲������Ф��Ƥ��ʤ�����ǧ���Ƥ���������</emphasis> + ����ϡ����˽Ҥ٤����ȤǤϤ���ޤ����������Ƿ����֤��Ƥ������ͤ���Ǥ��礦�� + Web �١����θ������� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink> + ��Ĵ�٤�Τ� 1, 2 ʬ���٤���������ޤ��� + (�������ï�⤬�Ȥ��ɤ������˺��Ƥ��ޤ��Ȥ�������Ȥ��Ƥ��ޤ�)��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�����Τ�����˾�ϽФ��ʤ��褦�ˤ��ޤ��礦��</emphasis> + ���ʤ��ξ㳲��𤬤��Ĥ�����ˤʤä�ʬ��˴ؤ����ΤǤ��ä��顢 + �ѥå�����Ф�������Ǥʤ������Υѥå��� + <quote>�����ʤ�ΤǤ���</quote> �������Ф����ۤ����褤���⤷��ޤ��� + �ɤξ��Ǥ��ҤΤ褦�� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> + �ǥ��ꥹ�ȤΥ��������֤�����������ΤϤ褤���ȤǤ��礦��</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�鵷���������ޤ��礦��</emphasis> + ���ʤ��ξ㳲���ˤĤ��ƺ�Ȥ���ͤϡ� + �ۤȤ���������ܥ��ƥ����Ǥ��� + ����Ū�����ʳ���ư������ԤʤäƤ��뤳�Ȥ� + ����̿�ᤵ���Τ�ï����ǤϤ���ޤ��� + �����ץ����ץ��������Ȥ˴ؤ��Ƥϡ� + �������ǰƬ�ˤ����Ƥ����Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>�Ϥ������</title> + + <para>&man.send-pr.1; �ץ�������ư�������ˡ��Ķ��ѿ� + <envar>VISUAL</envar> (�⤷ <envar>VISUAL</envar> + �����ꤵ��Ƥ��ʤ���� <envar>EDITOR</envar>) + ����̣�Τ����Τ����ꤵ��Ƥ��뤫��ǧ���ޤ��礦��</para> + + <para>�ޤ�������������եȥ������������ư��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� + &man.send-pr.1; �Ͼ㳲������Ф����פ˥������Ѥ��ޤ��� + &man.send-pr.1; ��ư�����ޥ���������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ȡ� + ���ʤ��ξ㳲���� GNATS �ǡ����١������Ϥ��ޤ��� + FreeBSD �ˤ������������ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� + FreeBSD �ϥ�ɥ֥å��� <quote>�Żҥ��</quote> �ξ� + <ulink url="http://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/mail.html"></ulink> + ��������������</para> + </section> <section> <title>�ѥå���ե������ź�դ���</title> @@ -236,23 +397,29 @@ <para>�ѥå��� context ������ unified �����κ�ʬ�� &man.diff.1; �� <option>-c</option> �� <option>-u</option> ���ץ����� - �Ȥäƺ������Ƥ��������� + �Ȥäƺ������Ƥ������� (unified �������������ޤ�ޤ�)�� �ѥå���ź�դ����硢 ��ȯ�Ԥ����ʤ��������ɤ�Ǵ�ñ�˥ѥå���Ŭ�ѤǤ���褦�ˡ� - ���������ե���������Τ� CVS �Υ�ӥ�����ֹ椬����Ǥ��뤫 - ��ǧ���Ƥ���������</para> + ���������ե���������Τ� CVS �Υ�ӥ�����ֹ椬����Ǥ��뤫��ǧ���Ƥ��������� + �����������ɤϤ��٤� CVS �� CURRENT �ޤ��� + HEAD �֥����ˤ��Ƥƥƥ��Ȥ���٤��ʤΤǡ� + ������Ф���ѥå���˾�ޤ����Ǥ���Ŭ�ڤ���ʬ�ʥƥ��Ȥ��Ԥʤ�줿�顢 + ���Υ����ɤ� STABLE �֥����˥ޡ����ޤ��ϰܿ�����ޤ���</para> - <para>����Ū�ˡ� - �㳲������˾����ʥѥå���ޤ��ʬ�ˤϤ����ΤǤ����� - ���ܤ��������ˤĤ��Ƥν������絬�Ϥʾ��俷���������ɤξ��� - ��ʬ�ʺ��ɤ�Ԥʤä���˥��ߥåȤ��٤��Ǥ��뤿�ᡢ - �ѥå��� Web �� FTP �����Ф��֤������� URL ��㳲���˴ޤ�Ƥ��������� + <para>�ѥå���ź�դ���ΤǤϤʤ���ʸ��˴ޤ���硢 + ��äȤ⤢�꤬��������ϡ� + �Żҥ��ץ������ˤ�äƤϥ��֤ڡ������ѹ����Ƥ��ޤ��� + Makefile �˴ޤ��Ĥ����ä���Τ���̵���ˤ��Ƥ��ޤ����ȤǤ���</para> + + <para>�ޤ����㳲������˾����ʥѥå���ޤ��Τ� + (�Ȥ�櫓��������Ƥ���㳲�����������) ��������ʤ��ΤǤ����� + �絬�Ϥʥѥå��俷���������ɤξ��Ͻ�ʬ�ʺ��ɤ�Ԥʤä���˥��ߥåȤ��٤��Ǥ��뤿�ᡢ + �ѥå��� Web �� FTP �����Ф��֤������� URL ��㳲���˽Ƥ��������� �Żҥ��˴ޤ�ѥå��ϥ��������礭����ʬ�䤵��뷹���ˤ��� - (�Ȥ�櫓 Gnats �������˴ؤ��Ȥ��Ϥ����Ǥ�)�� - �ο�����ʬ���Ѥˤʤ�ʤ��褦�����դ�Ϥ�äƤ��������� - �ޤ����ѥå����ѹ������ä���硢 - ���ξ㳲���ؤΥե��������åפȤ��ƥѥå����Τ����Ф��ʤ��Ȥ� - Web ���鳺����ʬ�Υѥå������������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + (�Ȥ�櫓 GNATS �������˴ؤ��Ȥ��Ϥ����Ǥ�)�� + �ѥå����礭���ۤɶ�̣���ä��ͤ��Ĥʤ�ľ���Τ����ݤˤʤ�ޤ��� + �ޤ���Web �˥ѥå����С� + ���ξ㳲���ؤΥե��������åפȤ��ƥѥå����Τ����Ф��ʤ��Ȥ��ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <para>�ޤ����㳲��𤫥ѥå����Τ����Τ˻��꤬�ʤ���С� ���ʤ�����Ф����ѥå��Ͻ����������Υե������Ʊ������ @@ -262,10 +429,10 @@ <section> <title>�ƥ�ץ졼�Ȥ˵�������</title> - <para>�ƥ�ץ졼�Ȥ�����Υե�����ɤ�������Ω�äƤ��ꡢ - ���餫������ޤ줿��ʬ�������Ĥ�����ޤ��������ˤ� - �ե�����ɤ���Ū�������������������� - ���Υե�����ɤ����Ѳ�ǽ���ͤ���Ƥ��ޤ��� + <para>&man.send-pr.1; ��ư�����ȥƥ�ץ졼�Ȥ�ɽ������ޤ��� + �ƥ�ץ졼�Ȥ�����ι��ܤ�������Ω�äƤ��ꡢ + ���ΰ����ˤϤ��餫���������Ƥ����ꡢ + ���ι��ܤ���Ū�β���䤽���˵����Ǥ����ͤΰ��������ܤ���Ƥ����ꤷ�ޤ��� �����Ȥ���ʬ�ϡ���ʬ���ѹ���������ʤ��Ƥ⡢ ��ưŪ�˺������ޤ��Τǿ��ۤ���ɬ�פϤ���ޤ���</para> @@ -302,7 +469,7 @@ <listitem> <para><emphasis>Originator (���ʤ���̾��):</emphasis> ��������̡����ߥ������Ƥ���桼���� - GECOS �ե�����ɤ�Ȥäƴ��������Ƥ��ޤ��� + <literal>gecos</literal> �ե�����ɤ�Ȥäƴ��������Ƥ��ޤ��� ���ʤ��μºݤ�̾������ꤷ�Ƥ��������� �����ߤǡ�̾���θ�����Żҥ�륢�ɥ쥹�� ����� (< �� > �Τ���) ���Ĥ����դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> @@ -340,7 +507,13 @@ <para>�㳲���˥ѥå���ź�դ����硢���פ���Ƭ�� <literal>[PATCH]</literal> �ȽƤ���������</para> - </listitem> + <para>��Ҥ����褦�ˡ��㳲���˥ѥå����ޤޤ�Ƥ���ʤ顢 + ���פ���Ƭ�� <literal>[patch]</literal> �ȽƲ������� + ���ʤ������ƥʤʤ顢 + <literal>[maintainer update]</literal> ���ɲä����ꡢ + �㳲���� <quote>Class</quote> �� + <literal>maintainer-update</literal> �ˤ��뤳�Ȥ�Ƥ���Ƥ���������</para> + </listitem> <listitem> <para><emphasis>Severity (������):</emphasis> @@ -378,6 +551,11 @@ Alpha �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> </listitem> + <listitem> + <para><literal>amd64:</literal> + AMD64 �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> + </listitem> + <listitem> <para><literal>bin:</literal> ���ܥ����ƥ�˴ޤޤ��桼�����ɥץ������˴ؤ������ꡣ</para> @@ -401,7 +579,7 @@ <listitem> <para><literal>i386:</literal> - i386 �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> + &i386; �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> </listitem> <listitem> @@ -411,7 +589,7 @@ <listitem> <para><literal>java:</literal> - Java™ �˴ؤ������ꡣ</para> + &java; �˴ؤ������ꡣ</para> </listitem> <listitem> @@ -421,7 +599,8 @@ <listitem> <para><literal>misc:</literal> - ������ʬ���Ŭ�礷�ʤ�����¾��ʬ�ࡣ</para> + ������ʬ���Ŭ�礷�ʤ�����¾��ʬ�� + (�ʤ���������ʬ�व���ȸ������䤹���Ǥ�)��</para> </listitem> <listitem> @@ -431,12 +610,12 @@ <listitem> <para><literal>powerpc:</literal> - PowerPC �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> + &powerpc; �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> </listitem> <listitem> <para><literal>sparc64:</literal> - SPARC �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> + &sparc64; �ץ�åȥե������ͭ�����ꡣ</para> </listitem> <listitem>