diff --git a/ja/releases/4.0R/errata.sgml b/ja/releases/4.0R/errata.sgml
index 1172432c64..c7562964f4 100644
--- a/ja/releases/4.0R/errata.sgml
+++ b/ja/releases/4.0R/errata.sgml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releases/4.0R/errata.sgml,v 1.3 2000/03/20 04:49:39 kris Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/4.0R/errata.sgml,v 1.1 2000/04/01 15:04:21 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD 4.0 Errata Notes">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/en/releases/4.0R/errata.sgml,v 1.3 2000/03/20 04:49:39 kris Exp $ -->
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.3 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/releases/4.0R/errata.sgml,v 1.1 2000/04/01 15:04:21 kuriyama Exp $ -->
 
 <html>
 &header;
