diff --git a/ru/news/press.xml b/ru/news/press.xml
index b45efd5f5b..530a9d4529 100644
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.26 2003/12/18 14:25:47 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xml,v 1.27 2004/01/04 19:46:34 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.112
+     Original revision: 1.117
 -->
 
 <!-- 
@@ -21,6 +21,32 @@
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
+  <year>
+    <name>2004</name>
+
+    <month>
+      <name>Январь</name>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD для настольного ПК. Часть 2: Начальная настройка</name>
+
+	<url>http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=282</url>
+
+	<site-name>Open For Business</site-name>
+
+	<site-url>http://www.ofb.biz/</site-url>
+
+	<date>3 января 2004</date>
+
+	<author>Ed Hurst</author>
+
+	<p>Это вторая публикация из серии вводных статей.  Её автор описывает,
+          как настроить графическую подсистему X и почтовую систему
+          postfix.</p>
+      </story>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2003</name>
 
@@ -28,13 +54,76 @@
       <name>Декабрь</name>
 
       <story>
-	<name>Празднование 10-летия FreeBSD: Кремниевая долина жива и здорова!</name>
+        <name>Компания Apple представила Panther OS</name>
+
+        <url>http://computerworld.com.my/pcwmy.nsf/unidlookup/3E918524EABCF22A48256E04001F413F?OpenDocument</url>
+
+        <site-name>ComputerWorld, Малайзия</site-name>
+
+        <site-url>http://computerworld.com.my/</site-url>
+
+        <date>31 декабря 2003</date>
+
+        <author>Blake Hoo</author>
+
+        <p>Компания Apple Computer недавно объявила о выходе в свет своей
+          так давно ожидаемой операционной системы Mac OS X 10.3 Panther,
+          основанной на FreeBSD 5.</p>
+      </story>
+
+      <story>              
+	<name>Обзор прошедшего года: Проблемы, победы и поражения на
+          рынке ОС</name>
+
+	<url>http://www.computerworld.co.nz/news.nsf/PrintDoc/C20DECA717B0D5D5CC256DF1006B7A8E?OpenDocument&amp;pub=Computerworld</url>
+
+	<site-name>Computerworld</site-name>
+
+	<site-url>http://www.computerworld.co.nz/</site-url>
+
+	<date>30 декабря 2003</date>
+
+	<author>Matthew Cooney</author>
+
+	<p>Ретроспектива 2003 года с точки зрения развития различных
+          операционных систем, в том числе FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>Компания eRacks объявила о выходе лэптопа на основе Centrino(TM)
+          с поддержкой Linux/FreeBSD</name>
+
+        <url>http://www.e-consultancy.com/newsfeatures/153803/eracks-announces-linux-centrino-tm-laptop.html</url>
+
+        <site-name>e-consultancy</site-name>
+
+        <site-url>http://www.e-consultancy.com/</site-url>
+
+        <date>30 декабря 2003</date>
+
+        <author>Пресс-релиз компании eRacks</author>
+
+        <p>Компания eRacks Open Source Systems объявила о выходе лэптопа,
+          построенного на основе Centrino(TM), среди возможностей которого
+          заявлена поддержка операционной системы FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>Празднование 10-летнего юбилея FreeBSD: Кремниевая Долина жива и
+          здорова!</name>
+
 	<url>http://www.emediawire.com/releases/2003/12/emw93099.htm</url>
+
 	<site-name>eMediaWire</site-name>
+
 	<site-url>http://www.emediawire.com/</site-url>
-	<date>08 декабря 2003</date>
+
+	<date>8 декабря 2003</date>
+
 	<author>Matt Olander</author>
-	<p>Пресс-релиз offmyserver.com о вечеринке 10-летия FreeBSD.</p>
+
+	<p>Пресс-релиз компании offmyserver.com о вечеринке по поводу
+          10-летия FreeBSD.</p>
       </story>
 
       <story>