MFen: Resync with the English version of the handbook

Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
svn path=/head/; revision=34499
2009-06-30 16:59:40 +00:00 · 2009-06-30 16:59:40 +00:00 · e013c5f05b · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit e013c5f05b
parent 6ce9048bb3
2 changed files with 30 additions and 35 deletions
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.85
+     Original revision 1.86

     $FreeBSD$
 -->
@ -612,11 +612,6 @@
 	   эсвэл <ulink type="html" url="file://localhost/usr/share/misc/bsd-family-tree"><filename>/usr/share/misc/bsd-family-tree</filename></ulink></para>
      </listitem>
      
-      <listitem>
-	<para><emphasis>BSD-ийн Хувилбарын зарлалуудын цуглуулга</emphasis>.
-	  1997.  <ulink url="http://www.de.FreeBSD.org/de/ftp/releases/"></ulink></para>
-      </listitem>
-      
      <listitem>
 	<para><emphasis>Networked Computer Science Technical Reports
 	    Library</emphasis>.  <ulink url="http://www.ncstrl.org/"></ulink></para>
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/vinum/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
 	The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-	Original revision 1.46
+	Original revision 1.47

 	$FreeBSD$
 -->
@ -49,7 +49,7 @@
    <para>Эдгээр асуудлуудыг шийдэх төрөл бүрийн шийдлүүд санал болгогдсон бөгөөд  
 	хийж гүйцэтгэгдсэн болно. Иймэрхүү асуудлууд гаргахгүйгээр  зарим хэрэглэгчдийн өөрсдийгээ хамгаалах нэг 
 	арга нь олон болон нөөц дискнүүдийг заримдаа ашиглах явдал юм.
-	Үндсэн FreeBSD систем нь тоног төхөөрөмжөөр дэмжигдсэн RAID системүүдэд зориулсан 
+	Үндсэн &os; систем нь тоног төхөөрөмжөөр дэмжигдсэн RAID системүүдэд зориулсан 
 	төрөл бүрийн картууд болон хянагчуудыг дэмжихээс гадна виртуал диск хөтчүүдийг хийдэг блок 
 	төхөөрөмжийн драйвер Vinum Эзлэхүүн Менежерийг агуулдаг.
 	<emphasis>Vinum</emphasis> нь эдгээр гурван асуудлыг шийддэг 
@ -62,7 +62,7 @@
 	Vinum Эзлэхүүн Менежерийн талаар танилцуулах болно.</para>

   <note>
-     <para>FreeBSD 5-аас эхлэн Vinum-ийг GEOM архитектурт (<xref linkend="GEOM">) 
+     <para>&os;&nbsp;5-аас эхлэн Vinum-ийг GEOM архитектурт (<xref linkend="GEOM">) 
 	тааруулан оруулахын тулд анхдагч санаанууд, нэр томъёо болон 
 	диск дээрх мета өгөгдлийг нь хадгалан дахин бичсэн юм. Энэхүү дахин бичилт нь  
 	<emphasis>gvinum</emphasis> (<emphasis>GEOM vinum</emphasis>-д зориулсан) 
@ -71,8 +71,8 @@
 	болно. Ямар ч тушаалыг одоо ажиллуулахдаа <command>gvinum</command> 
 	тушаалыг ашиглах ёстой бөгөөд цөмийн модулийн нэр нь <filename>vinum.ko</filename> 
 	<filename>geom_vinum.ko</filename> болж өөрчлөгдсөнөөс гадна 
-	төхөөрөмжийн бүх цэгүүд <filename>/dev/vinum</filename> дотор биш 
-	<filename>/dev/gvinum</filename> дотор байрласан байгаа. FreeBSD 6-аас 
+	төхөөрөмжийн бүх цэгүүд <filename class="directory">/dev/vinum</filename> дотор биш 
+	<filename class="directory">/dev/gvinum</filename> дотор байрласан байгаа. &os;&nbsp;6-аас 
 	эхлэн хуучин Vinum шийдэл нь үндсэн кодонд байхаа аль хэдийн больсон 
 	байна.
     </para>
@ -382,7 +382,7 @@

    <sect2>
      <title>Аль Plex зохион байгуулалт вэ?</title>
-      <para>FreeBSD &rel.current;-тэй цуг ирдэг Vinum-ийн хувилбар нь хоёр төрлийн 
+      <para>&os;&nbsp;&rel.current;-тэй цуг ирдэг Vinum-ийн хувилбар нь хоёр төрлийн 
 	plex-ийг хийж гүйцэтгэдэг:</para>
    
      <itemizedlist>
@ -740,7 +740,7 @@
 	байж болох бөгөөд хөтчүүдийн нэрс 32 тэмдэгт хүртэл урттай байж 
 	болно.</para>

-    <para>Vinum обьектууд нь <filename>/dev/gvinum</filename> шатлалд 
+    <para>Vinum обьектууд нь <filename class="directory">/dev/gvinum</filename> шатлалд 
 	төхөөрөмжийн цэгүүдийг өгдөг. Дээр үзүүлсэн тохиргоо нь Vinum-ийг 
 	дараах төхөөрөмжийн цэгүүдийг үүсгэхэд хүргэнэ:</para>

@ -749,38 +749,38 @@
        <note><para>Энэ нь зөвхөн уламжлалт Vinum шийдэлд хамаатай.</para></note>

 	<para>&man.gvinum.8; болон Vinum дэмоны ашигладаг 
-	харгалзах <filename>/dev/vinum/control</filename> болон 
-	<filename>/dev/vinum/controld</filename> хяналтын төхөөрөмжүүд.</para>
+	харгалзах <filename class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> болон 
+	<filename class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename> хяналтын төхөөрөмжүүд.</para>
      </listitem>

      <listitem>
 	<para>Эзлэхүүн бүрийн төхөөрөмжийн оруулгууд. Эдгээр нь Vinum-ийн ашигладаг 
 		гол төхөөрөмжүүд юм. Тэгэхээр дээрх тохиргоо нь 
-	  <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/striped</filename>,
-	  <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> болон
-	  <filename>/dev/gvinum/raid10</filename> төхөөрөмжүүдийг 
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>,
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename> болон
+	  <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename> төхөөрөмжүүдийг 
 		агуулах болно.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <note><para>Энэ нь зөвхөн уламжлалт Vinum шийдэлд хамаатай.</para></note>

-	<para>Хөтөч бүрийн оруулгатай <filename>/dev/vinum/drive</filename> 
+	<para>Хөтөч бүрийн оруулгатай <filename class="directory">/dev/vinum/drive</filename> 
 		сан. Эдгээр оруулгууд нь жинхэнэдээ харгалзах дискний цэгүүд уруу заасан 
 		симболын холбоосууд юм.</para>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>Бүх эзлэхүүнүүд нь <filename>/dev/gvinum/</filename> дотор 
+	<para>Бүх эзлэхүүнүүд нь <filename class="directory">/dev/gvinum/</filename> дотор 
 		шууд оруулгуудыг авна.</para>
      </listitem>

      <listitem>
 	<para>Plex болон дэд диск бүрийн төхөөрөмжийн цэгүүдийг агуулдаг 
-		харгалзах <filename>/dev/gvinum/plex</filename> болон 
-		<filename>/dev/gvinum/sd</filename> сангууд.</para>
+		харгалзах <filename class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> болон 
+		<filename class="directory">/dev/gvinum/sd</filename> сангууд.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

@ -797,7 +797,7 @@
        sd length 100m drive drive3
        sd length 100m drive drive4</programlisting>

-    <para>Энэ файлыг процесс хийсний дараа &man.gvinum.8; нь <filename>/dev/gvinum</filename>
+    <para>Энэ файлыг процесс хийсний дараа &man.gvinum.8; нь <filename class="directory">/dev/gvinum</filename>
 		файлд дараах бүтцийг үүсгэдэг:</para>

    <programlisting>
@ -830,13 +830,13 @@
 	дискний хэрэгслүүдэд ялангуяа &man.newfs.8;-д өөрчлөлт хийхийг шаарддаг. 
 	Урьд нь  &man.newfs.8; Vinum-ийн эзлэхүүний нэрийн сүүлийн үсгийг 
 	хуваалт таниулагч гэж тайлбарлахыг оролддог байсан байна. Жишээ нь 
-	дискний хөтөч <filename>/dev/ad0a</filename> эсвэл 
-	<filename>/dev/da2h</filename> гэсэн нэртэй байж болох юм. 
+	дискний хөтөч <filename class="devicefile">/dev/ad0a</filename> эсвэл 
+	<filename class="devicefile">/dev/da2h</filename> гэсэн нэртэй байж болох юм. 
 	Эдгээр нэрс нь эхний (0) IDE диск дээрх эхний хуваалт (<devicename>a</devicename>)
 	болон гурав дахь (3) SCSI диск дэх найм дахь хуваалтыг 
 	(<devicename>h</devicename>) илэрхийлдэг. Ялгаатай тал нь 
 	Vinum эзлэхүүн нь хуваалтын нэртэй ямар ч холбоогүй нэрээр магадгүй  
-	<filename>/dev/gvinum/concat</filename> гэж нэрлэгдэж болох 
+	<filename class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename> гэж нэрлэгдэж болох 
 	юм.</para>

 	<para>&man.newfs.8; нь дискний нэрийг тайлбарлах бөгөөд хэрэв ойлгож 
@ -851,10 +851,10 @@ newfs: /dev/gvinum/concat: can't figure out file system partition</screen>
 	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen>

 	<note><para>5.0-с өмнөх &os; хувилбаруудад &man.newfs.8; нь 
-		нэмэлт -v туг болон хуучин төхөөрөмж нэрлэлтийн схемийг 
-		шаарддаг:</para></note>
+		нэмэлт <option>-v</option> туг болон хуучин төхөөрөмж нэрлэлтийн схемийг 
+		шаарддаг:</para>

-	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen></note>

    </sect2>
  </sect1>
@ -1010,7 +1010,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 		Vinum эзлэхүүний мэдээллийг агуулсан байж болох хөтчүүдийг 
 		хайдаггүй.</para>

-	  <note><para>FreeBSD-д хэрэгтэй 
+	  <note><para>&os;-д хэрэгтэй 
 		алхмуудыг дараах хэсэг тайлбарлах болно.</para></note>

 	  <para>Дараах мөрийг:</para>
@ -1036,7 +1036,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
      <title>Vinum дээр тулгуурласан root эзлэхүүнийг эхлүүлэх кодонд хандах 
 	боломжтой болгох нь</title>

-      <para>Одоогийн FreeBSD эхлүүлэгч нь зөвхөн 7.5KB код байдаг бөгөөд энэ нь  
+      <para>Одоогийн &os; эхлүүлэгч нь зөвхөн 7.5KB код байдаг бөгөөд энэ нь  
 	UFS файлын системээс файлуудыг (<filename>/boot/loader</filename> 
 	зэрэг) уншдагаар хийгдсэн байдаг болохоор Vinum-ийн тохиргооны мэдээллийг 
 	боловсруулж эхлэх эзлэхүүний өөрийнх нь элементүүдийг таньж Vinum-ийн 
@ -1178,12 +1178,12 @@ Subdisk root.p1.s0:
 		Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)
 	</screen>

-      <para>Тэмдэглэх ёстой утгууд нь офсетийн (<filename>/dev/da0h</filename> 
+      <para>Тэмдэглэх ёстой утгууд нь офсетийн (<filename class="devicefile">/dev/da0h</filename> 
 	хуваалтын хувьд харьцангуй байна) хувьд <literal>135680</literal> 
 	байна. Энэ нь <command>bsdlabel</command>-ийн ойлголтод 
 	265 ширхэг 512 байт диск блок уруу хөрвүүлнэ. Үүнтэй адилаар энэ root 
 	эзлэхүүний хэмжээ нь 245760 512 байт блок юм. Энэ root эзлэхүүний 
-	хоёр дахь хуулбарыг агуулсан <filename>/dev/da1h</filename> нь 
+	хоёр дахь хуулбарыг агуулсан <filename class="devicefile">/dev/da1h</filename> нь 
 	тэгш хэмтэй тохиргоотой байна.</para>

      <para>Эдгээр төхөөрөмжийн хувьд bsdlabel нь иймэрхүү харагдана:</para>