diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index a56403bbe4..cd48e0eefb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.132 + Original revision: 1.134 $FreeBSD$ --> @@ -1575,7 +1575,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <application>SANE</application> �ˤ� ������ʤˤĤ��Ƥξ���Ȥ��ξ������ޤȤ���Ƥ��� <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">�б��ǥХ����ΰ���</ulink> - ������ޤ����ޤ���&os; �� &man.uscanner.4; + ������ޤ���&os; 8.X ������Υ����ƥ�Ǥϡ� + &os; �� &man.uscanner.4; �ޥ˥奢��ڡ����ˤ��б� USB ������ʤΰ��������ܤ���Ƥ��ޤ���</para> </sect2> @@ -1598,38 +1599,35 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <programlisting>device usb device uhci device ohci -device uscanner</programlisting> +device ehci</programlisting> - <para>�ޥ����ܡ��ɤˤɤ�� USB ���åץ��åȤ���������Ƥ��뤫�ˤ�äơ� - <literal>device uhci</literal> �� - <literal>device ohci</literal> - �Τɤ��餫��ɬ�פȤʤ�ޤ�����������ξ���� - �����ͥ륳��ե����졼�����ե�����˵��ܤ��ƤⳲ�Ϥ���ޤ���</para> + <para>&os; 8.X + ������Υ����ƥ�Ǥϰʲ��ιԤ�ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> - <para>���Ѥ��Ƥ��륫���ͥ뤬 - <filename>GENERIC</filename> �����ͥ�ǤϤʤ��� - �����ͥ��ƹ��ۤ������ʤ���С� - &man.kldload.8; ���ޥ�ɤ���Ѥ��� &man.uscanner.4; - �ǥХ����ɥ饤�Х⥸�塼���ľ���ɤ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <programlisting>device uscanner</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen> + <para>���ΥС������� &os; �Ǥϡ�&man.uscanner.4; + �ǥХ����ɥ饤�Ф� USB ������ʤؤΥ������������Ƥ��ޤ��� + &os; 8.0 �ʹߤǤϡ�&man.libusb.3; + �饤�֥�꤬ľ�����ޤ���</para> - <para>���Υ⥸�塼����ƥ��ư���뤿�Ӥ��ɤ߹��ߤ�����С� - �ʲ��ιԤ� <filename>/boot/loader.conf</filename> - �ե�������ɲä��Ƥ���������</para> - - <programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting> - - <para>Ŭ�ڤʥɥ饤�Ф��Ȥ߹���������ͥ�ǺƵ�ư���뤫�� - ɬ�פȤʤ�⥸�塼����ɤ߹�����塢 + <para>Ŭ�ڤʥɥ饤�Ф��Ȥ߹���������ͥ�ǺƵ�ư�塢 USB ������ʤ��ƥ����³���ޤ��� ����ȡ���å������Хåե� (&man.dmesg.8;) �˥�����ʤ�ǧ�����줿���Ȥ���å����������Ϥ���ޤ���</para> + <screen>ugen0.2: <EPSON> at usbus0</screen> + + <para>&os; 7.X �����ƥ�Ǥϡ� + �ʲ��Τ褦�ʥ�å����������Ϥ���ޤ���</para> + <screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen> - <para>������Ǥϡ�������ʤ� <filename>/dev/uscanner0</filename> - �ǥХ����Ρ��ɤ���Ѥ��Ƥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ���</para> + <para>��������Ǥϡ����Ѥ��Ƥ��� &os; �ΥС������˱����ơ� + ������ʤ� <filename>/dev/ugen0.2</filename> + �ޤ��ϡ�<filename>/dev/uscanner0</filename> + �ǥХ����Ρ��ɤ���Ѥ��Ƥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ��� + ������Ǥϡ�&epson.perfection; 1650 USB ������ʤ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> </sect3> <sect3> @@ -1734,6 +1732,19 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput> device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen> + <para>�ޤ���<xref linkend="scanners-kernel-usb"> + �ǻ��Ѥ��� USB ������ʤ���Ǥϡ��ʲ��ν��Ϥ�������Ǥ��礦��</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput> +device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> + + <para>����ϡ�&os; 8.X �����ƥ�Ǥν�����Ǥ��ꡢ + <literal>`epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal> ���顢 + ���Ѥ��Ƥ��륹����ʤΥХå������̾ + (<literal>epson2</literal>) �ȥǥХ����Ρ��� + (<literal>/dev/ugen0.2</literal>) �ξ�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + + <note> <para>������Ϥ������ʤ��ä��ꡢ ������ʤ����Ĥ���ʤ��ä��Ȥ�����å�������ɽ�����줿�顢 &man.scanimage.1; �ϥ�����ʤ�ǧ���Ǥ��ʤ��ä��ΤǤ��礦�� @@ -1747,7 +1758,10 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen> <para>���Ȥ��С� <xref linkend="scanners-kernel-usb"> - �ǻ��Ѥ��� USB ������ʤ���³���������ƥ�� + �ǻ��Ѥ��� USB ������ʤϡ� + &os; 8.X �ˤ����������ǧ������ư��ޤ��� + �����������������ΥС������� + (&man.uscanner.4; �ɥ饤�Ф����Ѥ���) &os; �Ǥϡ� <command>sane-find-scanner</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ��ʲ��Τ褦�ʾ��������ޤ���</para> @@ -1767,10 +1781,10 @@ sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen> <para>������ʤ�ǧ������ʤ��ä��Τǡ� - <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename> + <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename> �ե�������Խ�����ɬ�פ�����ޤ��� ���Υ�����ʤΥ�ǥ�� &epson.perfection; 1650 �ʤΤǡ� - <literal>epson</literal> �Хå�����ɤ���Ѥ���Ф������Ȥ��狼��ޤ��� + <literal>epson2</literal> �Хå�����ɤ���Ѥ���Ф������Ȥ��狼��ޤ��� �Хå�����ɤ�����ե�����˽�Ƥ��륳���Ȥ�ɬ���ɤ�Ǥ��������� ����ե�������ѹ�����Τ����˴�ñ�Ǥ��� ���Ѥ��Ƥ��륹����ʤˤ���Ŭ�ڤʥ��ե������٤ƥ����ȥ����Ȥ� @@ -1791,8 +1805,9 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> <para>USB ������ʤ�ǧ������ޤ����� �֥��ɤ��ǥ뤬������ʤ˰��פ��ʤ��ä��Ȥ��Ƥ⡢����ۤɽ��פǤϤ���ޤ��� - ���ܤ��٤��� <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>�Ȥ�����ʬ�ǡ� + ���ܤ��٤��� <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal> �Ȥ�����ʬ�ǡ� �Хå������̾�ȥǥХ����Ρ��ɤ�������ǧ������Ƥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ���</para> + </note> <para><command>scanimage -L</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ��ƥ�����ʤ�ǧ�����줿���Ȥ��狼��С�����Ͻ�λ�Ǥ��� @@ -1827,26 +1842,49 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> ���������Ǥ���褦�ˤ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� ���Τ���ˤϡ�������ʤ����Ѥ���ǥХ����Ρ��ɤؤ� �ɤ߹��߸��¤Ƚ��߸��¤�桼����Ϳ���ޤ��� - ����Ȥ��ơ�USB ������ʤ������롼�� <groupname>operator</groupname> - ����ͭ���롢<filename>/dev/uscanner0</filename> + ����Ȥ��ơ�USB ������ʤ���<filename>/dev/ugen0.2</filename> �ǥХ����Ρ��ɤ���Ѥ��Ƥ����ΤȤ��ޤ��� + ���ΥǥХ����Ρ��ɤϡ� + <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> �ؤΥ���ܥ�å���Ǥ� + (<filename class="directory">/dev</filename> �ǥ��쥯�ȥ��Ĵ�٤�ȡ� + ��ñ�˳�ǧ�Ǥ��ޤ�)�� + ����ܥ�å���ȥǥХ����Ρ��ɤϡ� + ���줾�� <groupname>wheel</groupname> ����� + <groupname>operator</groupname> ���롼�פ���ͭ���Ƥ��ޤ��� �桼�� <username><replaceable>joe</replaceable></username> �� - ���롼�� <groupname>operator</groupname> �˲ä���ȡ� - ��ϥ�����ʤ���ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ���</para> + �����Υ��롼�פ˲ä���ȡ���ϥ�����ʤ���ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤ��� + ������桼����ɤ�ʥ��롼�� + (�ä˥��롼�� <groupname>wheel</groupname>) ���ɲä�����Ϥ��ĤǤ⡢ + �������ƥ������ͳ�������٤ϸ�Ƥ��Ԥ��٤��Ǥ��� + �ɤ���ˡ�ϡ�USB �ǥХ��������Ѥ��뤿��˥��롼�פ�������� + ���Υ��롼�פ��Ф��ƥ�����ʥǥХ��������ѤǤ���褦�ˤ��뤳�ȤǤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen> + <para>��Ȥ��ơ�<groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> + �Ȥ���̾���Υ��롼�פ���Ѥ��ޤ��� + �ޤ��ǽ�ˡ�&man.pw.8; ���ޥ�ɤ�Ȥäƥ��롼�פ�������ޤ���</para> - <para>�ܺ٤� &man.pw.8; �Υޥ˥奢��ڡ����������������� - �ޤ����������Ǥϡ�<groupname>operator</groupname> - ���롼�פ˽�°������ФΤߤ� <filename>/dev/uscanner0</filename> - �ǥХ����Ρ��ɤ��ɤ߽Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���ΥǥХ����Ρ��ɤ˽����褦�ˤ���ˤϡ� - Ŭ�ڤʵ���°�� (0660 �ޤ��� 0664) �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� - �ޤ���<filename>/etc/devfs.rules</filename> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen> + + <para>���θ塢����ܥ�å���� <filename>/dev/ugen0.2</filename> + ����ӡ�<filename>/dev/usb/0.2.0</filename> �ǥХ����Ρ��ɤ��Ф��ơ� + <groupname>usb</groupname> ���롼�פ����ѤǤ���褦��Ŭ�ڤʵ���°�� + (<literal>0660</literal> �ޤ��� <literal>0664</literal>) + �����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� + �ǥե���ȤǤϡ������Υե�����ν�ͭ�� + (<username>root</username>) �Τߤ����߲�ǽ�Ǥ��� + <filename>/etc/devfs.rules</filename> �˼��ιԤ��ɲä��Ƥ���������</para> <programlisting>[system=5] -add path uscanner0 mode 660</programlisting> +add path ugen0.2 mode 0660 group usb +add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting> + + <para>&os; 7.X �Υ桼���ϡ�Ŭ�ڤʥǥХ����Ρ��� + (�̾�� <filename>/dev/uscanner0</filename>) ���Ф��� + �ʲ��Τ褦�ʹԤ��ɲä�ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> + + <programlisting>[system=5] +add path uscanner0 mode 660 group usb</programlisting> <para>���ˡ�<filename>/etc/rc.conf</filename> �˰ʲ��ιԤ��ɲä��� �����ƥ��Ƶ�ư���ޤ���</para> @@ -1857,11 +1895,13 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting> �����ꤷ�����ƤˤĤ��Ƥξܺ٤ϡ�&man.devfs.8; �Υޥ˥奢��ڡ�����������������</para> - <note> - <para>������桼����ɤ�ʥ��롼�� - (�ä˥��롼�� <groupname>operator</groupname>) ���ɲä�����Ϥ��ĤǤ⡢ - �������ƥ������ͳ�������٤ϸ�Ƥ��Ԥ��٤��Ǥ���</para> - </note> + <para>�Ǹ�ˡ�������ʤ����Ѥ���桼���� + <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> + ���롼�פ��ɲä��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen> + + <para>�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ�&man.pw.8; �Υޥ˥奢��ڡ�����������������</para> </sect2> </sect1> </chapter>