diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index 45affd11d4..35d42258ca 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r10210 + Original revision: r10504 $FreeBSD$ --> @@ -86,11 +86,6 @@ </varlistentry> </variablelist> - <!-- XXX Use a formal citation and bibliography entry --> - <para>�������Ѹ��ǡ����̿����̤˴ؤ��ơ� - ���ܤ�������ɬ�פʾ��ϡ�<emphasis>The RS-232 - Bible</emphasis> �Ȥ����ܤ����ͤˤʤ�Ǥ��礦��</para> - <para>�̿��ˤ�����ǡ���ž��®�٤˴ؤ��ơ� ���Ԥ�<quote>�ܡ�</quote> (baud) �Ȥ����Ѹ�ϻȤ��ޤ��� �ܡ��Ȥ����Τϰ�����֤����������ŵ�Ū���֤��Ѳ��ο���ɽ���ˤ������� @@ -112,47 +107,19 @@ <sect3 id="term-cables"> <title>�����֥�</title> - <para>ü������³�ϡ����ꥢ��ݡ��Ȥ����Ѥ��ޤ��������ǡ�ü���� - FreeBSD �����ƥ����³���뤿��ˤϡ����ꥢ�륱���֥� - (RS-232C ������ ��Ȥ�ƤФ�Ƥ��ޤ�) - ��ɬ�פȤʤ�ޤ���</para> + <para>���ꥢ�륱���֥�ˤϤ��ޤ��ޤʼ��ब����ޤ��� + �桹����Ū�ˤ�����äȤ����Ū�� 2 ����ϡ� + �̥��ǥॱ���֥�<footnote><para>����: ��С��������֥롢 + �⤷���ϥ����������֥�ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ���</para></footnote> + �ȡ������������ (���ȥ졼��) RS-232 �����֥�Ǥ� + �ϡ��ɥ�����������ʸ���ɬ�פʥ����֥�μ��ब���ܤ���Ƥ���Ϥ��Ǥ���</para> - <para>���ꥢ�륱���֥�ˤ�2����Υ����֥뤬����ޤ��� - �ɤ���μ���� �����֥��Ȥ�ʤ���Ф����ʤ����ϡ� - �ɤ��ü������³���������ˤ��ޤ���</para> - - <indexterm><primary>�̥��ǥॱ���֥�</primary></indexterm> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>�⤷��PC ��ü���Ȥ������Ѥ��������ϡ�<link - linkend="term-null">�̥��ǥ�</link> �����֥� - (��С��������֥�⤷���� - �����������֥�ȸƤФ�뤳�Ȥ⤷�Ф��Ф���ޤ�) - ����Ѥ��Ƥ����������̥��ǥॱ���֥�ϡ� - ����ԥ塼��Ʊ�Τ�ü��Ʊ�Τ���³���뤿����Ѥ� - ���륱���֥�Ǥ���</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>�⤷����ʪ��ü������³����ΤǤ���С�����ü���ˤĤ� - �Ƥ����ɥ�����Ȥ���ɤΤ褦�ʥ����֥�� - �Ȥ��٤���Ĵ�٤Ƥ����������� ���ɥ�����Ȥ��ʤ����ϡ� - �ޤ� <link linkend="term-null">�̥��ǥ�</link> - �����֥���Ƥߤơ����ޤ������ʤ����� <link - linkend="term-std">�����������</link> �����֥� - (���Ф��Х��ȥ졼�ȥ����֥�ȸ� �Ф�ޤ�) - ���ƤߤƤ���������</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para>�ޤ���ü��¦�� FreeBSD ¦�� <emphasis>ξ����</emphasis> - ���ꥢ��ݡ��� �η������� - ���ʤ������Ѥ��褦�Ȥ��Ƥ��륱���֥�ˤĤ��Ƥ��륳�ͥ����η� - ���Ȱ��פ��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> - - <sect4 id="term-null"> + <sect4 id="term-cables-null"> <title>�̥��ǥॱ���֥�</title> + <indexterm> + <primary>�̥��ǥॱ���֥�</primary> + </indexterm> <para>�̥��ǥॱ���֥� (�ޤ��ϥ�С��������֥뤢�뤤�ϥ��� �������֥�) �ϡ����Ȥ��� <quote>signal ground</quote> ����Τ褦�ˡ������Ĥ��ο� ��Ϥ��Τޤ��̤��ޤ����� @@ -162,8 +129,7 @@ �ԥ�ȷҤ��äƤ��ޤ���</para> <para>��ʬ�ǻȤ������֥�ϼ�ʬ�Ǻ�ꤿ���Ȥ������ȤǤ���С� - �ʲ��˥��� �ߥʥ����³����ݤ˿侩����� - �̥��ǥॱ���֥�η������Ƥ����� ��������ɽ�Ǥϡ� + ü���ǻȤ��̥��ǥॱ���֥������Ǥ��ޤ�������ɽ�Ǥϡ� RS-232C �ο�������̾���ȡ�DB-25 ���ͥ�����Υԥ���� ����Ƥ��ޤ���</para> @@ -253,9 +219,9 @@ </note> </sect4> - <sect4 id="term-std"> + <sect4 id="term-cables-std"> <title>����������� RS-232C �����֥�</title> - <indexterm><primary>RS-232C �����֥�</primary></indexterm> + <indexterm><primary>RS-232C �����֥�</primary></indexterm> <para>����������ɥ��ꥢ�륱���֥� (�ޤ��ϥ��ȥ졼�ȥ����֥�) �ξ��ϡ����٤Ƥ� RS-232C @@ -307,9 +273,9 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para>�忮�ѤΥݡ��Ȥ�̾���ϡ�<filename> - /dev/ttyd<replaceable>x</replaceable></filename> ( - <replaceable>x</replaceable> �� 0����Ϥޤ�ݡ����ֹ�) + <para>�忮�ѤΥݡ��Ȥ�̾���ϡ� + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + (<replaceable>N</replaceable> �� 0����Ϥޤ�ݡ����ֹ�) �ȤʤäƤ��ޤ������̤�ü������³�ˤ� �忮�ѥݡ��Ȥ��Ѥ��ޤ����忮�ѤΥݡ��ȤǤϡ� ���ꥢ��饤��Υǡ��� ����ꥢ���� (DCD) @@ -317,8 +283,8 @@ </listitem> <listitem> - <para>ȯ���ѤΥݡ��Ȥ�̾���ϡ�<filename> - /dev/cuaa<replaceable>x</replaceable></filename> + <para>ȯ���ѤΥݡ��Ȥ�̾���ϡ� + <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename> �ȤʤäƤ��ޤ��� ȯ���ѤΥݡ��Ȥ����̥�ǥ����³���Ѥ���ü������³�ˤ� ���Ѥ��ޤ������� @@ -328,10 +294,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>�ܤ����ϡ�&man.sio.4; - �Υޥ˥奢���������������</para> - - <para>���Ȥ��С�ü�������ܤΥ��ꥢ��ݡ��� (DOS + <para>���Ȥ��С�ü�������ܤΥ��ꥢ��ݡ��� (MS-DOS �Ǥ����Ȥ����� <devicename>COM1</devicename>) ���� ³�����Ȥ���ȡ�<filename>/dev/ttyd0</filename> ������ü����ؤ����Ȥˤʤ�ޤ����ޤ��� @@ -339,12 +302,6 @@ �ʤ�� <filename>/dev/ttyd1</filename> �Ȥʤꡢ �ʲ����η����ΥǥХ�������ȥ��Ȥ��ޤ���</para> - <para>�ƥ��ꥢ��ݡ��ȡ� - �ä˥ޥ���ݡ��ȤΥ��ꥢ�륫���ɤ����Ѥ��� ����ˡ�kernel - ��������ʤ�ɬ�פ������礬����ޤ��Τǡ����դ��Ƥ��� - �������ܤ����ϡ�<link linkend="kernelconfig">FreeBSD - �����ͥ�Υ���ե����졼�����</link> - ��������������</para> </sect4> </sect3> </sect2> @@ -359,9 +316,7 @@ <devicename>COM3:</devicename> ����� <devicename>COM4:</devicename> �ȸƤФ�Ƥ��ޤ��� FreeBSD �Ǥϡ����ߤΤȤ��� BocaBoard �� 1008 �� 2016 �ʤɤΡ� - <quote>ñ���</quote>�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륤�ե����� - (�����Υ����ɴؤ��ơ��ܤ������Ȥ� &man.sio.4; - �Υޥ˥奢��ڡ���������������) �䡢 + <quote>ñ���</quote>�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륤�ե������䡢 Digiboard �� Stallion Technologies ����¤���Ƥ����ꥤ��ƥꥸ����Ȥʥޥ���ݡ��ȥ����ɤˤ��б����Ƥ��ޤ��� �ǥե���ȤΥ����ͥ�ϡ�ɸ��� COM �ݡ��Ȥ������ޤ���</para> @@ -371,11 +326,14 @@ �����ͥ�ε�ư���Υ�å����������տ������뤫�����뤤�� <command>/sbin/dmesg</command> ���ޥ�ɤ�Ȥäơ� ��ư���ν��ϥ�å��������ǧ���Ƥ����������äˡ� - <literal>sio</literal> �ǻϤޤ��å�������褯���Ƥ��������� - ���ͤޤǤˡ��ʲ��Υ��ޥ�ɤ� <literal>sio</literal> + <literal>sio</literal> + �ǻϤޤ��å�������褯���Ƥ���������</para> + + <tip><para>�ʲ��Υ��ޥ�ɤ� <literal>sio</literal> �Ȥ���ʸ�����ޤ��å�����������ɽ���Ǥ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen> + </tip> <para>���Ȥ��С����ꥢ��ݡ��Ȥ�ͤĻ��ĥ����ƥ�ξ��ϡ� �ʲ��Τ褦�ʥ��ꥢ��ݡ��Ȥ˴ؤ����å������������ͥ�ˤ�ä�ɽ������ޤ���</para> @@ -391,8 +349,8 @@ sio3: type 16550A</screen> <para>�⤷�������ͥ�������ǧ������ʤ��ݡ��Ȥ�������ϡ� �����餯�������ޥ������� FreeBSD �����ͥ���ۤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦�� - ����ˤĤ��ƾܤ����� <xref linkend="kernelconfig"> - ��������������</para> + �����ͥ륳��ե����졼�����ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� + <xref linkend="kernelconfig"> ��������������</para> <para>�����ͥ륳��ե����졼�����γ�������ǥХ����Ԥϡ� ���Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> @@ -438,18 +396,17 @@ device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr</programlisting> <filename>/dev</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��롢 <quote>�ǥХ������ڥ����ե�����</quote>��𤷤ƥ�����������ޤ��� <devicename>sio</devicename> �ǥХ����ξ��ϡ��忮�Ѥ� - <filename>/dev/ttyd<replaceable>?</replaceable></filename> + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> ����ӡ�ȯ���Ѥ� - <filename>/dev/cuaa<replaceable>?</replaceable></filename> - �����Ѥ���ޤ�������ˡ�FreeBSD �Ǥϡ� - ������ǥХ��� - (<filename>/dev/ttyid<replaceable>?</replaceable></filename> �� - <filename>/dev/cuai0<replaceable>?</replaceable></filename>) + <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename> + �����Ѥ���ޤ�������ˡ�FreeBSD �ϡ�������ǥХ��� + (<filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> �� + <filename>/dev/cuai0<replaceable>N</replaceable></filename>) ����ӥ��å��ǥХ��� - (<filename>/dev/ttyld<replaceable>?</replaceable></filename> �� - <filename>/dev/cual0<replaceable>?</replaceable></filename>) - ���碌�����Ѥ���ޤ���������ǥХ����ϡ� - �̿��ݡ��Ȥ������ץ���٤ˡ� + (<filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> �� + <filename>/dev/cual0<replaceable>N</replaceable></filename>) + ���Ѱդ��Ƥ��ޤ��� + ������ǥХ����ϡ��̿��ݡ��Ȥ������ץ���٤ˡ� ���Υݡ��Ȥν�������Ԥ�����˻Ȥ��ޤ������Ȥ��С� <literal>CTS/RTS</literal> �ˤ��ե��������Ԥ���ǥब��³����Ƥ������ @@ -457,13 +414,20 @@ device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr</programlisting> �ʤɤΥѥ����ν�������Ԥ��ޤ��� ���å��ǥХ����ϡ��ݡ��Ȥ��������å����� ¾�Υ桼����ץ������ˤ������ѹ�����뤳�ȤΤʤ��褦�ˤ��뤿������Ѥ���ޤ��� - �̿��ݡ��Ȥ����ꡢ���å��ȥǥХ����ν���������������ѹ��˴ؤ��Ƥϡ� + �̿��ݡ��Ȥ����ꡢ�ǥХ����Υ��å��Ƚ���������������ѹ��˴ؤ��Ƥϡ� ���줾�� &man.termios.4;, &man.sio.4; �� &man.stty.1; �Υޥ˥奢���������������</para> <sect3> <title>�ǥХ������ڥ����ե�����κ���</title> + <note><para>FreeBSD 5.0 �ˤϡ� + ɬ�פ˱����ƥǥХ����Ρ��ɤ�ưŪ�˺������� + <literal>devfs</literal> �ե����륷���ƥब����ޤ��� + <literal>devfs</literal> ��ͭ���ˤʤäƤ���С������� + FreeBSD ��ư�����Ƥ���ʤ顢 + ����������Ф��Ƥ��ޤ��ޤ���</para></note> + <para>�ǥХ������ڥ����ե�����δ����ϡ��ǥ��쥯�ȥ� <filename>/dev</filename> �ˤ��륷���륹����ץ� <command>MAKEDEV</command> �ǹԤ��ޤ��� @@ -478,14 +442,14 @@ device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr</programlisting> �ѤΥǥХ������ڥ����ե����������Ǥ��ޤ���</para> <para><command>MAKEDEV</command> �ϡ� - <devicename>/dev/ttyd<replaceable>?</replaceable></devicename> - �ΥǥХ����ե���������Ǥʤ��� - <devicename>/dev/cuaa<replaceable>?</replaceable></devicename>, - <devicename>/dev/cuaia<replaceable>?</replaceable></devicename>, - <devicename>/dev/cuala<replaceable>?</replaceable></devicename>, - <devicename>/dev/ttyld<replaceable>?</replaceable></devicename> + <devicename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename> + �ΥǥХ������ڥ����ե���������Ǥʤ��� + <devicename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>, + <devicename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></devicename>, + <devicename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></devicename>, + <devicename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></devicename> ����� - <devicename>/dev/ttyid<replaceable>?</replaceable></devicename> + <devicename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></devicename> �Ρ��ɤ�������ޤ���</para> <para>�ǥХ������ڥ����ե�����κ����塢 @@ -514,8 +478,8 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> <indexterm><primary><devicename>ttyd</devicename></primary></indexterm> <indexterm><primary><devicename>cuaa</devicename></primary></indexterm> - <para><devicename>ttyd<replaceable>X</replaceable></devicename> - (�ޤ��� <devicename>cuaa<replaceable>X</replaceable></devicename>) + <para><devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename> + (�ޤ��� <devicename>cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>) �ǥХ����ϡ� ���ץꥱ��������ǥ��ꥢ��ݡ��Ȥ��ץ���˻��Ѥ��롢 ɸ��Ū�ʥǥХ����Ǥ����ץ��������ǥХ������ץ�ݡ�ü�� @@ -753,22 +717,9 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> ���ξϤǤϤ�����ˡ�ˤĤ��Ƥ��ä˲��⤷�ޤ���Τǡ�&man.gettytab.5; ����� &man.getty.8; �Υޥ˥奢���������������</para> - <para>���μ������䤹�����뤿�ᡢ - ������Ǥϼºݤ�ư���Ƥ������Ȥ��ޤ��� - ������Ǥϥ����ƥ�ˡ�Wyse-50 �ȡ�VT-100 - ü���ߥ�졼�Ȥ��륽�եȥ������� - <application>Procomm</application> ��ư�����Ƥ���Ť� 286 IBM PC - �� 2 ���ü������³���ޤ���Wyse �� 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥˡ� - 286 �� 6 ���ܤ� (�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륫���ɤ�) - ���ꥢ��ݡ��Ȥ���³���ޤ���</para> - <sect3 id="term-etcttys"> <title><filename>/etc/ttys</filename> �ؤΥ���ȥ���ɲ�</title> - <para>���˥���ȥ꤬�����������ơ��ޤ����� - <filename>/etc/ttys</filename> - �˥���ȥ���ɲä��ʤ���Ф����ޤ���</para> - <para><filename>/etc/ttys</filename> �ˤϡ� FreeBSD�����ƥ��Υ����������Ĥ��뤹�٤Ƥ� �ݡ��ȤҤ��ޤ������Ȥ��С�����ܤβ��ۥ����� @@ -789,175 +740,124 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> �����Υݡ��ȤΤ����줫��ü������³������ϡ� �����˥���ȥ���ɲä���ɬ�פϤ���ޤ���</para> - <para>�����ǾҲ𤷤Ƥ�����Ǥϡ� - ���˥ե�����˥���ȥ꤬¸�ߤ��� 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��ȡ� - <filename>ttyd1</filename> �� Wyse-50 ����³���Ƥ��ޤ��� - ������6 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³���� 286 �ޥ����ѤΥ���ȥ�ϡ� - �������ɲä��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� - �ʲ��ˡ�����ȥ���ɲä������ - <filename>/etc/ttys</filename> ����ȴ�褷�Ƽ����ޤ���</para> + <example id="ex-etc-ttys"> + <title>ü���ι��ܤ� <filename>/etc/ttys</filename> + ���ɲä���</title> - <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure -ttyd5</programlisting> - </sect3> + <para>�����ƥ�� 2 ���ü����Wyse-50 �ȡ�VT-100 + ü���ߥ�졼�Ȥ��Ƥ��� + <application>Procomm</application> + ü�����եȥ�������ư�����Ƥ���Ť� 286 IBM PC + ���ƥ����³���褦�Ȥ��Ƥ���ȹͤ��Ƥ��������� + Wyse �� 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥˡ�286 �� + 6 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��� + (�ޥ���ݡ��ȥ��ꥢ�륫���ɾ�Υݡ���) ����³���ޤ��� + <filename>/etc/ttys</filename> + ����б�������ܤϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> - <sect3 id="term-getty"> - <title><replaceable>getty</replaceable> �����פλ���</title> + <programlisting>ttyd1<co + id="co-ttys-line1col1"> "/usr/libexec/getty std.38400"<co + id="co-ttys-line1col2"> wy50<co + id="co-ttys-line1col3"> on<co + id="co-ttys-line1col4"> insecure<co + id="co-ttys-line1col5"> +ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure + </programlisting> - <para>���ˡ� - ü������Υ���������������ץ������λ������ ���ޤ��� - FreeBSD�Ǥϡ�ɸ��Ū�ˤ� - <filename>/usr/libexec/getty</filename> ����Ū - �����Ѥ��Ƥ��ޤ���<prompt>login:</prompt> - �ץ���ץȤ�����Ф��Ƥ���Τϡ����Υץ� �����Ǥ���</para> + <calloutlist> + <callout arearefs="co-ttys-line1col1"> + <para>�ǽ�Υե�����ɤˤϡ��̾� <filename>/dev</filename> + �ˤ���ü���Υ��ڥ����ե�����̾����ꤷ�ޤ���</para> + </callout> + <callout arearefs="co-ttys-line1col2"> - <para><command>getty</command> �ץ������ϡ� - ���ޥ�ɥ饤��ѥ����Ȥ��ơ� - <replaceable>getty</replaceable> �����פ�Ȥ�ޤ����������� - ���Υѥ�����ɬ�ܤǤϤ� ��ޤ��� - <replaceable>getty</replaceable> �����פϡ� - �ܡ��졼�Ȥ�ѥ�ƥ��Ȥ��ä�����³���� - ��ü������ħ��ɽ����ΤǤ���<command>getty</command> - �ץ������ϡ�Ϳ����줿 <replaceable>getty</replaceable> - �����פ��б�������������ħ�� - <filename>/etc/gettytab</filename> ���� �ɤ߹��ߤޤ���</para> + <para>2 ���ܤΥե�����ɤϡ� + ���β������Ф��Ƽ¹Ԥ��륳�ޥ�ɤǡ��̾�� &man.getty.8; + �Ǥ���<command>getty</command> + �ϡ��������������Ƴ�����®�٤����ꤷ�ơ� + �桼��̾�����Ϥ���ץ���ץȤ�Ф��� &man.login.1; + �ץ�������¹Ԥ��ޤ���</para> - <para>�ե����� <filename>/etc/gettytab</filename> �ˤϡ� - �����ü���˴ؤ���¿���Υ���ȥ� �����Ҥ���Ƥ��ޤ��� - �ۤȤ�ɤξ�硢<literal>std</literal> - �Ȥ���ʸ����ǻϤޤ�̾�� �Υ���ȥ��Ȥ��С� - ��³���줿ü�����Ф��ƥ������å������� - �뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��������Υ���ȥ�����Ѥ�����硢 - �ѥ�ƥ���̵�뤵��� ����110 bps ���� 115200 bps - �ޤǤΥܡ��졼�Ȥ��б����� <literal>std</literal> �Υ��� - �ȥ꤬����ޤ��������� - �����ʥ���ȥ���ɲä��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� - &man.gettytab.5; �Υޥ˥奢��ˡ� - ����˾ܤ������⤵��Ƥ��ޤ���</para> + <para><command>getty</command> �ץ������ϡ� + ���ޥ�ɥ饤�� (��ά��ǽ��) �ѥ��� + <replaceable>getty</replaceable> �����פ�������ޤ��� + <replaceable>getty</replaceable> �����פϡ� + bps �졼�Ȥ�ѥ�ƥ��Τ褦��ü���������������ޤ��� + <command>getty</command> �ץ������ϡ� + ������������ <filename>/etc/gettytab</filename> + �ե����뤫���ɤ߹��ߤޤ���</para> - <para><filename>/etc/ttys</filename> �� <emphasis - remap=tt>getty</emphasis> �����פ������ݤϡ� - ü��¦���̿� �ѥ��������꤬��<emphasis - remap=tt>getty</emphasis> - �����פΤ�ΤȰ��פ��Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ�� �Ƥ���������</para> + <para><filename>/etc/gettytab</filename> �ե�����ˤϡ� + ü�������ˤĤ��ƿ���¿���ι��ܤ�����ޤ��� + �ۤȤ�ɤξ�硢<literal>std</literal> + �ǻϤޤ���ܤϡ������֥����³���줿ü����Ư���ޤ��� + �����ι��ܤϥѥ�ƥ���̵�뤷�ޤ���110 ���� 115200 + �ޤǤδ֤� bps �졼�Ȥ��줾����Ф��ư�� + <literal>std</literal> ���ܤ�����ޤ���������� + ���Υե�������ȼ��ι��ܤ�ä��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� + &man.gettytab.5; + �Υޥ˥奢��˾ܤ������ܤäƤ��ޤ���</para> - <para>�Ҳ𤷤Ƥ������Ǥϡ�Wyse50 �ϥѥ�ƥ��ʤ� 38400 bps - ����³���Ƥ��� �����ޤ���286 �ޥ�������ϡ��ѥ�ƥ��ʤ� - 19200 bps ����³�Ǥ����ʲ��ϡ� - �����ʳ��ǤΤ�����Ĥ�ü���˴ؤ��� - <filename>/etc/ttys</filename> ������Ǥ���</para> + <para><filename>/etc/ttys</filename> �ե������ + <replaceable>getty</replaceable> �����פ����ꤹ����ϡ� + ü�����̿����꤬�б����Ƥ��뤳�Ȥ�Τ���ޤ��礦��</para> - <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown off secure -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"</programlisting> + <para>���Ȥ��С�Wyse-50 �ϥѥ�ƥ��ʤ��ǡ�38400 bps + ����³���ޤ���286 PC �ϥѥ�ƥ��ʤ��ǡ�19200 bps + ����³���ޤ���</para> + </callout> - <para>�����ǡ��¹Ԥ���ץ���������ꤷ�Ƥ��� - 2���ܤΥե�����ɤ������֥륯���� - �ơ������˰Ϥޤ�Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� - �������ʤ��ȡ�<command>getty</command> �Υ����פλ��꤬�� - �Ĥ��Υե�����ɤȤ���Ƚ�Ǥ���Ƥ��ޤ��� ǽ��������Τǡ� - ��ʬ���դ��뤳�Ȥ�ɬ�פǤ���</para> - </sect3> + <callout arearefs="co-ttys-line1col3"> - <sect3 id="term-deftermtype"> - <title>�ǥե���ȤΥ����ߥʥ륿���פλ���</title> + <para>�� 3 �ե�����ɤϡ����� tty + �������̾�Ĥʤ���ü���μ��̤Ǥ��� + �������륢�åץݡ��ȤǤϡ��ºݡ� + �桼�����ɤ�ʼ����ü���䥽�եȥ���������³���Ƥ��뤳�Ȥ⤢�ꤦ��Τǡ� + ���Υե�����ɤˤ� <literal>unknown</literal> �ޤ��� + <literal>dialup</literal> ���褯�Ȥ��Ƥ��ޤ��� + �����֥���������줿ü���ˤĤ��Ƥϡ� + ü�����̤��Ѥ��ޤ���Τǡ�&man.termcap.5; + �ǡ����١����ե����뤫��ºݤ�ü�����̤� + ���Υե�����ɤ˵����Ǥ��ޤ���</para> - <para><filename>/etc/ttys</filename> �� 3���ܤΥե�����ɤˤϡ� - ���Υݡ��ȤΥ��� �ߥʥ륿���פΥǥե���Ȥ���ꤷ�ޤ��� - �������륢�å��ѤΥݡ��Ȥξ�� �ϡ� - �桼�����ɤΥ����פ�ü�����뤤�� - �̿����եȤ����Ѥ��ƥ������륢�å� - ���Ƥ��뤫��ʬ����ʤ��Τǡ�<literal>unknown</literal> �� - <literal>dialup</literal> �Ҥ���� ������Ū�Ǥ��������� - ľ�뤵�줿ü���ξ�硢�����ߥʥ륿���פ��Ѥ�뤳 - �ȤϤ���ޤ��顢 - ���Υե�����ɤˤϼºݤΥ����ߥʥ륿���פҤ� - �ޤ���</para> + <para>�桹����Ǥϡ�Wyse-50 + �ˤϼºݤ�ü�����̤�ȤäƤ��ޤ����� + <application>Procomm</application> ��ư�����Ƥ��� + 286 PC �ϡ�VT-100 + �ߥ�졼�Ȥ���褦�����ꤷ�ޤ���</para> + </callout> - <para>���̤ˡ��桼���� <filename>.login</filename> �� - <filename>.profile</filename> �ʤɤΥե�������� - <command>tset</command> ���ޥ�ɤ�Ȥäơ� - �����ߥʥ륿���פ�����å�����ɬ�פʤ�� - �����ߥʥ륿���פ����Ϥ����ץ���ץȤ� - ɽ������褦�ˤ��ޤ������� �Ȥ��� - <filename>/etc/ttys</filename> - ����ǥ����ߥʥ륿���פ����ꤵ��Ƥ���С� - ���Υץ���ץȤ�ɽ����������˿ʤळ�Ȥ���ǽ�Ǥ���</para> + <callout arearefs="co-ttys-line1col4"> + <para>4 ���ܤΥե�����ɤϡ� + �ݡ��Ȥ�ͭ���ˤ��٤����ɤ�������ꤷ�ޤ��� + ������ <literal>on</literal> �ȵ�������ȡ� + <command>init</command> �ץ������� + 2 ���ܤΥե�����ɤ˵��ܤ���Ƥ���ץ�����ࡢ + <command>getty</command> ��ư���ޤ��� + ���Υե�����ɤ� <literal>off</literal> �ˤ���ȡ� + <command>getty</command> ��ư������ + ���Υݡ��Ȥ���ϥ�������Ǥ��ޤ���</para> + </callout> - <indexterm><primary>termcap</primary></indexterm> - <para>FreeBSD ��ǡ��ɤΥ����ߥʥ륿���פ����ѤǤ��뤫�ϡ� - <filename>/usr/share/misc/termcap</filename> �������������� - ���Υե�����ˤϡ��� - �褽 600 �Υ����ߥʥ륿���פ��������Ƥ��ޤ��� - ɬ�פʤ�С������ʥ��� - �ȥ���ɲä��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����ܤ����� &man.termcap.5; - �Υޥ˥奢���������������</para> + <callout arearefs="co-ttys-line1col5"> + <para>�Ǹ�Υե�����ɤϡ� + ���Υݡ��Ȥ��������ɤ������ꤷ�ޤ��� + ����ݡ��Ȥ��������Ȥ������Ȥϡ����Υݡ��Ȥ��� + <username>root</username> (�ޤ��Ϥ���¾�� UID �� 0 ��) + ��������ȤΥ����������Ĥ��Ƥ褤�ȿ��ꤷ�Ƥ���Ȥ������ȤǤ��� + �����Ǥʤ��ݡ��Ȥ���ϡ�<username>root</username> + �Υ�������ϵ��Ĥ���ޤ������Ǥʤ��ݡ��ȤǤϡ� + �桼�����ø�������ʤ���������Ȥǥ���������ˡ� + &man.su.1; ������λ��Ȥߤ�Ȥäƥ����ѥ桼���ø���������ޤ���</para> - <para>�Ҳ𤷤Ƥ�����Ǥϡ�Wyse-50 �Υ����ߥʥ륿���פ� - Wyse-50 �Ǥ� (��� - �Ȥ�¾�Υ����פߥ�졼�Ȥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ����������Ǥ� - Wyse-50 �⡼ �ɤǻ��Ѥ��ޤ�)���ޤ���286�ޥ����Ǥ� - Procomm �� VT-100 ���ߥ�졼 - �������ʤ��褦�����ꤵ��Ƥ��ޤ����ʲ������ޤ�̤������ - <filename>/etc/ttys</filename> �δ�Ϣ��ʬ�Ǥ���</para> + <para>���Τ����������ˤ���ü���Ǥ��äƤ⡢"insecure" + �ˤ��Ƥ������Ȥ������侩����ޤ��� + �����ѥ桼���ø���ɬ�פʤ顢�������Ƥ��� + <command>su</command> ��Ȥ��ΤϽ�ʬ��ñ�Ǥ���</para> + </callout> + </calloutlist> + </example> - <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 off secure -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100</programlisting> - </sect3> - - <sect3 id="term-enable"> - <title>�ݡ��Ȥ����Ѳ�ǽ�ˤ���</title> - - <para><filename>/etc/ttys</filename> �� 4 ���ܤΥե�����ɤϡ� - ���Υݡ��Ȥ��ƥ��֤ˤ��뤫�ɤ���������Ǥ��� - ���Υե������ �� <literal>on</literal> ����ꤹ��ȡ� - <command>init</command> �ץ������� - 2 ���ܤΥե�����ɤ˽줿�ץ�����ࡢ - <command>getty</command> ��¹Ԥ��� - ��������Τ���Υץ���ץȤ�����Ф��褦�ˤʤ�ޤ��� - ���Υե�����ɤ� <literal>off</literal> �Ҥ���ȡ� - <command>getty</command> �ϵ�ư���줺�� - ��äƤ��Υݡ��Ȥ���Υ��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���</para> - - <para>�Ȥ������Ȥǡ��������Υե�����ɤˤ� - <literal>on</literal> ����ꤷ�ޤ����ʲ��� - <filename>/etc/ttys</filename> �Ǥ������줾��Υݡ��Ȥ� - <literal>on</literal> �ˤ��ޤ�����</para> - - <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on secure -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on</programlisting> - </sect3> - - <sect3 id="term-secure"> - <title>���� (secure) �ʥݡ��Ȥλ���</title> - - <para>�Ȥ��Ȥ��Ǹ�Υե�����ɤ�����Ǥ��� - (�ºݤˤϤ����ǤϿ���ޤ��� - ���ץ���ʥ�� <literal>window</literal> - ������Υե�����ɤ�¸�ߤ���Τǡ� - �ۤܺǸ�Υե�����ɤȤ��ä��������Τ��⤷��ޤ���) - �Ǹ�Υե�����ɤǤϡ� - ���Υݡ��Ȥ��������ɤ�������ꤷ�ޤ���</para> - - <para>�ݡ��Ȥ����� (secure) �Ǥ���Ȼ��ꤹ��Ȥ������Ȥϡ� - <username>root</username> ��������� - (�ޤ��桼�� ID �� 0 �Τ����륢�������) - �����Υݡ��Ȥ���������Ƥ�褤�Ȥ���������Ƥ���Ȥ������ȤǤ��� - �����Ǥʤ� (insecure) �ݡ��Ȥ���� <username>root</username> - �ϥ�������Ǥ��ޤ������Ǥʤ��ݡ��ȤǤϡ� - �桼�����ø�������ʤ���������Ȥǥ���������� &man.su.1; - �ʤɤ�Ȥäƥ����ѥ桼�����¤����ʤ���Фʤ�ޤ���</para> - - <para>���Τ����ä��ɥ�����¦�ˤ���ü���Ǥ��äƤ� - <quote>insecure</quote> ��Ȥ����Ȥ�����ޤ��� - �����ѥ桼�����ø���ɬ�פʾ��Ǥ⡢�������� &man.su.1; - ��Ȥ��ΤϤȤƤ��ñ�ʤ��ȤǤ���</para> - - <para>�ʲ��ˡ��褦�䤯�������� <filename>/etc/ttys</filename> - �Υ���ȥ��ü���ξ���ɽ - �������Ȥ��ɲä�����Τ��ޤ���</para> - - <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on insecure # Kitchen -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</programlisting> </sect3> <sect3 id="term-hup"> @@ -981,7 +881,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog </sect2> <sect2 id="term-debug"> - <title>�ȥ�֥륷�塼�ƥ���</title> + <title>��³�Υȥ�֥륷�塼�ƥ���</title> <para>�ٿ������դ�ʧ�ä�������ʤäƤ⡢ �Ȥ��ˤ�ü������³���� �ޤ������ʤ���礬����Ǥ��礦���ʲ��ˡ� @@ -1014,8 +914,8 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <para><command>getty</command> ��ư���Ƥ��ơ� ü����ǧ�����Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� - ���Ȥ��С�ư����� getty �ץ������ΰ����� - <command>ps</command> + ���Ȥ��С�ư����� <command>getty</command> + �ץ������ΰ����� <command>ps</command> �Ǽ�������ˤϡ��ʲ��Τ褦�����Ϥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww|grep getty</userinput></screen> @@ -1075,12 +975,14 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <author> <firstname>Guy</firstname> <surname>Helmer</surname> - <contrib>����: </contrib> + <contrib>���: </contrib> </author> + </authorgroup> + <authorgroup> <author> <firstname>Sean</firstname> <surname>Kelly</surname> - <contrib>��ɮ: </contrib> + <contrib>����: </contrib> </author> </authorgroup> </sect1info> @@ -1411,7 +1313,8 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </indexterm> <para><filename>/etc/ttys</filename> - �ե����������ϡ��������ü��������Ȥ��ư����Ƥ��ޤ��� + �ե����������ϡ�<xref linkend="ex-etc-ttys"> + �ǰ����Ƥ��ޤ��� ��ǥ�����������褦�ʤ�ΤǤ�����<command>getty</command> �˰ۤʤ�������Ϥ��ơ��ۤʤ�ü�����̤���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� ����®�٤���Ӳ���®��ξ���˶��̤�������ϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> @@ -1731,8 +1634,10 @@ AT&B2&W</programlisting> ���뤫�����뤤�ϥ�ǥ����������꤬���뤳�Ȥ��ͤ����ޤ��� </para> - <para>�⤷��Ŭ�ڤʥݡ��Ȥ��ץ褦�Ȥ��Ƥ��� - <command>getty</command> ����������ʤ� ���ϡ����� + <para>�⤷�����Ԥ��� + <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> + �ݡ��Ȥ��ץ褦�Ȥ��Ƥ��� + <command>getty</command> ����������ʤ����ϡ����� <filename>/etc/ttys</filename> �����Ƥ��ǧ���� �ʤɤ˸��꤬�ʤ��� Ĵ�٤ƤߤƤ����������ޤ������� �ե����� <filename>/var/log/messages</filename> �� @@ -1741,9 +1646,9 @@ AT&B2&W</programlisting> �⤷������å���������Ͽ����Ƥ����顢���� <filename>/etc/ttys</filename>�� <filename>/etc/gettytab</filename> ����Ĥ�����ե�����ȡ� - �ǥ��Х��� ���ڥ���� <!-- kuriyama - ? to replaceble --> - �ե����� <filename>/dev/ttyd?</filename> ���ǧ���� - ���Ҥ˸��꤬�ʤ�������ʤ��� ��ȥ꤬�ʤ����� + �ǥ��Х��� ���ڥ����ե����� + <filename>/dev/ttydN</filename> ���ǧ���� + ���Ҥ˸��꤬�ʤ�������ʤ�����ȥ꤬�ʤ����� ��ʤ��ǥ��Х��� ���ڥ����ե����뤬�ʤ����Ȥ��ä� ���ˤĤ���Ĵ�٤ƤߤƤ���������</para> </sect3> @@ -1836,7 +1741,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <sect2> <title>��� Hayes ��ǥ�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��� - �ɤ����褦?</title> + �ɤ�����Ф褤�Ǥ��礦?</title> <para>�ºݡ�<command>tip</command> �� �ޥ˥奢��ڡ����ϸŤ��ʤäƤ��ޤ������� Hayes @@ -1893,7 +1798,7 @@ AT&B2&W</programlisting> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>./MAKEDEV cuaa0</userinput></screen> - <para>�ޤ��� root �ˤʤäưʲ��Τ褦�� cu + <para>�ޤ��� root �ˤʤäưʲ��Τ褦�� <command>cu</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen> @@ -1938,12 +1843,12 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600bps:\ <para>�Τ褦�����ѤǤ��ޤ��� <command>tip</command> ��� <command>cu</command> ��Ȥ�������硢 - <command>cu</command> �� generic ����ȥ��Ȥ��ޤ�: + <literal>cu</literal> �� generic ����ȥ��Ȥ��ޤ���</para> <programlisting>cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\ :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting> - ������</para> + <para>������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen> @@ -1963,7 +1868,7 @@ tip57600|Dial any phone number at 57600bps:\ <sect2> <title>�����ߥʥ륵���Ф��ͳ���� - ʣ���Υۥ��Ȥإ���������������Ǥ���</title> + ʣ���Υۥ��Ȥإ��������������Ǥ���</title> <para>�����³�����Τ��Ԥä� <command>CONNECT <host></command> �����Ϥ��� @@ -2017,11 +1922,13 @@ big-university 5551114</programlisting> <sect2> <title><keycombo action="simul"> - <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap> </keycombo> �� 1 �����뤿��� <keycombo action="simul"> - <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>P</keycap> </keycombo> �� 2 �ٲ���ɬ�פ�����ΤϤʤ�?</title> @@ -2045,7 +1952,7 @@ big-university 5551114</programlisting> </keycombo> �� <keycombo action="simul"> - <keycap>Ctrl</keycap><keycap>SPACE</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap> </keycombo> ���Ƥ����ϤǤ��ޤ����ޤ��� <replaceable>single-char</replaceable> �� @@ -2150,6 +2057,8 @@ raisechar=^^</programlisting> <surname>YOKOTA</surname> <contrib>���: </contrib> </author> + </authorgroup> + <authorgroup> <author> <firstname>Bill</firstname> <surname>Paul</surname> @@ -2293,7 +2202,8 @@ raisechar=^^</programlisting> <para>��Ҥ���� <option>-h</option> ���ץ���� ��̵�뤷�ơ�(¾��ͥ���٤ι⤤�����뤬�ʤ��¤�) ���Υݡ��Ȥ���Ȥ��ƻ��ꤷ�ޤ��� - ���Υե饰�� FreeBSD �С������ 2.X �� + ���Υե饰�� FreeBSD �С������ + 2.<replaceable>X</replaceable> �� <literal>COMCONSOLE</literal> ���ץ������б������ΤǤ��� �ե饰 <literal>0x20</literal> ��ɬ�� �ե饰 <option>0x10</option> �Ȱ��˻��ꤵ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para>