Translated gjournal-desktop article to Greek

Approved by: gabor (mentor)

el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile

@@ -9,6 +9,7 @@ SUBDIR+= dialup-firewall
 SUBDIR+= explaining-bsd
 SUBDIR+= formatting-media
 SUBDIR+= freebsd-questions
+SUBDIR+= gjournal-desktop
 SUBDIR+= greek-language-support
 SUBDIR+= laptop
 SUBDIR+= multi-os

el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/Makefile

@@ -0,0 +1,23 @@
+#
+# $FreeBSD$
+#
+# Article: Implementing UFS journaling on a desktop PC
+# 
+# %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/gjournal-desktop/Makefile
+# %SRCID%	1.11
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+SRCS=	article.sgml
+IMAGES_EN =	disklabel1.png
+IMAGES_EN +=	disklabel2.png
+URL_RELPREFIX?=	../../../..
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

el_GR.ISO8859-7/articles/gjournal-desktop/article.sgml

@@ -0,0 +1,761 @@
+<!--
+
+  Υλοποίηση του UFS Journaling σε ένα desktop υπολογιστή
+
+  The FreeBSD Greek Documentation Project
+
+  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/gjournal-dekstop/article.sgml
+  %SRCID%	1.2
+
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EL">
+%articles.ent;
+<!ENTITY iso-greek "ISO/IEC&nbsp;8859-7">
+]>
+
+<article lang="el">
+  <articleinfo>
+    <title>Υλοποίηση του UFS journaling σε ένα desktop υπολογιστή</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Μανώλης</firstname>
+      <surname>Κιαγιάς</surname>
+      <affiliation>
+	<address><email>manolis@FreeBSD.org</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2008</year>
+      <holder role="mailto:manolis@FreeBSD.org">Μανώλης Κιαγιάς</holder>
+    </copyright>
+
+    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
+    <abstract>
+      <para>Ένα σύστημα αρχείων που διαθέτει δυνατότητα journaling,
+	χρησιμοποιεί ένα αρχείο καταγραφής (journal ή ημερολόγιο) στο οποίο
+	γίνονται αρχικά οι εγγραφές πριν καταχωρηθούν στο κανονικό σύστημα
+	αρχείων.  Με τον τρόπο αυτό μπορεί να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα του
+	συστήματος αρχείων στην περίπτωση κατάρρευσης ή απότομης διακοπής της
+	τροφοδοσίας του.  Η χρήση του journaling διασφαλίζει την συνολική
+	ακεραιότητα του συστήματος αρχείων, αλλά δεν μπορεί να διασφαλίσει
+	ότι δεν θα έχουμε απώλεια δεδομένων σε μεμονωμένα αρχεία τα οποία
+	ήταν ενδεχομένως σε χρήση την ώρα της κατάρρευσης.  Ένα πλεονέκτημα
+	του journaling είναι η ελαχιστοποίηση του χρόνου που απαιτείται για
+	τον έλεγχο του συστήματος αρχείων σε περίπτωση κακού τερματισμού.  Το
+	σύστημα αρχείων UFS που χρησιμοποιείται από το &os; δεν διαθέτει δικό
+	του ενσωματωμένο journaling.  Ωστόσο, το πλαίσιο λειτουργιών GEOM στο
+	&os;&nbsp;7.X παρέχει ένα νέο journal class το οποίο δίνει αυτή τη
+	δυνατότητα, και μάλιστα ανεξάρτητα από το σύστημα αρχείων που
+	χρησιμοποιείται.  Στο άρθρο αυτό εξετάζουμε πως μπορούμε να
+	χρησιμοποιήσουμε το journaling σε ένα τυπικό desktop μηχάνημα για
+	εργασία γραφείου.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1 id="introduction">
+    <title>Εισαγωγή</title>
+
+    <para>Αν και οι περισσότεροι εξυπηρετητές που χρησιμοποιούνται σε
+      περιβάλλοντα παραγωγής είναι καλά προστατευμένοι από μη-αναμενόμενους
+      τερματισμούς, δεν συμβαίνει το ίδιο και με το συνηθισμένο desktop
+      μηχάνημα το οποίο βρίσκεται στα χέρια του τελικού χρήστη.  Αυτό συνήθως
+      δεν προστατεύεται από διακοπές ρεύματος, ενώ δεν είναι και οι λίγες οι
+      περιπτώσεις που ο κακός τερματισμός οφείλεται σε λανθασμένο χειρισμό
+      του χρήστη (κατά λάθος πίεση του reset κ.α.).  Στις περισσότερες από
+      αυτές τις περιπτώσεις, τα soft updates που χρησιμοποιεί το σύστημα
+      αρχείων UFS μπορούν να το προστατεύσουν αρκετά καλά, αν και μετά τον
+      προβληματικό τερματισμό απαιτείται συνήθως έλεγχος του συστήματος
+      αρχείων, ο οποίος ακόμα και όταν γίνεται στο παρασκήνιο, διαρκεί
+      αρκετό χρόνο.  Σε σπάνιες περιπτώσεις, το σύστημα αρχείων μπορεί να
+      υποστεί ζημιά η οποία να χρειάζεται χειροκίνητη επέμβαση για να
+      διορθωθεί, ενώ είναι πιθανή και η απώλεια δεδομένων.</para>
+
+    <para>Η νέα δυνατότητα για journaling που παρέχεται από το GEOM μπορεί
+      να βοηθήσει ιδιαίτερα στις παραπάνω περιπτώσεις, ελαχιστοποιώντας το
+      χρόνο που απαιτείται για τον έλεγχο του συστήματος αρχείων και
+      εξασφαλίζοντας ότι το σύστημα θα επανέλθει πολύ σύντομα σε σταθερή
+      κατάσταση.</para>
+
+    <para>Το άρθρο αυτό περιγράφει μια διαδικασία για την υλοποίηση του UFS
+      journaling σε ένα τυπικό desktop PC (στο οποίο χρησιμοποιείται ένας
+      σκληρός δίσκος τόσο για το σύστημα όσο και για τα δεδομένα).  Θα πρέπει
+      να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες κατά τη διάρκεια μιας νέας
+      εγκατάστασης του &os;.  Τα βήματα είναι αρκετά απλά και δεν απαιτούν
+      ιδιαίτερα πολύπλοκες εντολές.</para>
+ 
+    <para>Αφού διαβάσετε αυτό το άρθρο, θα ξέρετε:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Πως να δεσμεύσετε κάποιο χώρο στο δίσκο για το journaling κατά
+	  τη διάρκεια μιας νέας εγκατάστασης του &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να φορτώσετε και να ενεργοποιήσετε το άρθρωμα (module)
+	  <literal>geom_journal</literal> (ή πως να ενσωματώσετε τη
+	  λειτουργία του στον προσαρμοσμένο πυρήνα σας).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να μετατρέψετε τα υπάρχοντα συστήματα αρχείων σας ώστε
+	  να χρησιμοποιούν journaling, και τι παραμέτρους θα πρέπει να δώσετε
+	  στο <filename>/etc/fstab</filename> ώστε να τα προσαρτήσετε.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να ενεργοποιήσετε το journaling σε νέες (άδειες)
+	  κατατμήσεις.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Πως να αντιμετωπίσετε προβλήματα που σχετίζονται με το
+	  journaling.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Πριν διαβάσετε αυτό το άρθρο, θα πρέπει:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Να κατανοείτε βασικές έννοιες του &unix; και του &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Να είστε εξοικειωμένος με τη διαδικασία εγκατάστασης του &os;
+	  και το βοηθητικό πρόγραμμα
+	  <application>sysinstall</application>.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <warning>
+      <para>Η διαδικασία που περιγράφεται εδώ, προορίζεται για χρήση σε νέες
+	εγκαταστάσεις, όπου δεν υπάρχουν ακόμα αποθηκευμένα δεδομένα χρήστη.
+	Αν και είναι δυνατόν να τροποποιήσετε και να επεκτείνετε τη
+	διαδικασία αυτή σε μηχανήματα που βρίσκονται ήδη σε κανονική χρήση,
+	θα πρέπει οπωσδήποτε να
+	<emphasis>πάρετε αντίγραφα ασφαλείας</emphasis> όλων των σημαντικών
+	δεδομένων πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή.  Όταν κάνετε αλλαγές
+	στα συστήματα αρχείων και στις κατατμήσεις των δίσκων σε τέτοιο
+	επίπεδο, είναι πιθανόν να κάνετε λάθη τα οποία θα αποβούν μοιραία για
+	τα δεδομένα σας.</para>
+    </warning>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="understanding-journaling">
+    <title>Κατανόηση του journaling στο &os;</title>
+
+    <para>Το journaling που παρέχεται από το GEOM στο &os;&nbsp;7.X δεν
+      είναι προσανατολισμένο σε κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων (όπως για
+      παράδειγμα συμβαίνει με το σύστημα αρχείων ext3 στο &linux;) αλλά
+      λειτουργεί σε επίπεδο block.  Αν και αυτό σημαίνει ότι μπορεί να
+      χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικά συστήματα αρχείων, για το
+      &os;&nbsp;7.0-RELEASE, είναι δυνατή η χρήση του μόνο στο UFS2.</para>
+
+    <para>Οι λειτουργίες journaling παρέχονται φορτώνοντας το άρθρωμα
+      <filename>geom_journal.ko</filename> στον πυρήνα (ή ενσωματώνοντας τη
+      λειτουργία του σε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα) και χρησιμοποιώντας την
+      εντολή <command>gjournal</command> για τη ρύθμιση των συστημάτων
+      αρχείων.  Η χρήση του journaling είναι γενικά θεμιτή σε μεγάλα
+      συστήματα αρχείων, όπως είναι το <filename>/usr</filename>.  Θα
+      χρειαστεί ωστόσο να έχετε δεσμεύσει από πριν κάποιο ελεύθερο χώρο στο
+      δίσκο.</para>
+
+    <para>Όταν γίνεται χρήση του journaling σε ένα σύστημα αρχείων, απαιτείται
+      κάποιος ελεύθερος χώρος για να αποθηκεύονται τα δεδομένα του ημερολογίου
+      καταγραφής (journal).  Ο χώρος του δίσκου που  αποθηκεύονται τα
+      πραγματικά δεδομένα αναφέρεται ως <emphasis>παροχέας δεδομένων (data
+      provider)</emphasis>, ενώ ο χώρος στον οποίο αποθηκεύεται το ημερολόγιο
+      ονομάζεται <emphasis>παροχέας ημερολογίου (journal provider).</emphasis>
+      Σε περίπτωση που το journaling γίνεται σε σύστημα αρχείων το οποίο έχει
+      ήδη δεδομένα, οι δύο παροχείς πρέπει να βρίσκονται σε διαφορετικές
+      κατατμήσεις.  Σε περίπτωση χρήσης journaling σε νέα κατάτμηση, έχετε την
+      επιλογή να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο παροχέα και για τα δεδομένα και για
+      το ημερολόγιο.  Σε κάθε περίπτωση, με τη χρήση της εντολής
+      <command>gjournal</command>, οι δύο παροχείς συνδυάζονται για να
+      δημιουργήσουν το τελικό σύστημα αρχείων που υποστηρίζει journaling.
+      Για παράδειγμα:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Θέλετε να χρησιμοποιήσετε journaling στο σύστημα αρχείων
+	  <filename>/usr</filename>, το οποίο βρίσκεται στο
+	  <filename role="device">/dev/ad0s1f</filename> (το σύστημα αρχείων
+	  περιέχει ήδη δεδομένα).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Έχετε κρατήσει κάποιο κενό χώρο στο δίσκο, σε μια κατάτμηση
+	  στο <filename role="device">/dev/ad0s1g</filename>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Με την χρήση της εντολής  <command>gjournal</command>, θα
+	  δημιουργηθεί μια νέα συσκευή, η
+	  <filename role="device">/dev/ad0s1f.journal</filename>, όπου
+	  το <filename role="device">/dev/ad0s1f</filename> θα είναι ο
+	  παροχέας δεδομένων και το
+	  <filename role="device">/dev/ad0s1g</filename> θα είναι ο παροχέας
+	  ημερολογίου.  Η νέα αυτή συσκευή θα χρησιμοποιείται πλέον για όλες
+	  τις εργασίες που θα εκτελούνται στο σύστημα αρχείων.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Ο χώρος στο δίσκο που απαιτείται για το ημερολόγιο εξαρτάται από
+      τη χρήση του συστήματος αρχείων, και όχι από το μέγεθος του παροχέα
+      δεδομένων.  Για παράδειγμα, σε ένα τυπικό μηχάνημα γραφείου, θα είναι
+      αρκετό να χρησιμοποιήσετε 1Gb για τον παροχέα ημερολογίου του
+      συστήματος αρχείων <filename>/usr</filename>, ενώ σε ένα μηχάνημα το
+      οποίο χρησιμοποιείται σε εργασίες όπου οι εγγραφές στο δίσκο είναι πολύ
+      συχνές και μεγάλες σε μέγεθος (π.χ. επεξεργασία video) θα χρειαστείτε
+      περισσότερο χώρο.  Σε περίπτωση που ο χώρος που έχει δεσμευθεί για το
+      ημερολόγιο εξαντληθεί πριν γίνει δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο
+      κανονικό σύστημα αρχείων, το σύστημα θα καταρρεύσει με kernel
+      panic.</para>
+
+    <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το journaling, παρακαλούμε
+      διαβάστε τη σελίδα manual του &man.gjournal.8;.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="reserve-space">
+    <title>Βήματα κατά την εγκατάσταση του &os;</title>
+
+    <sect2>
+      <title>Δέσμευση χώρου στο δίσκο για το journaling</title>
+
+      <para>Ένα τυπικό desktop μηχάνημα, έχει συνήθως ένα σκληρό δίσκο στον
+	οποίο αποθηκεύονται τόσο το λειτουργικό όσο και τα δεδομένα του
+	χρήστη.  Συνήθως, οι προεπιλεγμένες κατατμήσεις που δημιουργούνται
+	από το <application>sysinstall</application> είναι περίπου σωστές:
+	Ένα desktop μηχάνημα δεν χρειάζεται μεγάλη κατάτμηση
+	<filename>/var</filename>, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου
+	χώρου αποδίδεται στο  <filename>/usr</filename>, αφού στους
+	υποκαταλόγους του αποθηκεύονται τα δεδομένα του χρήστη και γίνονται
+	και οι εγκαταστάσεις του λογισμικού.</para>
+
+      <para>Χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες κατατμήσεις (αυτές που
+	δημιουργεί ο επεξεργαστής disklabel όταν πιέσετε το
+	<keycap>A</keycap>), δεν μένει καθόλου ελεύθερος χώρος.  Ωστόσο κάθε
+	κατάτμηση στην οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε journaling, χρειάζεται
+	ακόμα μία για την αποθήκευση του ημερολογίου.  Καθώς η κατάτμηση
+	<filename>/usr</filename> είναι η μεγαλύτερη, το πλέον λογικό είναι
+	να την μικρύνουμε ελαφρά ώστε να εξασφαλίσουμε το χώρο που απαιτείται
+	για το journaling.</para>
+
+      <para>Στο παράδειγμα μας, χρησιμοποιείται ένας δίσκος μεγέθους 80Gb.
+	Στην ακόλουθη εικόνα φαίνονται οι προεπιλεγμένες κατατμήσεις όπως
+	δημιουργούνται από τον επεξεργαστή disklabel κατά την
+	εγκατάσταση:</para>
+
+      <mediaobject>
+	<imageobject>
+	  <imagedata fileref="disklabel1.png">
+	</imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Αν τα παραπάνω μεγέθη είναι περίπου τα επιθυμητά για την
+	εγκατάσταση σας, είναι αρκετά εύκολο να ρυθμιστούν ώστε να γίνει
+	δυνατή η χρήση του journaling.  Απλώς χρησιμοποιήστε τα
+	<keycap>πάνω</keycap> και <keycap>κάτω</keycap> βελάκια για να
+	μετακινήσετε την μπάρα επιλογής στην κατάτμηση
+	<filename>/usr</filename> και πιέστε το <keycap>D</keycap> για να
+	την διαγράψετε.</para>
+
+      <para>Τώρα, μετακινήστε την μπάρα επιλογής στο όνομα του σκληρού δίσκου
+	στο άνω μέρος της οθόνης, και πιέστε <keycap>C</keycap> για να
+	δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση για το <filename>/usr</filename>.
+	Η νέα αυτή κατάτμηση θα πρέπει να είναι μικρότερη κατά 1Gb (αν έχετε
+	σκοπό να χρησιμοποιήσετε journaling μόνο στο
+	<filename>/usr</filename>), ή κατά 2Gb (αν έχετε σκοπό να
+	χρησιμοποιήσετε journaling τόσο στο  <filename>/usr</filename> όσο και
+	στο <filename>/var</filename>).  Στο διάλογο που θα εμφανιστεί,
+	επιλέξτε να δημιουργήσετε σύστημα αρχείων (file system) και γράψτε
+	<filename>/usr</filename> ως το σημείο προσάρτησης
+	(mount point).</para>
+
+      <note>
+	<para>Είναι αναγκαία η χρήση journaling στην κατάτμηση
+	  <filename>/var</filename> partition; Φυσιολογικά, το journaling έχει
+	  νόημα μόνο σε αρκετά μεγάλες κατατμήσεις.  Δεν πρόκειται ωστόσο να
+	  δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα αν χρησιμοποιήσετε journaling στο
+	  <filename>/var</filename>.  Αν η χρήση του συγκεκριμένου συστήματος
+	  αρχείων είναι μικρή (το οποίο είναι και το πιθανότερο σε ένα
+	  dekstop μηχάνημα) ίσως είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε λιγότερο
+	  χώρο στο δίσκο για το ημερολόγιο του.</para>
+
+	<para>Στο παράδειγμα μας, θα ενεργοποιήσουμε το journaling τόσο στο
+	  <filename>/usr</filename> όσο και στο <filename>/var</filename>.
+	  Μπορείτε φυσικά να προσαρμόσετε αυτή τη διαδικασία σύμφωνα με τις
+	  ανάγκες σας.</para>
+      </note>
+
+      <para>Για να απλοποιήσουμε, όσο είναι δυνατόν, τη διαδικασία, θα
+	χρησιμοποιήσουμε το <application>sysinstall</application> για να
+	δημιουργήσουμε τις κατατμήσεις που απαιτούνται για το journaling.
+	Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, το
+	<application>sysinstall</application> επιμένει να ρωτάει για σημεία
+	προσάρτησης σε κάθε κατάτμηση που δημιουργείται.  Στο σημείο αυτό,
+	δεν υπάρχουν σημεία προσάρτησης για τις κατατμήσεις μας, και στην
+	πραγματικότητα <emphasis>δεν τα χρειαζόμαστε καν</emphasis>.  Οι
+	κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται για τα ημερολόγια, δεν προσαρτώνται
+	κάπου.</para>
+
+      <para>Για να αποφύγουμε αυτά τα προβλήματα με το
+	<application>sysinstall</application>, θα δημιουργήσουμε αυτές τις
+	κατατμήσεις ως χώρο swap.  Στο swap δεν γίνεται ποτέ προσάρτηση,
+	ενώ και το <application>sysinstall</application> δεν έχει κανένα
+	πρόβλημα να δημιουργήσει όσες τέτοιες κατατμήσεις  χρειαζόμαστε.  Μετά
+	την πρώτη εκκίνηση, θα πρέπει ωστόσο να επεξεργαστούμε το αρχείο
+	<filename>/etc/fstab</filename> και να αφαιρέσουμε τις έξτρα
+	καταχωρήσεις swap που δημιουργήθηκαν κατά την εγκατάσταση.</para>
+
+      <para>Για να δημιουργήσετε τους χώρους swap, χρησιμοποιήστε πάλι τα
+	<keycap>πάνω</keycap> και <keycap>κάτω</keycap> βελάκια για να
+	μετακινήσετε την μπάρα επιλογής στο άνω μέρος της οθόνης του
+	επεξεργαστή disklabel, έτσι ώστε να είναι επιλεγμένο το όνομα του
+	σκληρού δίσκου.  Κατόπιν, πιέστε <keycap>N</keycap>, δώστε το
+	επιθυμητό μέγεθος (<replaceable>1024M</replaceable>), και επιλέξτε
+	<quote>swap space</quote> από το μενού που εμφανίζεται.  Επαναλάβετε
+	για κάθε ημερολόγιο που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.  Στο παράδειγμα
+	μας, δημιουργούμε δύο κατατμήσεις στις οποίες θα αποθηκεύονται τα
+	ημερολόγια των <filename>/usr</filename> και
+	<filename>/var</filename>.  Το τελικό αποτέλεσμα φαίνεται στην
+	παρακάτω εικόνα:</para>
+
+      <mediaobject>
+	<imageobject>
+	  <imagedata fileref="disklabel2.png">
+	</imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Μόλις ολοκληρώσετε τη δημιουργία των κατατμήσεων, σας συνιστούμε
+	να σημειώσετε τα ονόματα τους και τα σημεία προσάρτησης για να τα
+	έχετε πρόχειρα κατά τη φάση των ρυθμίσεων.  Με τον τρόπο αυτό θα
+	αποφύγετε τυχόν λάθη που μπορεί να καταστρέψουν την εγκατάσταση σας.
+	Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις σημειώσεις μας για το παράδειγμα
+	μας:</para>
+
+      <table pgwide="1">
+	<title>Κατατμήσεις και ημερολόγια</title>
+	<tgroup cols="3">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry>Κατάτμηση</entry>
+	    <entry>Σημείο προσάρτησης</entry>
+	    <entry>Ημερολόγιο</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>ad0s1d</entry>
+	    <entry>/var</entry>
+	    <entry>ad0s1h</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>ad0s1f</entry>
+	    <entry>/usr</entry>
+	    <entry>ad0s1g</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </table>
+
+      <para>Συνεχίστε την εγκατάσταση όπως συνήθως.  Σας συνιστούμε ωστόσο να
+	μην εγκαταστήσετε εφαρμογές (πακέτα) μέχρι να ολοκληρώσετε τη
+	διαδικασία του journaling.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="first-boot">
+      <title>Πρώτη εκκίνηση</title>
+
+      <para>Το σύστημα σας θα ξεκινήσει φυσιολογικά, αλλά θα χρειαστεί να
+	επεξεργαστείτε το <filename>/etc/fstab</filename> και να διαγράψετε
+	τις καταχωρήσεις για τις κατατμήσεις  swap που θα χρησιμοποιηθούν στα
+	ημερολόγια.  Φυσιολογικά, η κατάτμηση που χρησιμοποιείται ως κανονικό
+	swap τελειώνει με το γράμμα <quote>b</quote> (π.χ.  ad0s1b στο
+	παράδειγμα μας).  Διαγράψτε όλες τις άλλες καταχωρήσεις για το swap
+	και επανεκκινήστε το σύστημα σας, ώστε να σταματήσει το &os; να τις
+	χρησιμοποιεί.</para>
+
+      <para>Μόλις το σύστημα εκκινήσει ξανά, θα είμαστε έτοιμοι να ρυθμίσουμε
+	το journaling.</para>
+    </sect2>
+
+  <sect1 id="configure-journal">
+    <title>Ρύθμιση του journaling</title>
+
+    <sect2 id="running-gjournal">
+      <title>Εκτέλεση της εντολής gjournal</title>
+
+      <para>Έχοντας προετοιμάσει όλες τις απαραίτητες κατατμήσεις, είναι
+	σχετικά απλό να ρυθμίσουμε το journaling.  Θα πρέπει να μεταβούμε σε
+	κατάσταση ενός χρήστη, για το λόγο αυτό εισέλθετε στο σύστημα ως root
+	και γράψτε:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; shutdown now</screen>
+
+      <para>Πιέστε enter για να βγείτε στο προεπιλεγμένο κέλυφος.  Θα πρέπει
+	να αποπροσαρτήσουμε τις κατατμήσεις στις οποίες θα γίνει το
+	journaling, στο παράδειγμα μας τις
+	<filename>/usr </filename> και <filename>/var</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; umount /usr /var</screen>
+
+      <para>Φορτώστε το άρθρωμα του πυρήνα που απαιτείται για το
+	journaling:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; gjournal load</screen>
+
+      <para>Χρησιμοποιήστε τώρα τις σημειώσεις σας για να καθορίσετε
+	ποια κατάτμηση χρησιμοποιείται για κάθε ημερολόγιο.  Στο
+	παράδειγμα μας, το <filename>/usr</filename> βρίσκεται στο
+	<filename role="device">ad0s1f</filename> και το ημερολόγιο του
+	θα είναι στο <filename role="device">ad0s1g</filename>, ενώ το
+	<filename>/var</filename> είναι στο
+	<filename role="device">ad0s1d</filename> και το ημερολόγιο του θα
+	είναι στο <filename role="device">ad0s1h</filename>.  Θα χρειαστείτε
+	τις παρακάτω εντολές:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; gjournal label ad0s1f ad0s1g
+
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1f contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1g contains journal.
+
+&prompt.root; gjournal label ad0s1d ad0s1h
+
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1d contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1h contains journal.</screen>
+
+      <note>
+	<para>Αν ο τελευταίος τομέας κάποιας από τις κατατμήσεις είναι σε
+	  χρήση, η εντολή <command>gjournal</command> θα σας επιστρέψει ένα
+	  μήνυμα λάθους.  Θα πρέπει να εκτελέσετε την εντολή χρησιμοποιώντας
+	  την παράμετρο <option>-f</option> με την οποία θα υποχρεώσετε την
+	  επανεγγραφή του τομέα, π.χ.:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; gjournal label -f ad0s1d ad0s1h</screen>
+
+	<para>Μια που πρόκειται για νέα εγκατάσταση, είναι μάλλον απίθανο
+	  να προκαλέσετε κάποιο πρόβλημα.</para></note>
+
+      <para>Στο σημείο αυτό δημιουργούνται δύο νέες συσκευές, οι
+	<filename role="device">ad0s1d.journal</filename> και
+	<filename role="device">ad0s1f.journal</filename>.  Αυτές
+	αντιπροσωπεύουν τις κατατμήσεις
+	<filename>/var</filename> και <filename>/usr</filename>
+	που θα πρέπει να προσαρτήσουμε.  Πριν τις προσαρτήσουμε ωστόσο,
+	θα πρέπει να θέσουμε την επιλογή journal και να αναιρέσουμε την
+	επιλογή soft updates:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; tunefs -J enable -n disable ad0s1d.journal
+
+tunefs: gjournal set
+tunefs: soft updates cleared
+
+&prompt.root; tunefs -J enable -n disable ad0s1f.journal
+
+tunefs: gjournal set
+tunefs: soft updates cleared</screen>
+
+      <para>Προσαρτήστε τώρα χειροκίνητα τις νέες συσκευές στα αντίστοιχα
+	σημεία προσάρτησης (σημειώστε ότι μπορούμε πλέον να χρησιμοποιήσουμε
+	την επιλογή <quote>async</quote> κατά την προσάρτηση):</para>
+
+      <screen>&prompt.root; mount -o async /dev/ad0s1d.journal /var
+&prompt.root; mount -o async /dev/ad0s1f.journal /usr</screen>
+
+      <para>Επεξεργαστείτε το αρχείο  <filename>/etc/fstab</filename> και
+	ανανεώστε τις καταχωρήσεις για τις κατατμήσεις
+	<filename>/usr</filename> και <filename>/var</filename>:</para>
+
+      <programlisting>/dev/ad0s1f.journal     /usr            ufs     rw,async      2       2
+/dev/ad0s1d.journal     /var            ufs     rw,async      2       2</programlisting>
+
+      <warning>
+	<para>Βεβαιωθείτε ότι οι παραπάνω καταχωρήσεις είναι σωστές,
+	  διαφορετικά θα έχετε πρόβλημα να εκκινήσετε κανονικά στην επόμενη
+	  επανεκκίνηση του συστήματος σας.</para>
+      </warning>
+
+      <para>Τέλος, επεξεργαστείτε το αρχείο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename> και προσθέστε την ακόλουθη
+	γραμμή ώστε να φορτώνεται το άρθρωμα &man.gjournal.8; σε κάθε
+	εκκίνηση:</para>
+
+      <programlisting>geom_journal_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>Συγχαρητήρια! Το σύστημα σας είναι τώρα έτοιμο για journaling.
+	Μπορείτε να γράψετε <quote>exit</quote> για να επιστρέψετε στην
+	κανονική λειτουργία (πολλαπλών χρηστών) ή να επανεκκινήσετε το σύστημα
+	σας (συνίσταται) για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας.  Κατά την
+	εκκίνηση, θα δείτε μηνύματα όπως το παρακάτω:</para>
+
+      <screen>ad0: 76293MB XEC XE800JD-00HBC0 08.02D08 at ata0-master SATA150
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1g contains journal.
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1h contains journal.
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1d contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1d clean.
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1f contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen>
+
+      <para>Μετά από ένα προβληματικό τερματισμό θα δείτε μηνύματα όπως το
+	παρακάτω:</para>
+
+      <screen>GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1d consistent.</screen>
+
+      <para>Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το &man.gjournal.8; χρησιμοποίησε τις
+	πληροφορίες του ημερολογίου για να επιστρέψει το σύστημα αρχείων
+	σε σταθερή κατάσταση.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="gjournal-new">
+      <title>Χρήση του journaling σε νέες κατατμήσεις</title>
+
+      <para>Αν και η παραπάνω διαδικασία είναι απαραίτητη για να
+	χρησιμοποιήσετε journaling σε κατατμήσεις που έχουν ήδη δεδομένα, η
+	αντίστοιχη διαδικασία για νέες κατατμήσεις είναι πιο απλή.  Στην
+	περίπτωση αυτή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος παροχέας τόσο για
+	τα δεδομένα όσο και για το ημερολόγιο.  Για παράδειγμα, υποθέστε ότι
+	έχετε προσθέσει ένα νέο δίσκο και έχετε δημιουργήσει την κατάτμηση
+	<filename role="device">/dev/ad1s1d</filename>.  Η δημιουργία του
+	ημερολογίου είναι αρκετά απλή και φαίνεται παρακάτω:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; gjournal label ad1s1d</screen>
+
+      <para>Το προεπιλεγμένο μέγεθος του ημερολογίου είναι 1Gb.  Μπορείτε
+	ωστόσο να το ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας την επιλογή
+	<option>-s</option>.  Μπορείτε να δώσετε τιμές σε bytes, ή να βάλετε
+	μετά την τιμή ένα από τα γράμματα <literal>K</literal>,
+	<literal>M</literal> ή <literal>G</literal> για να δηλώσετε
+	Kilobytes, Megabytes ή Gigabytes αντίστοιχα.  Σημειώστε ότι η εντολή
+	<command>gjournal</command>, δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε
+	ημερολόγιο που να είναι ακατάλληλο λόγω μικρού μεγέθους.</para>
+
+      <para>Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα ημερολόγιο μεγέθους 2Gb,
+	μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη εντολή:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; gjournal label -s 2G ad1s1d</screen>
+
+      <para>Μπορείτε έπειτα να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων στη νέα σας
+	κατάτμηση, και ταυτόχρονα να ενεργοποιήσετε το journaling,
+	χρησιμοποιώντας την επιλογή <option>-J</option>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; newfs -J /dev/ad1s1d.journal</screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="configure-kernel">
+      <title>Ενσωμάτωση του journaling σε προσαρμοσμένο πυρήνα</title>
+
+      <para>Αν δεν θέλετε να φορτώσετε το <literal>geom_journal</literal> ως
+	άρθρωμα, μπορείτε να ενσωματώσετε τις λειτουργίες του στον
+	προσαρμοσμένο πυρήνα σας.  Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του
+	πυρήνα, και βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο
+	γραμμές:</para>
+
+      <programlisting>options UFS_GJOURNAL # Σημείωση: η επιλογή αυτή υπάρχει στο GENERIC
+
+options GEOM_JOURNAL # Θα πρέπει να προσθέσετε αυτή τη γραμμή</programlisting>
+
+      <para>Μεταγλωττίστε και επανεγκαταστήστε τον πυρήνα σας χρησιμοποιώντας
+	τις σχετικές
+	<ulink url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">οδηγίες στο Εγχειρίδιο του &os;.</ulink></para>
+
+      <para>Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε την αντίστοιχη καταχώρηση
+	<quote>load</quote> από το αρχείο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename> αν την είχατε χρησιμοποιήσει
+	προηγουμένως.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="troubleshooting-gjournal">
+    <title>Αντιμετώπιση προβλημάτων</title>
+
+    <para>Το ακόλουθο τμήμα καλύπτει συχνές ερωτήσεις σχετικά με προβλήματα
+      που μπορείτε να συναντήσετε στην υλοποίηση του jounaling.</para>
+
+    <qandaset>
+      <qandaentry>
+	<question id="kernel-panic">
+	  <para>Κατά τη διάρκεια έντονης χρήσης του δίσκου, το σύστημα μου
+	    σταματάει με kernel panic.  Υπάρχει περίπτωση αυτό να σχετίζεται
+	    με το journaling;</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Είναι πιθανό το ημερολόγιο να γεμίζει πριν προλάβουν τα
+	    προηγούμενα δεδομένα του να μεταφερθούν στο σύστημα αρχείων.  Θα
+	    πρέπει να θυμάστε ότι το μέγεθος του ημερολογίου δεν εξαρτάται
+	    από το μέγεθος του παροχέα δεδομένων, αλλά από το φόρτο εργασίας
+	    του.  Αν η δραστηριότητα του δίσκου σας είναι υψηλή, θα
+	    χρειαστείτε μεγαλύτερο μέγεθος για την κατάτμηση του
+	    ημερολογίου.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="unable-boot">
+	  <para>Έκανα κάποιο λάθος στις ρυθμίσεις, και δεν μπορώ πλέον να
+	    ξεκινήσω κανονικά το σύστημα μου.  Υπάρχει τρόπος να το
+	    διορθώσω;</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Πιθανόν ξεχάσατε να προσθέσετε (ή έχετε κάνει λάθος) την
+	    καταχώρηση στο  <filename>/boot/loader.conf</filename>, ή ίσως
+	    υπάρχει λάθος στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>.  Τα
+	    λάθη αυτά συνήθως διορθώνονται εύκολα.  Πιέστε enter για να
+	    ξεκινήσετε το προεπιλεγμένο κέλυφος λειτουργίας ενός χρήστη.  Μετά
+	    εντοπίστε την πηγή του προβλήματος:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; cat /boot/loader.conf</screen>
+
+	  <para>Αν λείπει ή υπάρχει λάθος στην  καταχώρηση
+	    <literal>geom_journal_load</literal>, οι αντίστοιχες συσκευές
+	    δεν δημιουργούνται καν.  Μπορείτε να φορτώσετε το άρθρωμα
+	    χειροκίνητα, να προσαρτήσετε όλες τις κατατμήσεις, και να
+	    συνεχίσετε με την κανονική εκκίνηση:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; gjournal load
+
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1g contains journal.
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1h contains journal.
+GEOM_JOURNAL: Journal 3193218002: ad0s1d contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1d clean.
+GEOM_JOURNAL: Journal 2948326772: ad0s1f contains data.
+GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.
+
+&prompt.root; mount -a
+&prompt.root; exit
+(η εκκίνηση συνεχίζεται)</screen>
+
+	  <para>Αν ωστόσο η καταχώρηση αυτή είναι σωστή, ρίξτε μια ματιά
+	    στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>.  Το πιο πιθανό είναι
+	    να βρείτε ότι κάποια καταχώρηση λείπει, ή είναι λάθος.
+	    Στην περίπτωση αυτή, προσαρτήστε χειροκίνητα όλες τις κατατμήσεις
+	    και συνεχίστε την εκκίνηση κανονικά.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="remove-journaling">
+	  <para>Μπορώ να καταργήσω το  journaling και να επιστρέψω στο
+	    κανονικό σύστημα αρχείων με τα soft updates;</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Βέβαια.  Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία η οποία
+	    αναιρεί τις αλλαγές.  Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε τις
+	    κατατμήσεις των ημερολογίων για άλλο σκοπό, εφόσον το
+	    επιθυμείτε.</para>
+
+	  <para>Εισέλθετε ως root και μεταβείτε σε κατάσταση ενός
+	    χρήστη:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; shutdown now</screen>
+
+	  <para>Συγχρονίστε τα ημερολόγια:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; gjournal sync</screen>
+
+	  <para>Αποπροσαρτήστε τις κατατμήσεις που χρησιμοποιούν
+	    journaling:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; umount /usr /var</screen>
+
+	  <para>Σταματήστε τους παροχείς ημερολογίου:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; gjournal stop ad0s1d.journal
+&prompt.root; gjournal stop ad0s1f.journal</screen>
+
+	  <para>Διαγράψτε τα metadata του journaling από όλες τις συσκευές
+	    που χρησιμοποιήσατε:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; gjournal clear ad0s1d
+&prompt.root; gjournal clear ad0s1f
+&prompt.root; gjournal clear ad0s1g
+&prompt.root; gjournal clear ad0s1h</screen>
+
+	  <para>Αναιρέστε την επιλογή του journaling, και θέστε ξανά την
+	    επιλογή για soft updates:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; tunefs -J disable -n enable ad0s1d
+
+tunefs: gjournal cleared
+tunefs: soft updates set
+
+&prompt.root; tunefs-J disable -n enable ad0s1f
+
+tunefs: gjournal cleared
+tunefs: soft updates set</screen>
+
+	  <para>Προσαρτήστε χειροκίνητα τις κανονικές κατατμήσεις:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; mount -o rw /dev/ad0s1d  /var
+&prompt.root; mount -o rw /dev/ad0s1f  /usr</screen>
+
+	  <para>Επεξεργαστείτε το <filename>/etc/fstab</filename> και
+	    επαναφέρατε τις προηγούμενες ρυθμίσεις:</para>
+
+	  <programlisting>/dev/ad0s1f     /usr            ufs     rw      2       2
+/dev/ad0s1d     /var            ufs     rw      2       2</programlisting>
+
+	  <para>Τέλος, επεξεργαστείτε το αρχείο
+	    <filename>/boot/loader.conf</filename>, αφαιρέστε την καταχώρηση
+	    που φορτώνει το άρθρωμα <literal>geom_journal</literal> και
+	    επανεκκινήστε το σύστημα σας.</para>
+
+	</answer>
+      </qandaentry>
+    </qandaset>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="further-reading">
+    <title>Επιπλέον πληροφορίες</title>
+
+    <para>Το journaling είναι μια σχετικά νέα δυνατότητα του &os;, και έτσι
+      δεν είναι ακόμα καλά τεκμηριωμένη.  Ίσως όμως να βρείτε χρήσιμες
+      πληροφορίες στις παρακάτω αναφορές:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Υπάρχει ένα  <ulink url="&url.books.handbook;/geom-gjournal.html">νέο τμήμα για το journaling</ulink>
+	  στο Εγχειρίδιο του &os;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2006-June/064043.html">Αυτή η δημοσίευση</ulink> στη λίστα
+	   &a.current.name; από τον δημιουργό του  &man.gjournal.8;, &a.pjd;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2008-April/173501.html">Αυτή η δημοσίευση</ulink> στη λίστα
+	   &a.questions.name; από τον Ivan Voras.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Οι σελίδες  manual του &man.gjournal.8; και &man.geom.8;.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!--
+  Local Variables:
+  mode: sgml
+  sgml-indent-data: t
+  sgml-omittag: nil
+  sgml-always-quote-attributes: t
+  fill-column: 78
+  indent-tabs-mode: nil
+  End:
+-->