MFen 1.306 --> 1.309

svn path=/head/; revision=17559

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2003-07-08 18:52:37 blackend Exp $
-     Original revision: 1.306
+     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2003-07-15 15:44:56 blackend Exp $
+     Original revision: 1.309
 -->
 
 <appendix id="mirrors">
@@ -93,6 +93,16 @@
         </address>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+	<address>
+	  <otheraddr>Ikarios</otheraddr>
+	  <street>22-24 rue Voltaire</street>
+	  <postcode>92000</postcode> <city>Nanterre</city>
+	  <country>France</country>
+	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://ikarios.com/form/#freebsd"></ulink></otheraddr>
+        </address>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<address>
 	  <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
@@ -214,12 +224,14 @@
   <sect1 id="mirrors-ftp">
     <title>Sites FTP</title>
 
-    <para>Les sources officielles de &os; sont disponibles via FTP
-      anonyme &agrave; l'adresse suivante:
-
-      <blockquote>
-	<para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>.</para>
-      </blockquote></para>
+    <para>>Les sources officielles de &os; sont disponibles via FTP
+      anonyme &agrave; partir d'un ensemble de sites miroir.  Le site
+      <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
+      dispose d'une bonne connectivit&eacute; et autorise un grand
+      nombre de connexions, mais vous avez int&eacute;r&ecirc;t &agrave;
+      trouver plut&ocirc;t un site miroir &ldquo;plus proche&rdquo;
+      (tout particuli&egrave;rement si vous d&eacute;cidez de mettre en
+      place une sorte de miroir &agrave; votre tour).</para>
 
     <para>La <ulink
       url="http://www.freebsdmirrors.org/">base de donn&eacute;es