From e0f833c2ed9726bac63357bb7ad8ee9f15686a7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
Date: Sat, 3 Jan 2004 13:38:12 +0000
Subject: [PATCH] MFen 1.91 Better wording

---
 ru/index.xsl | 64 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 98122e80a9..4c2378140a 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -4,13 +4,13 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.26 2003/12/09 12:07:33 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.27 2004/01/03 13:37:06 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.90
+     Original revision: 1.91
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
-  
+
   <xsl:import href="includes.xsl"/>
   <xsl:import href="news/includes.xsl"/>
 
@@ -34,14 +34,16 @@
 	<title><xsl:value-of select="$title"/></title>
   
 	<meta name="description" content="Проект FreeBSD"/>
- 
+
 	<meta name="keywords" content="FreeBSD, BSD, UNIX, Support, Gallery,
           Release, Application, Software, Handbook, FAQ, Tutorials, Bugs, 
 	  CVS, CVSup, News, Commercial Vendors, homepage, CTM, Unix,
 	  Поддержка, Галерея, Релиз, Приложение, Программы, Руководство,
 	  Учебники, Ошибки, Новости, Коммерческие Поставщики,
 	  домашняя страница"/>
+
         <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon"/>
+
         <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon"/>
       </head>
 
@@ -115,20 +117,20 @@
 			<td>
 			  <p>
 			    <a href="platforms/index.html">
-			      <font size="+1" color="#990000"><b>Платформы:</b></font>
+			      <font size="+1" color="#990000"><b>Платформы</b></font>
 			    </a><small><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/smp/index.html">i386</a><br/>
 			      &#183; <a href="platforms/alpha.html">Alpha</a><br/>
 			      &#183; <a href="platforms/ia64/index.html">IA-64</a><br/>
 			      &#183; <a href="platforms/amd64.html">AMD64</a><br/>
 			      &#183; <a href="platforms/sparc.html">Sparc64</a><br/>
-			      &#183; <a href="platforms/index.html">Еще?</a><br/>
+			      &#183; <a href="platforms/index.html">Ещё?</a><br/>
 			    </small></p>
 
 			  <p><font size="+1" color="#990000"><b>Программы</b></font>
 			    <small><br/>
-			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">Где взять систему</a><br/>
-			      &#183; <a href="releases/index.html">Релизы</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">Получение FreeBSD</a><br/>
+			      &#183; <a href="releases/index.html">О релизах</a><br/>
 			      &#183; <a href="ports/index.html">Приложения</a><br/>
 			    </small></p>
 
@@ -136,7 +138,7 @@
 			    <a href="docs.html">
 			      <font size="+1" color="#990000"><b>Документация</b></font>
 			    </a><small><br/>
-                              &#183; <a href="FAQ/FAQ.html">FAQ</a><br/>
+                              &#183; <a href="{$base}/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html">FAQ</a><br/>
                               &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Руководство</a><br/>
                               &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">Страницы справочной системы</a><br/>
 			      &#183; <a href="docproj/index.html">Проект Документирования</a><br/>
@@ -150,19 +152,19 @@
 			      &#183; <a href="support.html#mailing-list">Списки рассылки</a><br/>
 			      &#183; <a href="support.html#newsgroups">Телеконференции</a><br/>
 			      &#183; <a href="support.html#user">Группы пользователей</a><br/>
-			      &#183; <a href="support.html#web">Ресурсы Internet</a><br/>
+			      &#183; <a href="support.html#web">Web-ресурсы</a><br/>
 			      &#183; <a href="security/index.html">Безопасность</a><br/>
 			    </small></p>
 
 			  <p>
-			    <a href="{$base}/support.html#gnats">
+			    <a href="support.html#gnats">
 			      <font size="+1" color="#990000"><b>Сообщения об ошибках</b></font>
 			    </a><small><br/>
 			      &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">Поиск</a><br/>
-			      &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">Просмотр сообщения об ошибке</a><br/>
-			      &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">Просмотр всех сообщений об ошибках</a><br/>
-                              &#183; <a href="send-pr.html">Посылка сообщений об ошибке</a><br/>
-			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">Составление сообщения об ошибке</a><br/>
+			      &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi">Просмотр одного</a><br/>
+			      &#183; <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">Просмотр всех</a><br/>
+                              &#183; <a href="send-pr.html">Отправка сообщения</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">Составление сообщений об ошибке</a><br/>
                             </small></p>
 
 			  <p>
@@ -170,17 +172,17 @@
 			      <font size="+1" color="#990000"><b>Разработка</b></font>
 			    </a><small><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook">Руководство разработчика</a><br/>
-			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook">Руководство по портированию</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$base}/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook">Руководство по созданию портов</a><br/>
 			      &#183; <a href="support.html#cvs">Дерево CVS</a><br/>
 			      &#183; <a href="releng/index.html">Выпуск релизов</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">Помощь FreeBSD</a><br/>
 			    </small></p>
-	      
-			  <p><font size="+1" color="#990000"><b>Производители</b></font>
-			    
+
+			  <p><font size="+1" color="#990000"><b>Поставщики</b></font>
+
 			    <small><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/commercial/software_bycat.html">Программы</a><br/>
-			      &#183; <a href="{$base}/commercial/hardware.html">Аппаратура</a><br/>
+			      &#183; <a href="{$base}/commercial/hardware.html">Оборудование</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/commercial/consulting_bycat.html">Консалтинг</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$base}/commercial/misc.html">Разное</a><br/>
                             </small></p>
@@ -194,22 +196,22 @@
  
 			  <p>
 			    <a href="search/index-site.html">
-			      <font size="+1" color="#990000"><b>Этот сервер</b></font>
+			      <font size="+1" color="#990000"><b>Сайт</b></font>
 			    </a><small><br/>
 			      &#183; <a href="search/search.html#web">Поиск по сайту</a><br/>
-			      &#183; <a href="search/search.html#mailinglists">Поиск в списках рассылки</a><br/>
+			      &#183; <a href="search/search.html#mailinglists">Поиск в рассылках</a><br/>
 			      &#183; <a href="search/search.html">Поиск</a><br/>
 			    </small></p>
 
 			  <p>
 			    <a href="mailto.html">
-			      <font size="+1" color="#990000"><b>Свяжитесь с FreeBSD</b></font>
+			      <font size="+1" color="#990000"><b>Контактная информация</b></font>
 			    </a>
 			  </p>
 
 			  <p>
 			    <a href="copyright/index.html">
-			      <font size="+1" color="#990000"><b>BSD Copyright</b></font>
+			      <font size="+1" color="#990000"><b>Авторские права BSD</b></font>
 			    </a>
 			  </p>
 
@@ -218,7 +220,7 @@
 			      <input type="text" name="words" size="10"/>
 			      <input type="hidden" name="max" value="25"/>
 			      <input type="hidden" name="source" value="www"/>
-			      <input type="submit" value="Go"/></small>
+			      <input type="submit" value="Искать"/></small>
 			  </form></td>
 		      </tr>
 		    </table>
@@ -226,9 +228,9 @@
 		</tr>
 	      </table>
 	    </td>
-	    
+
 	    <td></td>
-	    
+
 	    <!-- Main body column -->
 
 	    <td align="left" valign="top" rowspan="2">
@@ -482,14 +484,14 @@
 		<xsl:value-of select="$date"/></small></td>
 
 	    <td align="right" 
-		valign="top"><small><a href="copyright/index.html">Legal</a> &#169; 1995-2003
+		valign="top"><small><a href="copyright/index.html">Legal</a> &#169; 1995-2004
 		The FreeBSD Project.<br/>
 		Все права защищены.</small></td>
 	  </tr>
-	</table>	    
+	</table>
       </body>
-    </html>  
-  </xsl:template>    
+    </html>
+  </xsl:template>
 </xsl:stylesheet>
 
 <!--